Ni jedan kamen na ovom mestu, ni jedan kamen neæe ostati na mestu.
Ikke én sten af dette sted... ikke én sten vil blive stående.
Ni jedan kamen neæe ostati na mestu.
Ikke én sten vil blive stående.
Evo doći će vreme kad će se odneti u Vavilon sve što ima u kući tvojoj, i što su sabirali oci tvoji do danas, neće ostati ništa, veli Gospod.
Se, Dage skal komme, da alt, hvad der er i dit Hus, og hvad dine Fædre har samlet indtil denne Dag, skal bringes til Babel og intet lades tilbage, siger HERREN.
Nadajmo se da æe tako i ostati.
Lad os håbe det forbliver sådan.
Nadam se da æemo ostati u kontaktu.
Jeg håber, vi kan holde kontakt. - Ditto.
Može li ovo ostati meðu nama?
Kan det her blive mellem os?
Žao mi je što ne mogu ostati.
Jeg er ked af, jeg ikke kan blive.
Nadam se da možemo ostati prijatelji.
Jeg håber, vi stadig kan være venner?
Žao mi je, ali ne mogu ostati.
Jeg beklager, jeg kan ikke blive.
Gospoðo, mislim da smo našli izvor našeg problema, ako možete ostati kod toga prozora i držati ga zatvorenog, dok ne resetujemo sistem, to bi trebalo biti dobro.
Frue, jeg tror, vi har problemet. Hvis De kunne blive ved vinduet og holde det lukket, mens vi nulstiller systemet, det burde være nok.
Ako ti kažem istinu, hoæeš li ostati?
Bliver du her, hvis jeg fortæller dig sandheden?
Mislim da æu ostati ovde neko vreme.
Jeg tror, jeg bliver et stykke tid.
Ne znam koliko dugo æemo ostati.
Jeg ved ikke, hvor længe vi vil være væk.
Zašto ne mogu ostati s tobom?
Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?
Stvarno mislim da bi trebali ostati sa njom.
Jeg synes, vi skal stole på hende.
Koliko još moramo ostati ovde, Èetiri?
Hvor længe skal vi blive her?
Ne, mislim da æu ostati ovde.
Nej, jeg tror jeg bliver her.
Vaši spasilaèki brodovi æe zaglaviti u maglini, a vaša baza æe ostati nebranjena.
Redningsskibet strander i stjernetågen, så jeres base er sårbar.
Možeš ostati sa mnom ako želiš.
Du kan blive hos mig, hvis du vil.
Mislim da æu ostati neko vreme.
Jeg tror, jeg bliver her lidt.
Pa, u stvari se nadam da ću ostati bar još neko vreme.
Faktisk, lidt længere endnu, håber jeg.
Na taj način ćete postati poznati do kraja svojih 50-ih i ostati vrlo, vrlo poznati nakon toga.
Her vil du blive berømt, når du er i slutningen af 50'erne, og blive meget, meget berømt derefter.
Ali jedina stvar koja će uvek ostati sa tobom je ono što se nalazi ovde, i ako budemo morali da prodamo svoju krv da platimo tvoju školarinu, to ćemo i uraditi.
Men det eneste der altid vil blive hos en er det der er her, og hvis vi skal sælge vores blod for at betale for jeres skolegang, så gør vi det.
Možete izabrati različite stilove života da menjate svoju težinu u okviru tog opsega ali je mnogo, mnogo teže ostati izvan njega.
Man kan benytte livsstilsvalg til at bevæge ens vægt op og ned indenfor dette spektrum, men det er meget, meget hårdere at holde sig udenfor det.
Mi bismo zaista želeli brza rešenja, nešto što možemo da uzmemo zbog čega će naši životi biti dobri i takvi će i ostati.
Det vi godt kan lide er et hurtigt fix, noget vi kan få som vil gøre vores liv godt og sikre det forbliver sådan.
Problem je ostati umetnik kroz odrastanje.
Udfordringen er, at forblive kunstner, når vi vokser op.
ako se predomislite, ova druga će ostati kod mene,
hvis du vil ændre mening, har jeg altid det andet her,
A Avram reče Gospode, Gospode, šta ćeš mi dati kad živim bez dece, a pa kome će ostati moja kuća to je Elijezer ovaj Damaštanin?
Men Abram svarede: "Herre", HERRE, hvad kan du give mig, når jeg dog går barnløs bort, og en Mand fra Damaskus, Eliezer, skal arve mit Hus."
Pošljite jednog izmedju sebe neka dovede brata vašeg, a vi ćete ostati ovde u tamnici, pa ću videti je li istina šta govorite; inače ste uhode, tako živ bio Faraon.
Lad en af eder rejse hjem for at hente eders Broder, og imedens holdes I andre fangne; så vil det. vise sig, om eders Ord er Sandhed; og hvis ikke, så er I, så sandt, Farao lever, Spejdere!"
I ako sotona sotonu izgoni, sam po sebi razdelio se; kako će dakle ostati carstvo njegovo?
Og hvis Satan uddriver Satan, så er han kommen i Splid med sig selv; hvorledes skal da hans Rige bestå?
I ako se carstvo samo po sebi razdeli, ne može ostati carstvo ono;
Og dersom et Rige er kommet i Splid med sig selv, kan samme Rige ikke bestå.
A vinogradari rekoše u sebi: Ovo je naslednik, hodite da ga ubijemo, i nama će ostati očevina njegova.
Men hine Vingårdsmænd sagde til hverandre: "Der er Arvingen; kommer lader os slå ham ihjel, så bliver Arven vor."
Doći će dani u koje od svega što vidite neće ostati ni kamen na kamenu koji se neće razmetnuti.
"Disse Ting, som I se - der skal komme Dage, da der ikke lades Sten på Sten, som jo skal nedbrydes."
Reče Pavle kapetanu i vojnicima: Ako ovi ne ostanu u ladji, vi ne možete živi ostati.
da sagde Paulus til Høvedsmanden og til Stridsmændene: "Dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke reddes."
Šta ćemo dakle reći? Hoćemo li ostati u grehu da se blagodat umnoži? Bože sačuvaj!
Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Nåden kunde blive desto større?
Sad vas u prolaženju neću videti, a nadam se neko vreme ostati kod vas, ako Gospod dopusti.
Thi nu vil jeg ikke se eder på Gennemrejse; jeg håber nemlig at forblive nogen Tid hos eder, om Herren vil tilstede det.
A u Efesu ću ostati do Trojičina dne;
Men i Efesus vil jeg forblive indtil Pinsen;
Jer ovde nemamo grada koji će ostati, nego tražimo onaj koji će doći.
thi her have vi ikke en blivende Stad, men vi søge den kommende.
Vi, dakle, što čuste ispočetka u vama neka stoji; ako u vama ostane što čuste ispočetka, i vi ćete ostati u Sinu i u Ocu.
Hvad I have hørt fra Begyndelsen, det blive i eder! Dersom det, som I have hørt fra Begyndelsen, bliver i eder, skulle også I blive i Sønnen og i Faderen.
2.7896800041199s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi kan ikke blive her meget længere 