I otide car Izrailjev s Josafatom carem Judinim na Ramot galadski.
Så drog Israels Konge og Kong Josafat af Juda op mod Ramot i Gilead.
A kad to ču car Jezekija, razdre haljine svoje i veza oko sebe kostret, pa otide u dom Gospodnji.
Da Kong Ezekias hørte det, sønderrev han sine Klæder, hyllede sig i Sæk og gik ind i HERRENs Hus.
A kad Jezekija primi knjigu iz ruku poslanika i pročita je, otide u dom Gospodnji, i razvi je Jezekija pred Gospodom.
Da Ezekias havde modtaget Brevet af Sendebuddenes Hånd og læst det, gik han op i HERRENs Hus og bredte det ud for HERRENs Åsyn.
I Lot izabra sebi svu ravnicu jordansku, i otide Lot na istok; i razdeliše se jedan od drugog:
valgte han sig hele Jordanegnen. Så brød Lot op og drog østerpå, og de skiltes,
I otide odande gore u Virsaveju.
Så drog han derfra til Be'ersjeba.
I gde Jakov posluša oca svog i mater svoju, i otide u Padan-Aram;
og at Jakob havde adlydt sin Fader og Moder og var draget til Paddan-Aram.
Posle ustavši Tamara otide i skide pokrivalo sa sebe i obuče udovičko ruho.
Derpå gik hun bort, tog Sløret af og iførte sig sine Enkeklæder.
I otide Mojsije od Faraona, i pomoli se Gospodu.
Da gik Moses bort fra Farao og bad til HERREN.
Potom otide gore Mojsije i Aron, Nadav i Avijud, i sedamdeset starešina Izrailjevih.
Og Moses, Aron, Nadab og Abihu og halvfjerdsindstyve af Israels Ældste steg op
A svega zlata što otide na ovo delo, na sve delo za svetinju, koje zlato beše priloženo, svega ga beše dvadeset i devet talanata, sedam stotina i trideset sikala, po svetom siklu;
Hvad angår Guldet, der anvendtes til Arbejdet, under hele Arbejdet på Helligdommen, så løb det som Gave viede Guld op til 29 Talenter og 730 Sekel efter hellig Vægt.
Zato otide narod k domu Božjem, i ostaše onde do večeri pred Bogom, i podigavši glas svoj plakaše vrlo,
Da nu Folket var kommet til Betel, sad de der lige til Aften for Guds Åsyn og opløftede deres Røst, græd heftigt
Potom se podiže Joav i otide u Gesur, i dovede natrag u Jerusalim Avesaloma.
Derpå begav Joab sig til Gesjur og hentede Absalon tilbage til Jerusalem.
Ali čuvši da Arhelaj caruje u Judeji mesto Iroda oca svog, poboja se onamo ići; nego primivši u snu zapovest, otide u krajeve galilejske.
Men da han hørte, at Arkelaus var Konge over Judæa i sin Fader Herodes's Sted, frygtede han for at komme derhen; og han blev advaret af Gud i en Drøm og drog bort til Galilæas Egne.
I kad svrši Isus zapovesti dvanaestorici učenika svojih, otide odande dalje da uči i da propoveda po gradovima njihovim.
Og det skete, da Jesus var færdig med at give sine tolv Disciple Befaling, gik han videre derfra for at lære og prædike i deres Byer.
A kad ljudi pospaše, dodje njegov neprijatelj i poseja kukolj po pšenici, pa otide.
Men medens Folkene sov, kom hans Fjende og såede Ugræs iblandt Hveden og gik bort.
Pa kad nadje jedno mnogoceno zrno bisera, otide i prodade sve što imaše i kupi ga.
og da han fandt een meget kostbar Perle, gik han hen og solgte alt, hvad han havde, og købte den.
A u četvrtu stražu noći otide k njima Isus idući po moru.
Men i den fjerde Nattevagt kom han til dem, vandrende på Søen.
I izišavši odande Isus otide u krajeve tirske i sidonske.
Og Jesus gik bort derfra og drog til Tyrus's og Sidons Egne.
I kad svrši Isus reči ove, otide iz Galileje, i dodje u okoline judejske preko Jordana.
Og det skete, da Jesus havde fuldendt disse Ord, drog han bort fra Galilæa og kom til Judæas Egne, hinsides Jordan.
I metnuvši na njih ruke otide odande.
Og han lagde Hænderne på dem, og han drog derfra.
A on odgovarajući reče: Neću; a posle se raskaja i otide.
Men han svarede og sagde: Nej, jeg vil ikke; men bagefter fortrød han det og gik derhen.
I jednom, dakle, dade pet talanata, a drugom dva, a trećem jedan, svakom prema njegovoj moći; i otide odmah.
og en gav han fem Talenter, en anden to, og en tredje en, hver efter hans Evne; og straks derefter drog han udenlands.
A onaj što primi pet talanata otide te radi s njima, i dobi još pet talanata.
Men den, som havde fået de fem Talenter, gik hen og købslog med dem og vandt andre fem Talenter
A koji primi jedan otide te ga zakopa u zemlju i sakri srebro gospodara svog.
Men den, som havde fået den ene, gik bort og gravede i Jorden og skjulte sin Herres Penge.
Tada jedan od dvanaestorice, po imenu Juda Iskariotski, otide ka glavarima svešteničkim,
Da gik en af de tolv, han, som hed Judas Iskariot, hen til Ypperstepræsterne
I ostavivši ih otide opet i treći put te se pomoli govoreći one iste reči.
