Da ti stojiš na ovom mestu, u ovim cipelama, na ovom položaju, postupio bi identièno.
Hvis du stod i disse sko, lige nu og her ville du gøre præcis det samme.
"I u ovom svetu možeš da budeš ko god hoæeš."
"Og i denne verden kan du være, hvem fanden du vil."
Šta nije u redu sa ovom slikom?
Hvad er der i vejen med det billede?
Pitam se šta li je u ovom sranju.
Hvad mon der er i det her svin?
Šta nije u redu sa ovom zemljom?
Hvad fanden er der i vejen med det her land?
Pre godinu dana si se prvi put pojavio u ovom šou.
Ikke det store. - Jeg har det samme arbejde...
U ovom trenutku ovo sam ja u svom najmazohistiènijem izdanju.
Lige nu er jeg snarere masochistisk.
Ko predaje ovu ženu ovom èoveku?
Hvem giver denne kvinde til at denne mand?
Zamisli, poslednja stvar koje se seæaš na ovom Božijem svetu...je krik Krakena i odurni smrad hiljada raspadnutih leševa.
Tænk på, at det sidste, du oplever her på Guds grønne jord, er Krakens brøl og stanken af 1000 rådnende lig.
Što se dovraga dogaða u ovom gradu?
Hvad fanden sker der i den her by? LANGS ALKOHOLBUTIK
Šta je sa ovom današnjom decom?
Hvad er der galt med de unge i dag?
Dorochaima se ne smije dozvoliti da ostanu u ovom svijetu.
Det kan ikke tillades, at Dorochaerne forbliver i denne verden.
Takva moæ ne postoji na ovom svetu.
En sådan kraft findes slet ikke.
Mora da u ovom trenutku nevoljno poštuješ svoju ženu, zar ne?
Man må da næsten have lidt modvillig respekt for din kone, hvad?
To je jedini koji imam u ovom trenutku.
Det er den eneste, de har nu.
Ne želim da poništavam vaš uspeh u ovom sluèaju, ali, dr Benks, je li ovo pravi pristup?
Det er ikke for at underkende Deres fremskridt, men er det nu den rette fremgangsmåde?
Nema nikoga u ovom gradu koji može da nas zaustavi.
Der er ingen i denne by, der kan stoppe os nu.
Kako oni kažu, hiljadama godina ljudi na ovom ostrvu su živeli u strahu.
Ifølge deres fortælling levede folk på øen i frygt i flere tusind år.
Ne znam koliko slušanja postoji u ovom razgovoru, što je, nažalost, veoma česta pojava, naročito u U.K.
Jeg ved ikke, hvor lytning der sker i denne samtale, hvilket desværre er meget almindeligt, især i Storbrittannien.
Postoje mesta na ovom ostrvu gde možete naići na novi jezik nakon dve ili tri milje.
Der er steder på den ø, hvor man kan støde på et nyt sprog for hver 3-6 kilometer.
A to pitanje je da li u ovom modernom, globalizovanom svetu možemo sebi priuštiti postojanje toliko različitih jezika.
Og det spørgsmål er, om vi i denne moderne, globaliserede verden virkelig har råd til at have alle disse forskellige sprog.
I ona je pričala o tehnologij sa ovim novim perjem, ovom novom bojom za lice, pankom, načinom na koji se identifikujemo sa svetom i napravile smo ovaj muzički video.
Og hun snakkede om hvordan teknologi med nye slags fjer denne nye ansigtsmaling, dette punk, denne måde vi identificere os med denne verden og vi lavede denne musikvideo.
Želim da podelim sa vama nekoliko stvari koje su ljudi zapisali na ovom zidu.
Og jeg vil gerne dele et par ting som mennesker skrev på denne væg.
Jer kada se desilo to sa ovom idejom šetnje i sastanaka, stvari su postale moguće, održive i izvedive.
Fordi det var da det skete med denne gå-og-tale ide at tingene blev overkommelige og holdbare og realistiske.
Nije baš zdravo da budete u ovom stanju sve vreme.
Det er ikke særlig sundt at være i denne tilstand hele tiden.
I to je verovatno ključna lekcija u ovom mom kratkom govoru, je da ovako rade vidovnjaci, astrolozi, i oni koji gledaju u tarot karte, i tako dalje.
Og det er sikkert den vigtigste lære i mit korte foredrag her, er at dette er sådan psykoer arbejder, astrologer, og tarotkort læsere og så videre.
I imamo moć da biramo, od trenutka do trenutka, ko i kako želimo da budemo u ovom svetu.
Og vi har evnen til at vælge, fra et øjeblik til det næste, hvem og hvordan vi ønsker at være i verden.
Na ovoj udaljenosti, prikazanoj u plavom na ovom crzežu za zvezde na različtim temperaturama, planete mogu biti dovoljno tople da na njihovim površinama teče voda u vidu jezera i okeana gde može biti života.
