Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed.
Mogu li vas zamoliti za pažnju?
Må jeg bede om jeres opmærksom, tak?
Mogu li da zamolim za pažnju?
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Dame i gospodo, molim za vašu pažnju.
Mine damer og herrer, kan jeg få jeres opmærksomhed, please.
Mislim da smo im privukli pažnju.
Mor, jeg tror, vi fik deres opmærksomhed.
Hvala ti što si mi skrenuo pažnju na to.
Tak for at du gad og bringe det til mig.
Hvala što ste mi skrenuli pažnju.
Tak fordi De gjorde mig opmærksom på det.
Jako je teško privuæi pažnju medija.
Det er svært at trænge igennem i dag.
Pretpostavljam da sad imam vašu punu pažnju.
Jeg antager, at jeg nu har jeres opmærksomhed.
Nakon skladišta, znao sam da moram da uèinim nešto dramatièno kako bih ti privukao pažnju.
Jeg vidste, at det krævede noget særligt. - Hvad vil du mig?
A sada, ova patetièna mornarica teško da zaslužuje našu pažnju.
Nu fortjener denne patetiske flåde knap vores opmærksomhed.
Hvala što ste nam skrenuli pažnju na to.
Tak for at gøre os opmærksomme på det.
Obratite pažnju na Kineza sa crvenom košuljom i crnim blejzerom.
Attention please, alle officerer. Vær opmærksom på en kinesisk mand... iført rød skjorte og sort blazer.
Ne odvlaèi mi pažnju svojim magiènim fantazijama, pošto sam našla tvog prljavog blizanca u skladištu!
Du skal ikke distrahere mig. - Jeg fandt din beskidte tvilling.
Privukla su mu pažnju prvog puta.
De fik ham i tale første gang.
I ako ne obratimo pažnju na njega, može postati realan problem.
Og hvis vi ikke er opmærksomme på det, kunne det blive et reelt problem.
Te godine, ono čemu smo posvetili pažnju, jesu bila različita istraživanja, i pregled dosta podataka na ovu temu.
Hvad jeg gjorde meget i det år, var at se på alle mulige undersøgelser, omkring data for dette emne.
Izašla je pre samo šest meseci, i dobija neverovatnu pažnju trenutno u Nemačkoj.
Den kom ud for blot 6 måneder siden, og den er utrolig efterspurgt i Tyskland lige nu.
ja kažem: „Dejvide, Saro, obratite pažnju“, neki od vas će jednostavno ustati.
siger: "David, Sara, hør efter", Så var der nogle af jer, som satte sig op.
Ovi filteri nam pomažu da od svega što čujemo obratimo pažnju na samo nešto.
Disse filtre tager os fra al lyd ned til den lyd, som vi ofrer opmærksomhed på.
Ali oni, na neki način, oblikuju našu stvarnost jer nas upućuju na ono na šta trenutno obraćamo pažnju.
Men på en måde skaber de faktisk vores virkelighed, fordi de fortæller os hvad vores opmærksomhed er rettet mod lige nu.
Mediji naslovima moraju da vrište na nas da bi nam privukli pažnju.
Vores medier bliver nødt til at skrige af os med denne slags overskrifter for at fange vores opmærksomhed.
A to znači da je nama teže da obratimo pažnju na tiho, suptilno, neizrečeno.
Og det betyder, at det er sværere for os at være opmærksomme på det stille, på det subtile det underspillede.
Pa se tako dešava kod odraslih, da ako odlučimo da je nešto relevantno ili važno, onda treba da obratimo pažnju na to.
Det, der sker for voksne, er, at vi beslutter, at noget er relevant eller vigtigt, at vi bør være opmærksomme på det.
Dakle, mi imamo vrlo fokusiranu pažnju, veoma zavisnu od svrhe.
Så vi har en meget fokuseret, formålsdreven form for opmærksomhed.
I moja mala inicijativa teži da nas natera da se okrenemo okolini obraćajući pažnju na...
og min lille iværkssætter-virksomhed forsøger at tvinge sig selv ind i miljøet ved at lægge mærke til...
Hoću da obratite pažnju na to šta sada radite.
(Latter) I må gerne lige lægge mærke til, hvad I gør lige nu.
Obratite pažnju ne samo na to koliko je ovo zabavno, nego i na to kako pokretljivost ove stvari može u potpunosti da izmeni vašu interakciju sa gradom poput San Franciska.
Vær ikke kun opmærksom på hvor sjovt det er, men også bærbarheden som følger med, det kan virkelig ændre måden du interagere med en by som San Francisco på.
Ako ne obratite pažnju na nešto, ne možete biti svesni toga.
Hvis man ikke plejer noget, kan man ikke være bevidst om det.
Ako bih mogao da kontrolišem kako koristite vašu pažnju, ako bih mogao da ukradem vašu pažnju kroz njeno odvlačenje.
Så hvis jeg kunne kontrollere hvordan man bruger sin opmærksomhed, hvis jeg måske kunne stjæle jeres opmærksomhed gennem en afledningsmanøvre.
Ako biste mogli da kontrolišete nečiju pažnju, šta biste uradili s njom?
Hvis man kunne kontrollere nogens opmærksomhed, hvad ville I gøre med den?
Ili vas mogu naterati da zaista obratite pažnju, ako postanem veoma tih.
Eller jeg kan få jer til at være opmærksomme, ved at blive meget stille.
Skoro svi slični projekti se raspadnu u roku od jedne decenije jer prevelik broj ljudi napusti istraživanje ili finansiranje istraživanja prestane ili istraživačima nešto drugo odvuče pažnju ili umru i niko ne nastavi započeti posao.
Næsten alle projekter af den type falder fra hinanden inden 10 år fordi alt for mange mennesker dropper ud af undersøgelsen, eller finansieringen stopper, eller forskerne bliver distraheret, eller de dør, og ingen giver bolden videre.
Cenim vašu pažnju danas, jer da bi pokazali da vam je zaista stalo, slušate.
Jeg sætter pris på jeres opmærksomhed, fordi i ved at lytte viser, at det betyder noget.
0.9914379119873s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mine damer og herrer, må jeg få jeres opmærksomhed. 