Šteta je što je grofica Olenska odbila ponudu svog supruga.
Det er så sandelig en skam, at grevinde Olenska afslog sin mands tilbud.
Ne, odbila sam to od tvoje 13. plate.
Jeg trækker den fra dit julegratiale.
Zar ti ta banka nije odbila da da zajam?
Sagde banken ikke nej til et lån?
Ispala mi je... u kosilicu... i... nekako se odbila i pravo kroz prozor.
Den, øh, faldt helt tilfædigt.. ind i græsslåmaskinen... og, øh...fløj ind gennem vinduet.
Slušaj veoma mi je žao, što sam te odbila juèer.
Jeg er virkelig ked af at jeg bare kørte i går.
Imam par ponuda ali sam ih odbila jer...
Jeg har fået et par tilbud, men jeg har sagt nej.
Bila je u pravu, što je odbila.
Hun gjorde rigtigt i at sige nej.
"Crveni somot joj je tako dobro stajao da je odbila da nosi bilo šta drugo.
"Rødt fløjl passede hende så godt at hun nægtede at gå med andet, men kun det.
Tokom preliminarne istrage policija i tužilaštvo dali su informaciju medijima, dok je odbrana to odbila...
Politi og anklager har under efterforskningen givet information til medier mens forsvaret har nægtet...
I kada je konaèno došlo vreme da se rastanemo, bila je sasvim slomljena i odbila je da se rukuje sa mnom.
Når det blev tid at sige farvel hun blev ganske nedslået og nægtede at give min hånden.
Deset, ako raèunaš Religije drugih kultura, koje nisi pohaðala jer je to tebi SCI-FI, pa si odbila.
Ti med "fremmede religioner", men det kaldte du overtro og nægtede at møde op.
Lora Tajson, koja je odbila razgovor za film, bila je profesor na kalifornijskom univerzitetu, Berkli.
Laura Tyson, der afviste at blive interviewet til denne film, - er professor ved universitetet i Californien, Berkeley.
Nije je ni odvezla do kuæe i odbila je da joj plati za rad.
Hun ville ikke køre hende hjem, og hun nægtede at betale.
Dok smo bežali iz Godrikove doline, bacila sam kletvu koja se odbila.
Da vi forlod Godric-dalen, kastede jeg en besværgelse, der gav bagslag.
Zapravo, on je toliko voleo tu princezu da je bio spreman odreæi se svog Kraljevstva zbog nje ali, ona ga je odbila.
Faktum er, at han elskede den prinsesse så højt, at han var parat til at opgive sit kongerige, men hun afviste ham.
Ali uprkos urgiranju Quinn-a i Abby, odbila sam da se spustim na Mandi-n nivo.
Men trods Quinn og Abbys tilskyndelser nægtede jeg at nedlade mig til at være som Mandi.
Ne mogu vjerovati da ju je Crkva odbila.
Tænk, at Kirken sagde nej. - Selvfølgelig gjorde den det.
Kada me je sestra odbila...... pomislio sam da bi možda moja stara drugarica Suzan htela da ruèa sa mnom.
Da min søster sagde nej, troede jeg, at min gamle veninde, Susan ville spise frokost med mig.
Odbila me je Vojska, ugurali su me "Dora istraživaè" ranac, i gurnuli u žensku svlaèionicu, a imao sam na sebi samo tregere.
Jeg er blevet afvist af hæren, puttet ned i en Dora te Explorer-rygsæk, og skubbet ind i pigernes omklædnignsrum kun iført sokkeholdere.
Odbila si ga, devica si, je l' tako.
Nej... - Hvis du kun suttede, er du jomfru.
Odbila si šestocifrena primanja od Googlea da bi zapoèela svoje neprofitabilno.
Du afviste et job hos Google for at starte dit eget almennyttige.
Claire, odbila sam taj posao zato što bih se mrzela.
