"Ono što pokušavamo kroz ove diskusije je da shvatimo da ukoliko ne možemo da stvorimo tu radikalnu promenu u ljudskom umu
Det vi prøver på i alle disse diskussioner og taler her, er at se, om vi ikke radikalt kan fremkalde en omformning af sindet.
Pokušavamo da ti pomognemo, ali moraš da budeš potpuno iskrena sa nama.
Vi prøver at hjælpe, men du må være ærlig over for os.
Naš problem je što pokušavamo da koristimo samo ljude da je pobedimo.
Vores problem er, at vi kun bruger mennesker til at slå den.
Pokušavamo da vas dobijemo celo popodne.
Vi har prøvet at få fat i dig hele dagen.
Ne, ne pokušavamo da je otmemo, veæ da je popravimo.
Vi skal ikke stjæle, men lave den.
Ne, banka nam je vlasnik fonda, ali nismo u stvari njen dio, mi smo kompanija finansijskog servisa, i pokušavamo da razumijemo biznis stambenih hipoteka.
Nej, banken ejer vores fond, men vi er ikke en del af den. Vi investerer i virksomheder med finansielle ydelser. - Vi vil ind på realkreditmarkedet.
Pokušavamo da saznamo koju oblast imigranti izbegavaju da bi našli tunel.
Vi vil finde ud af, hvilke områder der undgås, så vi kan finde tunnelen.
Gledaj, mrzim da vas prekidam, ali prokleto hladna meæava nam jaše za guzicom i pokušavamo da je prestignemo do utoèišta.
Jeg vil nødig forstyrre, men vi er i kapløb med en stor snestorm. Det er jeg klar over.
Svi pokušavamo izgraditi porodicu, svi mi.
Vi opbygger alle en familie, okay?
Vekovima pokušavamo da religijom i politikom a sad preokupiranošæu robom eliminišemo neslaganje.
med politik og nu forbrugerisme at fjerne uenighed.
Koliko god bili razlièiti, svi pokušavamo da uradimo isto.
Uanset hvor forskellige vi er, prøver vi alle på det samme.
Što smo dalje išli više sam se pitao šta to pokušavamo uopšte da postignemo!
Jo længere ud, vi kommer, jo mere tænker jeg over, hvad vi vil opnå.
Još uvek pokušavamo smisliti prièu da objasnimo šta se dogodilo.
Vi prøver stadig at brygge en historie sammen.
Pokušavamo da otkrijemo šta se dogodilo.
Vi prøver at finde ud af, hvad der er sket.
On nije jedna od prvih stvari koje biste čuli ako biste pitali savremenog kosmologa, "Koje probleme pokušavamo da rešimo?"
Det er ikke en af de første ting, folk ville sige, hvis man spurgte en moderne kosmolog, "Hvilke problemer forsøger vi at besvare?"
Ovo može biti vrlo korisno dok pokušavamo da dešifrujemo pismo stvaranjem mnogo više podataka koje možemo da analiziramo.
Det kunne være rigtig brugbart når vi forsøger at decifrere teksten ved at frembringe mere data, som vi kan analysere.
Ali ono što mi zaista pokušavamo da uradimo u mojoj laboratoriji jeste da napravimo tkiva od ćelija.
Men hvad vi virkelig prøver på i mit laboratorium er at bygge væv ud af dem.
Znamo da danas imamo specijalizovane uređaje za praćenje očiju kao i infracrvene skenere mozga, magnenta rezonanca može da pročita signale koje naše telo šalje kada pokušavamo da lažemo.
Vi ved for eksempel, at vi nu har specialiserede øjne sporingsenheder og infrarøde hjernescannere, MRI der kan afkode signalerne som vores kroppe sender ud, når vi prøver at være bedrageriske.
Danas bih sa vama podelio svoja razmišljanja o novcu i sreći, to je nešto o čemu svi mi mnogo razmišljamo ili pokušavamo da ih zaradimo ili povećamo.
I dag vil jeg gerne snakke om penge og lykke, som er to ting som mange af os bruger meget af vores tid til at tænke på, enten ved at prøver at tjene dem eller at forøge dem.
Stalno pričamo priče o svemu, mislim da to radimo jer je svet na neki način ludo i haotično mesto i nekada pričama pokušavamo pomalo da pronađemo smisao sveta, pokušavajući da ga uredimo.
Vi fortæller hele tiden historier og jeg tror, vi gør det, fordi verden er et skørt og kaotisk sted, og med historier prøver vi at få verden til at give mening, at bringe noget orden ind i den.
Upravo govorim, imamo puno ljudi do kojih pokušavamo doći, tako da ću preskočiti prozivanje poimence, samo ću početi.
Godt, jeg var ved at sige, at vi har mange med på opkaldet, så lad os skippe navnerunden og gå i gang.
U svom inauguralnom obraćanju, Barak Obama je sve nas pozvao da damo sve od sebe dok pokušavamo da se izvučemo iz trenutne finansijske krize.
I sin åbningstale, appellerede Barack Obama til hver enkelt af os om at gøre vores bedste mens vi forsøger at komme ud af den aktuelle finansielle krise.
Nikoga ne pokušavamo naučiti nekoj specifičnom stvari.
Vi vil ikke lære nogen - specifikke ting
Prvo, upotreba slika kako bi rasvetlili sa čim pokušavamo da komuniciramo.
For det første, benyt billeder for vise hvad vi forsøger at kommunikere.
Čak i one stvari koje su po svojoj prirodi spore - mi pokušavamo i njih da ubrzamo.
Og selv ting der af natur er meget langsomme -- prøver vi også at fremskynde.
Ne želimo da pokušavamo da predvidimo budućnost.
Vi ønsker ikke at prøve at forudsige fremtiden.
Ono što pokušavamo da uradimo je da uđemo duboko u mozak, da bismo videli gde se sve to dešava.
Det vi prøver er at bore ind i hjernen til det punkt hvor dette alt sammen foregår.
Kao, ovo je jedan od naših načina identifikacije - potvrde materijala, tako što pokušavamo da nagovorimo te momke da pišu pisma.
Det er en af vore metoder til identifikation - til verificering af materiale, at prøve at få folk til at skrive breve.
Ta fantazmagorija, konkretno iskustvo koje pokušavamo da razumemo i organizujemo kroz narativ, varira od mesta do mesta.
Kogleriet, den faktiske oplevelse som vi prøver at forstå og organiserer gennem fortællinger, varierer fra sted til sted.
Evoluirali smo tako da pokušavamo da predvidimo ponašanje drugih ljudi tako što smo postali brilijantni, intuitivni psiholozi.
Vi er udviklede til at anslå andres opførsel ved at blive geniale, intuitive psykologer.
1.3251600265503s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
San Francisco forsøger at etablere kontakt. 