Devetoro nas, èini se, misli da je optuženi nevin.
Ni af os lader nu til at føle, at den anklagede er uskyldig.
Optuženi nije kriv... ali neko u ovoj sudnici jeste.
Den anklagede er ikke skyldig.....men nogen i denne retssal er.
neka optuženi ustane i okrene se poroti.
Vil den anklagede rejse sig og se på juryen.
Optuženi ste za ubojstvo kancelara Visokog vijeæa.
I er tiltalt for at have snigmyrdet det Høje Råds kansler.
Je li i optuženi bio jedan od ministranata koji su bili u tom filmu?
Og var anklagede en af messedrengene i filmen?
Mislite li da je optuženi uživao nastupajuæi u tom filmu sa svojom devojkom?
Så det ud for Dem, som om den anklagede nød at optræde i filmen med sin kæreste?
Optuženi æe biti vraæen u istražni zatvor Elgin na 30 dana posmatranja.
Den anklagede overføres til Elgin til 30 dages sagkyndig undersøgelse.
Smatram da je optuženi kriv za oružanu pljaèku.
Jeg finder tiltalte skyldig i vaebnet roveri. Jeg forstar det ikke.
Ali ako mi kaže, optuženi da mu je žao, u ovim okolnostima...
Men hvis fangen fortæller mig, han angrer, under så ekstreme...
Optuženi ste za uznemiravanje, otimaèinu, kraðu, bavljenje hemijom, sodomiju, davljenje i uništavanje javnih dobara.
I er anklaget for henholdsvis utugthed, voldtægt, tricktyveri, kloralhydrat-bedøvelse, sodomi, strangulering og fordærvelse af almene interesser.
Džejms i Teri optuženi su za izradu i posedovanje manjih bombi.
Man tiltalte James og Terry for at fremstille bomber.
Optuženi Barksdejl će biti vraćen na fazu prikupljanja dokaza i biće još jednom ispitan pre nego što bude pušten na slobodu.
Den anklagede skal bringes tilbage til fængslet, mens hans frigivelse forberedes.
Neka se optuženi umiri ili æe biti prisilno udaljen, a ja æu isprazniti sudnicu.
Tiltalte skal beherske sig, ellers bliver han passiviceret og retten bliver ryddet.
Mi smo pod jurisdikcijom kraljevskog guvernera iz Port Royala i morate nam reæi za šta smo optuženi.
Vi er under kongens guvernør af Port Royals jurisdiktion, og du skal sige, hvad vi er anklaget for.
Jedna obièna veèer, sve dok optuženi, ne samo da ga je udario svojim autom, nego je i pobjegao sa mjesta nesreæe, ostavivši Alexandera Prycea samog da umire satima prije nego je njegovo tijelo naðeno sljedeæeg jutra...
Tiltalte ramte ham med sin bil og kørte fra gerningsstedet. Han forlod Alexander Pryce ensom og døende... og hans krop blev fundet morgenen efter.
Da li je optuženi opasan po sebe ili druge.
Er patienten til fare for andre?
Ne bi bilo prvi put da su profesori optuženi za to.
Men, det ville ikke være første gang en, lærer ville blive beskyldt for det.
Svi æete biti optuženi za veleizdaju!
Du vil alle blive anklaget for forræderi.
Optuženi ste za prkošenje papinom nareðenju da prestanete sa jeretièkim propovedanjem.
Du har ikke fulgt pavens ordrer og stoppet dine kætterske prædikener.
Naloženo vam je da vratite tu imovinu odmah ili æete biti optuženi za kraðu.
Du er beordret af retten, til at returnere den ejendom øjeblikkeligt, eller at blive anklaget for tyveri.
Država smatra da su optuženi krivi za sabotaže s ciljem nasilne revolucije i oružane invazije na ovu državu uz nameru svrgavanja Vlade.
hævder staten, at de anklagede er ansvarlige for sabotage – – som led i en voldelig revolution og bevæbnet invasion af dette land – – med den hensigt at vælte regeringen.