Claire, jeg takkede nej til det job, fordi jeg ville have hadet mig selv.
Odbila je nov položaj, koliko sam razumela.
Som jeg forstår det, afviste hun blot en ny stilling.
Interesantno je da si ostala kod kuæe dan nakon što si odbila ljude iz Sankorpa.
Jeg finder det interessant, at du bliver hjemme dagen efter du brændte SanCorp-folkene af.
Zašto piše da sam odbila da komentarišem?
Hvorfor står der, jeg nægtede at kommentere?
Ok, ovaj deo nije baš taèan, nismo našli publikaciju Jareda Vennetta u holu banke koja nas je odbila.
Denne del er ikke helt korrekt. Vi fandt ikke Vennetts papirer i en bank.
Ne znam zašto, ali radije bih odbila njegov ljubazni poziv da odem s njim u Mumbaj.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg afviste hans venlige invitation til at tage med ham til Mumbai.
Kažu, kad je bio mlad, da ga je njegova draga odbila.
Rygtet siger, at da han var ung, gav hans kæreste ham løbepas.
Možda u tome što sam vas odbila?
Måske i at have afvist Dem?
Odbila si èaj, i nisi se srela sa sestrom prema kojoj ne gajiš posebnu ljubav, a moje slabo zdravlje si iskoristila kao izgovor da se što pre vratiš.
Du sagde nej til te og så ikke din søster som du ikke sætter særlig pris på. Bruger min tilstand som en undskyldning for at skynde dig tilbage.
Kolumbijska vlada je odbila našu ponudu za amnestiju.
Colombias regering har afvist at tilbyde os amnesti.
moja mama je odbila tretman i to ju je ubilo.
Min mor nægtede behandlinger, og det dræbte hende.
Iako sam ti ponudila posao koji si odbila.
Hvorfor jeg tilbød dig jobbet, men du afviste det.
U svakom sluèaju, pozvana sam da putujem po Evropi sa... sa mojim vampirskim prijateljem džentlmenom, ali sam odbila da idem dok nisam znala da su moji deèaci dobro.
Men jeg var blevet inviteret til Europa med en... en vampyrherre jeg kendte, men jeg nægtede at rejse før jeg var sikker på mine drenge klarede sig.
I kad sam pomislio da je gotovo... žena je odbila da umre.
Jeg troede, at det var ovre, men kvinden nægtede at dø.
Tražio je moju pomoæ i odbila sam ga.
Han ønskede min hjælp, og jeg afviste ham.
(Odbila bi im sklonište preko mog mrtvog tela.)
Jeg ville ikke nægte dem husly.
Ljudi, od tamo odakle dolazim, veruju da ti duhovi lutaju jer ih je njihova porodica odbila.
Der, hvor jeg er fra, tror folk, at der er spøgelser der vandrer rundt, fordi deres familier har forsømt dem.
Tako da vidite, i ova osoba je takođe odbila da razmišlja ispod opipljivog sveta i da nešto analizira kroz svakodnevno iskustvo, a toj osobi je bilo važno koje su boje medvedi - to jest, morala je da lovi medvede.
Nu ser man igen, at denne person har afvist at gå uden for den konkrete verden og analysere den gennem hverdagsoplevelser, og det var vigtigt for den person hvilken farve bjørnene havde -- det vil sige, de skulle jage bjørnene.
Odbila je da odustane od svojih studija, uprkos činjenici da su fundamentalisti, boreći se protiv alžirske države tada, pretili svima koji su nastavili s obrazovanjem.
Hun nægtede at opgive sit studie, til trods for at fundamentalisterne, der dengang kæmpede imod den Algierske stat, truede alle, der fortsatte deres uddannelse.
Bio je šarmantan i laskalo mi je i odbila sam ga.
Han var charmerende, og jeg var smigret, og jeg afslog.
1.0343148708344s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det er så sandelig en skam, at grevinde Olenska afslog sin mands tilbud. 