På den afstand, vist i blåt på det her diagram ved stjerner med forskellig temperatur, kan en planet være varm nok til at have flydende vand på overfladen, som søer eller have, hvor der måske er liv.
Ali ovom prilikom bih theo da kažem, kao profesor matematike, da veoma mali broj ljudi zapravo koristi analizu na svestan i smislen način, u svakodnevnom životu.
Men jeg er her for at sige, som professor i matematik, at meget få mennesker rent faktisk bruger infinitesimalregning på en bevidst og meningsfuld måde, i deres hverdag.
Dr. King je verovao da postoje dve vrste zakona na ovom svetu, oni stvoreni od strane višeg autoriteta i oni stvoreni od strane čoveka.
Dr. King troede på at der er to typer love i denne verden: dem der er lavet af en højere magt, og dem der er lavet af mennesker.
Naišao sam nedavno na jedan odličan citat Abrahama Linkolna, za koga sam mislio da će vam biti drago da ga u ovom momentu citiram.
Jeg faldt for nylig over et godt citat fra Abraham Lincoln, som jeg troede I ville blive glade for at få citeret på dette tidspunkt.
I ako ko reče reč na Sina čovečijeg, oprostiće mu se; a koji reče reč na Duha Svetog, neće mu se oprostiti ni na ovom svetu ni na onom.
Og den, som taler et Ord imod Menneskesønnen, ham skal det forlades; men den som taler imod den Helligånd, ham skal det ikke forlades, hverken i denne Verden eller i den kommende.
I reče Mu djavo: Ako si Sin Božji, reci ovom kamenu da postane hleb.
Og Djævelen sagde til ham: "Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød."
A Pilat reče glavarima svešteničkim i narodu: Ja ne nalazim nikakve krivice na ovom čoveku.
Men Pilatus sagde til Ypperstepræsterne og til Skarerne: "Jeg finder ingen Skyld hos dette Menneske."
Koji ljubi dušu svoju izgubiće je, a ko mrzi na dušu svoju na ovom svetu, sačuvaće je za život večni.
Den, som elsker sit Liv, skal miste det; og den, som hader sit Liv i denne Verden, skal bevare det til et evigt Liv.
Rekavši Aronu: Načini nam bogove koji će ići pred nama, jer ovom Mojsiju, koji nas izvede iz zemlje misirske, ne znamo šta bi.
"Gør os Guder, som kunne gå foran os; thi vi vide ikke, hvad der er sket med denne Moses, som førte os ud af Ægyptens Land."
Jer sam ja s tobom, i niko se neće usuditi da ti šta učini; jer ja imam veliki narod u ovom gradu.
eftersom jeg er med dig, og ingen skal lægge Hånd på dig for at gøre dig noget ondt; thi jeg har et talrigt Folk i denne By."
A Pavle odgovori kad mu namaže sudija da govori: Znajući od mnogo godina da si ti pravedni sudija ovom narodu, slobodno odgovaram za sebe:
Og Paulus svarede, da Landshøvdingen gav ham et Vink, at han skulde tale: "Efterdi jeg ved, at du i mange År har været Dommer for dette Folk, vil jeg frimodigt forsvare min Sag,
A ja ne znajući u ovom poslu šta ću činiti, rekoh bi li hteo ići u Jerusalim i onamo da mu se sudi za ovo.
Men da jeg var tvivlrådig angående Undersøgelsen heraf, sagde jeg, om han vilde rejse til Jerusalem og der lade denne Sag pådømme.
Nad svim poglavarstvima, i vlastima, i silama, i gospodstvima, i nad svakim imenom što se može nazvati, ne samo na ovom svetu nego i na onom koji ide.
langt over al Magt og Myndighed og Kraft og Herredom og hvert Navn, som nævnes, ikke alene i denne Verden, men også i den kommende,
Učeći nas da se odreknemo bezbožnosti i želja ovog sveta, i da pošteno i pravedno i pobožno poživimo na ovom svetu,
og opdrager os til at forsage Ugudeligheden og de verdslige Begæringer og leve sindigt og retfærdigt og gudfrygtigt i den nærværende Verden;
A ako li kao hrišćanin, neka se ne stidi, već neka slavi Boga u ovom dogadjaju.
men lider han som en Kristen, da skamme han sig ikke, men prise Gud for dette Navn!
Po ovom poznajte Duha Božijeg, i duha lažnog; svaki duh koji priznaje da je Isus Hristos u telu došao, od Boga je;
Derpå kende I Guds Ånd: enhver Ånd, der bekender Jesus som Kristus, kommen i Kød, er af Gud.
1.2046699523926s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvis du stod i disse sko, lige nu og her ville du gøre præcis det samme. 