Svratio sam do tebe i tvoj muž je otvorio, pa sam odlučio da odem.
Jeg var henne forbi dig, men din mand åbnede, så jeg gik bare igen.
Bez žurbe, 007, ali za pet minuta, direktor udružene službe će da dođe i ja treba da mu objasnim kako je jedan naš agent sam odlučio da odlunja za Meksiko i izazove međunarodni incident.
Om fem minutter træder chefen for Joint Security Service ind ad døren, og så må jeg forklare, hvorfor en af vore agenter tog et smut til Mexico på egen hånd og foranstaltede en diplomatisk krise.
I onda sam odlučio da posvetim zivot spašavanju milion ljudi svake godine.
Og da besluttede jeg, at jeg vil vi mit liv til, at redde en million mennesker om året.
Kada sam odrastao, shvatio sam da naučna fantastika i nije baš dobar izvor super moći, te sam se odlučio na put do realne nauke, kako bih pronašao korisniju istinu.
Da jeg voksede op, og det gik op for mig at science fiction ikke var en god kilde til superkræfter, besluttede jeg mig i stedet til at tage på en rejse ind i den rigtige videnskab, for at finde en mere brugbar sandhed.
I to je taj značaj zbog koga sam se ja odlučio da sagledam probleme koje ova tehnologija ima, jer je to tako značajno za naše živote.
Og det er denne vigtighed der gjorde at jeg kiggede på disse problemstillinger som denne teknologi har, fordi den er så fundamental for vores liv.
To mi je bilo iznenađujuće jer sam prošao kroz toliko terapija - mnogo njih sam odlučio da ne radim - i nikada nisam osećao ovakvu krivicu.
Og det var meget overraskende for mig, for jeg havde været igennem mange behandlinger -- der var mange behandlinger, jeg besluttede mig for ikke at tage imod -- og jeg fik aldrig denne skyldfølelse i samme grad.
Ali sam odlučio da to ne radim.
Men jeg bestemte mig for ikke at få behandlingen.
Pa ipak, u jednom neočekivanom napadu oholosti, pre nekoliko godina, odlučio sam da probam baš to.
Ikke desto mindre fik jeg en uventet indskydelse af overmod for et par år siden og jeg besluttede at prøve netop det.
Bio sam nov u gradu, tako da nisam imao pristup sceni, pa sam odlučio da stvorim svoju sopstvenu na javnim mestima.
Fordi jeg var ny i byen havde jeg ikke adgang til en scene. så jeg besluttede mig for a danne min egen i offentlige steder.
Napravio sam je jer mnogi u školi baš i ne vole Džastina Bibera, pa sam odlučio da napravim tu aplikaciju.
Jeg skabte den, fordi mange mennesker på skolen havde en smule modvilje mod Justin Bieber, så jeg besluttede at lave en app.
Ovaj čovek je odbio da podlegne konvencijama normalnosti i odlučio da preuzme stvar u svoje ruke.
Denne mand nægtede at folde det normales konventioner og besluttede bare at folde.
I dete vam kaže: "Odlučio sam da postanem mađioničar.
Knægten siger, "Jeg har besluttet, at jeg vil være tryllekunstner.
Odlučio sam da želim da napravim zvezdu.
Jeg besluttede at lave en stjerne.
Pre oko šest godina odlučio sam da naučim arapski, koji se ispostavio da je krajnje logičan jezik.
For omkring seks år siden besluttede jeg mig for at lære arabisk, hvilket viste sig at være et ekstremt logisk opbygget sprog.
Odlučio sam da mu kažem istinu.
Jeg besluttede mig for at fortælle ham sandheden.
Odlučio sam da mu kažem da će umreti i da ništa ne mogu da učinim za njega.
Jeg besluttede mig for at fortælle ham, at han skulle dø, og at der var intet, jeg kunne gøre for ham.
Odlučio sam da mi je hebrejski potreban kako bih našao posao, i kada sam krenuo u učionici da učim hebrejski, tada sam prvi put sreo Jevreje koji nisu bili vojnici.