Og han forlod dem og gik atter hen og bad tredje Gang og sagde atter det samme Ord.
I metnu Ga u novi svoj grob što je bio isekao u kamenu; i navalivši veliki kamen na vrata od groba otide.
og lagde det i sin nye Grav, som han havde ladet hugge i Klippen, og væltede en stor Sten for Indgangen til Graven og gik bort.
I kad se navršiše dani njegove službe otide kući svojoj.
Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.
I vrati se Isus u sili duhovnoj u Galileju; i otide glas o Njemu po svemu onom kraju.
Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.
Ali On prodje izmedju njih, i otide.
Men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.
I otide glas o Njemu po svima okolnim mestima.
Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.
I potom do nekoliko dana pokupi mladji sin sve svoje, i otide u daleku zemlju; i onamo prosu imanje svoje živeći besputno.
Og ikke mange Dage derefter samlede den yngste Søn alt sit og drog udenlands til et fjernt Land og ødte der sin Formue i et ryggesløst Levned.
Reče dakle: Jedan čovek od dobrog roda otide u daleku zemlju da primi sebi carstvo, i da se vrati.
Han sagde da: "En højbåren Mand drog til et fjernt Land for at få Kongemagt og vende tilbage igen.
A narodu poče kazivati priču ovu: Jedan čovek posadi vinograd, i dade ga vinogradarima pa otide na podugo vremena.
Men han begyndte at sige denne Lignelse til Folket: "En Mand plantede en Vingård og lejede den ud til Vingårdsmænd og drog udenlands for lange Tider.
I izišavši otide po običaju na goru maslinsku; a za Njim otidoše učenici Njegovi.
Og han gik ud og gik efter sin Sædvane til Oliebjerget; men også Disciplene fulgte ham.
A Petar ustavši otrča ka grobu, i natkučivši se vide same haljine gde leže, i otide čudeći se u sebi šta bi.
Men Peter stod op og løb til Graven; og da han kiggede derind ser han Linklæderne alene liggende der, og han gik hjem i Undren over det, som var sket.
A čovek otide i kaza Jevrejima da je ono Isus koji ga isceli.
Manden gik bort og sagde til Jøderne, at det var Jesus, som havde gjort ham rask.
A kad razume Isus da hoće da dodju da Ga uhvate i da Ga učine carem, otide opet u goru sam.
Da Jesus nu skønnede, at de vilde komme og tage ham med Magt for at gøre ham til Konge, gik han atter op på Bjerget, ganske alene.
Tada uzeše kamenje da bace na Nj; a Isus se sakri, i izadje iz crkve prošavši izmedju njih i otide tako.
Så toge de Sten for at kaste på ham; men Jesus skjulte sig og gik ud af Helligdommen.
I otide opet preko Jordana na ono mesto gde Jovan pre krštavaše; i osta onde.
Og han drog atter bort hinsides Jordan til det Sted, hvor Johannes først døbte, og han blev der.
I ovo rekavši otide te zovnu tajno Mariju, sestru svoju govoreći: Učitelj je došao, i zove te.
Og da hun havde sagt dette, gik hun bort og kaldte hemmeligt sin Søster Maria og sagde: "Mesteren er her og kalder ad dig."
A ona kad ču, usta brzo i otide k Njemu.
Da hun hørte det, rejste hun sig hastigt og gik til ham.
A Isus više ne hodjaše javno po Judejcima, nego odande otide u kraj blizu pustinje u grad po imenu Jefrem, i onde hodjaše s učenicima svojim.
Derfor vandrede Jesus ikke mere frit om iblandt jøderne, men gik bort derfra ud på Landet, nær ved Ørkenen, til en By, som kaldes Efraim; og han blev der med sine Disciple.
A kad izidjoše iz vode, Duh Sveti pade na uškopljenika, a andjeo Gospodnji uze Filipa, i više ga ne vide uškopljenik; nego otide putem svojim radujući se.
Men da de stege op af Vandet, bortrykkede Herrens Ånd Filip, og Hofmanden så ham ikke mere; thi han drog sin Vej med Glæde.
I kad otide andjeo koji govori Korniliju, dozvavši dvojicu od svojih slugu i jednog pobožnog vojnika od onih koji mu služahu,
Men da Engelen, som talte til ham, var gået bort, kaldte han to af sine Husfolk og en gudfrygtig Stridsmand af dem, som stadig vare om ham.
Onda izidje gore, i prelomivši hleb okusi, i dovoljno govori do same zore, i tako otide.
Men han gik op igen og brød Brødet og nød deraf og talte endnu længe med dem indtil Dagningen, og dermed drog han bort.
A sutradan otide Pavle s nama k Jakovu, i dodjoše sve starešine.
Og Dagen efter gik Paulus ind med os til Jakob, og alle de Ældste kom derhen.
Jer me Dimas ostavi, omilevši mu sadašnji svet, i otide u Solun; Kriskent u Galatiju, Tit u Dalmaciju; Luka je sam kod mene.
thi Demas forlod mig, fordi han fik Kærlighed til den nærværende Verden, og drog til Thessalonika; Kreskens drog til Galatien, Titus til Dalmatien.
I voća želja duše tvoje otidoše od tebe, i sve što je masno i dobro otide od tebe, i više ga nećeš naći.
Og den Frugt, din Sjæl lystedes ved, er vegen fra dig og alt det lækre og glimrende er forbi for dig, og man skal aldrig finde det mere.
0.93703317642212s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Så drog Israels Konge og Kong Josafat af Juda op mod Ramot i Gilead. 