Optuženi su izneli velike moralne tvrdnje za svoja dela.
De anklagede påstår, at de har handlet ud fra høje moralske idealer.
Optuženi æe predati pasoš prije oslobaðanja.
Den tiltalte vil overdrage sit pas.
Demijen Ekls, Džejson Boldvin i Džesi Miskeli su sinoæ uhapšeni i biæe optuženi za ubistvo trojice deèaka koje smo pronašli prošlog meseca u "Robin Hud" šumi.
Damien Echols, Jason Baldwin og Jessie Misskelley er anholdt. De sigtes for drabene på drengene, der blev fundet i Robin Hood Woods.
A kada posmatrate sve ove posredne dokaze kao celinu, to vam dokazuje da su ovi optuženi poèinili ta ubistva.
Og når man betragter alle de her indicier som en helhed så beviser det, at de anklagede begik de mord.
Optuženi mora da prizna krivicu po svim tačkama optužnice u postupku protiv njega pred američkim okružnim sudom Istočnog okruga Njujorka.
Sagsøgte skal erklære sig skyldig i alle anklagepunkterne rejst af anklagemyndigheden for den østlige del af New York.
Optuženi ne sme da izvrši ili pokuša da izvrši bilo kakav novi zločin.
Sagsøgte må ikke begå eller søge at begå flere forbrydelser.
Mislim da imamo dovoljno informacija, da kažemo CIA-i, "optuženi ste".
Jeg mener, at der er nok information til at sige til CIA, I er anklaget.
Zar nije optuženi nasilno ušao u vašu kuæu, možda èak i u spavaæu sobu po mraku?
Brød den anklagede ind i dit hus, eller dit boudoir, midt om natten?
Da li je optuženi prisutan i da li ima advokata?
Er den sagsøgte tilstede og er han repræsenteret?
Za ubistvo Meri Džejn Longo da li bi optuženi trebalo da bude osuðen na smrt?
For mordet på Mary Jane Longo, skal den anklagede modtage dødsstraf?
Optuženi ste da ste sa svojim kolegama Neustrašivima kovali zaveru da napadnete Nesebiène.
Du er anklaget for sammensværgelse mod at angribe Puritanerne.
I Redži i Ron su optuženi za iznuðivanje.
Reggie og Ron blev anklaget for afpresning.
Obojica ste optuženi za urotu protiv federalnog agenta SAD-a.
I er begge anklaget for at konspirere mod en amerikansk agent.
Optuženi ste za ubistvo vojnog oficira.
Goddag. De sigtes hermed for mordet på en generalauditør.
Pobuna protiv zakonito imenovanog guvernera, piratstvo, izdaja... da li optuženi želi nešto da kaže u svoju odbranu?
Oprør mod den lovligt indsatte guvernør sørøveri og forræderi. Har den tiltalte noget at sige til sit forsvar?
I pregovori su počeli jako čupavo kada je potpredsednik Čečenije započeo uperivši prstom u Ruse i rekavši, "Trebalo bi da ostanete na tim mestima, jer ćete biti optuženi za ratne zločine."
Og forhandlingerne fik en temmelig vanskelig start da vicepræsidenten for Tjetjenien begyndte ved at pege på russerne og sige, "I burde blive lige her i jeres sæder, fordi i vil blive anklaget for krigsforbrydelser."
Ja im odgovorih da nije običaj u Rimljana da se pre pokloni kakav čovek na smrt dok se optuženi ne suoči s onima koji ga tuže, i ne primi mesto da odgovara za svoju krivicu.
Dem svarede jeg, at Romere ikke have for Skik at prisgive noget Menneske, førend den anklagede har Anklagerne personligt til Stede og får Lejlighed til at forsvare sig imod Beskyldningen.
0.88689494132996s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Den tiltalte må sætte sig igen. 