U trenutku slabosti, molio sam se Bogorodici da ublaži bol Èarliju u trenucima patnje.
Og i et svagt øjeblik bad jeg en bøn til Jomfru Maria om at lindre Charlys sjæl for smerte.
Ti si pravi uzrok Beatricine patnje, i prokletstva mnogih drugih.
Du er årsagen til Beatrices lidelser og mange andres fortabelse.
Rekao bih da ti je bolje da odmah raskineš i poštediš se patnje.
Slå op med ham, og spar dig selv for lidelsen.
Nikada nisam pokazao takvo prijateljstvo nekom svom pacijentu, niti sam ikada doživeo takvu kolièinu patnje zauzvrat.
Jeg har aldrig stået en patient så nær. Eller lidt så meget til gengæld.
Nakon toliko patnje zašto bi neko verovao da stavljanje oznake na papiru može promeniti svet?
Efter så megen lidelse, hvorfor skulle nogen så tro, – – at det at sætte et kryds på et stykke papir vil ændre verden?
Kao što bi svakome okonèao patnje koji boluju od bolesti zvanu Rim.
Som jeg ville gøre for alle så ramt ved betændt sygdom i Rom.
Zaboravila si da sam spasio Tajlera od patnje kada je bio vukodlak?
Det var hurtigt, at du glemte jeg reddede Tyler fra at være en varulv.
Dobio sam zavrsio u svojoj patnji, i... zaboravio da je neki drugi ljudi moglo biti patnje, previše.
Jeg blev fanget i mit eget og jeg... Glemte, at andre folk måske også led.
Svet rata, patnje, gubitaka... na obe strane.
En verden med krig, lidelser, og tab på begge sider.
Kako bi grad koji se toliko napatio mogao dati poverenje nekom toliko odgovornom za te patnje?
Hvordan kunne en by, som har lidt så meget give dens tillid til en, som har været så ansvarlig, i dens lidelser?
Možeš da spasiš sebe... od bola... i nepotrebne patnje ako prièaš sa mnom.
Du kan spare dig selv for... En masse smerte... Og unødig lidelse, hvis du taler med mig.
Kako da objasnim njegovo æutanje ovim ljudima, posle toliko patnje?
Hvordan forklarer jeg Hans tavshed for de folk, der har udstået så meget?
Gospode, poštedi ih patnje i èuvaj u svojim rukama.
Skån dem for lidelser, Herre. Hold din hånd over dem.
Slušao sam krike patnje u ovoj istoj æeliji.
Jeg hørte også smertensskrig i denne celle.
Njihova majka je otišla usred ove patnje, neki ljudi su mi prišli s lekom, i zbog toga sam im ostao dužnik.
Deres mor er væk, og midt i alt denne elendighed tilbød nogle folk mig en kur, og nu er jeg i gæld til dem.
Video sam sestrino lice, plač bola i patnje i iznenađenja koji je pretio da izbije iz njenih usta i probudi moje roditelje iz dubokog zimskog sna koji su usnuli.
at et overraskelsens og smertens vræl truede med at undslippe hendes mund og dermed vække mine forældre fra deres lange vinterlur.
I moglo se videti kako je moja jadna sestra suočena sa konfliktom, dok je njen mozak posvećivao resurse osećanju bola i patnje i iznenađenja koje je upravo iskusila, ili razmišljanju o novo-otkrivenom identitetu jednoroga.
hjernes ressourcer var splittet mellem at mærke den smerte og det chok, hun netop havde oplevet, og at tænke nærmere over sit nye liv som enhjørning. Hun valgte det sidste.
Kada sam krenula da odustanem nakon godina patnje, počela sam da ponovo otkrivam istinsku moć muzike.
Da jeg var lige ved at opgive alt efter flere års lidelser, begyndte jeg, at genopdage den sande effekt af musik.
Isuviše njih je saznalo za dečje patnje i poniženja kada je već bilo kasno.
For mange har hørt om deres børns lidelser og ydmygelse, efter det var for sent.
Sve vreme, neko zarađuje novac na grbači tuđe patnje.
Samtidig er der nogen, der tjener penge baseret på en andens lidelser.
U drugu ruku, sa strane sistema, dosta patnje je nepotrebno i izmišljeno.
Når det handler om systemet, - - er meget lidelse dog unødvendig og opfundet.
Možemo napraviti sistem da je osetljiv na ovu ključnu razliku između potrebne i nepotrebne patnje i to nam daje prvi od tri zadatka za dizajn danas.
At gøre systemet forstående for denne fundamentale forskel - - mellem nødvendige og unødvendige lidelser - - er dagens første punkt, når det gælder design.
Ako je prva naznaka za dizajn bila izvlačenje nepotrebne patnje iz sistema, onda je druga naznaka za dizajn pažnja o dostojanstvu kroz čula, kroz telo i estetski realm.
Hvis det at fjerne unødige lidelse var vores første punk ift. design - - er pleje af værdighed gennem sanserne - - og gennem kroppen, den æstetiske sfære, - - det andet punkt.
Odbijajući da prihvatim punu težinu moje patnje.
Nægtede at acceptere min sorgs fulde tyngde.
U anketi koju sam nedavno sprovela sa preko 70.000 ljudi, otkrila sam da trećina nas - trećina - bilo da osuđujemo sebe što imamo takozvana "loša osećanja", poput tuge, besa ili čak patnje.
I en undersøgelse jeg lavede for nylig, med over 70.000 personer, opdagede jeg, at en tredjedel af os - en tredjedel - enten dømmer os selv for at have såkaldte "negative følelser", som tristhed, vrede eller sorg.
Međutim, nije samo intezitet Migelove patnje zbunjivao njegove poslodavce; radilo se o trajanju.
Men det var ikke kun intensiteten af Miguels smerte, der forvirrede hans chefer; det var dens varighed.
0.87051892280579s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Og intet forandrer sig. Virker vores strategi? 