Jeg besluttede mig for, at jeg havde brug for hebraisk for at få et job, og at studere hebraisk i det klasselokale, var den første gang, jeg mødte jøder, der ikke var soldater.
Odlučio sam da nije bitno šta mi se desi.
Jeg besluttede, at det er ligegyldigt, hvad jeg kommer ud for.
Stoga sam odlučio da svoj život posvetim rušenju zidova koji razdvajaju ljude.
Og derfor besluttede jeg at dedikere mit liv til at rive murene, der skiller folk ad, ned.
Prvo sam hteo da napišem: „[Govori arapski]”, što znači „Evo ti za inat”, ali - (Smeh) odlučio sam da postupim pametnije i napisao: „[Govori arapski]”, što znači: „Otvori svoje srce.”
I starten havde jeg tænkt mig at skrive, "[på arabisk], " der betyder, "I dit fjæs, " men -- (Latter) Jeg valgte at være smartere og jeg skrev, "[på arabisk], " der betyder, "Åben dit hjerte."
Pa sam isplanirao sve, i odlučio sam da ću morati da radim na sledeći način.
Så jeg planlagde. og besluttede mig for at strukturere tiden nogenlunde sådan her.
I pre nekoliko godina sam odlučio da pišem o odugovlačenju.
For et par år siden besluttede jeg at skrive om overspringshandlinger.
O ovome sam odlučio da pišem pre nekoliko godina na svom blogu.
Det besluttede jeg mig for at skrive om på bloggen for et par år siden.
Odlučio sam da želim da uradim nešto više.
Så jeg bestemte mig for, at gøre noget mere.
U tom sam trenutku odlučio da je klasična muzika za sve ljude.
I det øjeblik besluttede jeg mig for at klassisk musik er for alle.
I sve zato što je on odlučio da toga dana pešači.
Alt sammen, fordi han valgte at gå den dag.
I kao što obično radimo, odlučio sam da sprovedem jednostavan eksperiment.
Så vi gjorde hvad vi som regel gør, jeg besluttede mig for at lave et simpelt eksperiment.
Tako sam odlučio da pokušam da napišem nešto zabavnije.
Så jeg besluttede, at prøve og skrive noget der er mere sjovt.
Tako sam odlučio da sprovedem ovaj eksperiment za koji bih voleo da ga je Ekonomist uradio sa mnom.
Så jeg besluttede mig for at udføre eksperimentet, som jeg ville have elsket at Te Economist havde været med i,
Tako sam odlučio da sprovedem ovaj eksperiment sa ljudima.
Så jeg besluttede mig for at lave et eksperiment,
(Smeh) Jednog lepog dana Alfred Kinsi je odlučio da izračuna prosečnu razdaljinu koju pređe ejakulirana sperma.
(Latter) En fin dag besluttede Alfred Kinsey at udregne den gennemsnitlige afstand som udløst sæd rejser.
Zato sam odlučio da izgradim sebi jednu vetrenjaču.
Så jeg besluttede at bygge en vindmølle for mig selv.
Kada smo objavili taj izveštaj, bilo je to tri dana pošto je novi predsednik, Kibaki, odlučio da se udruži sa čovekom kojeg je želeo da "očisti", Danijelom arap Moijem.
Da vi offentliggjorde rapporten, det gjorde vi 3 dage efter, at den nye præsident Kibaki havde besluttet at blive venner med manden, han ville blanke af, Daniel arap Moi.
A Avimeleh reče Avramu: Šta će ono sedam jaganjaca što si odlučio?
og da Abimelek spurgte ham: "Hvad betyder de syv Lam, du der har sat til Side?"
I neka ne govori tudjin koji pristane uz Gospoda: Gospod me je odlučio od svog naroda; i neka ne govori uškopljenik: Gle, ja sam suvo drvo.
Ej sige den fremmede, som slutter sig til HERREN: "HERREN vil skille mig ud fra sit Folk!" Og Gildingen sige ikke: "Se, jeg er et udgået Træ!"
1.247416973114s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
For først at fange mig, og siden lade mig gå? 