...postoji obveza posedovanja Svetog Pisma u kuæi i obveza organizovanja obuke iz hrišæanske vere.
.. forpligtelsen af at lægge de hellige skrifter i hans hus og belære ham om den kristne tro.
Barksdaleu da je svaka obveza koju smatra da ima u vezi s ovim incidentom, riješena zajedno s našim dogovorom.
Sig til hr. Barksdale, at han ikke skal føle nogen forpligtelse på grund af denne hændelse og vores aftale er ophævet.
... dužnost, obveza, tradicija, ništa ti to ne znaèi!
Ordrer, forpligtelser, tradition, betyder intet for dig.
Kao upravniku Poreske uprave i izvršitelju oporuke, zakonska mi je obveza èuvati vaš novac do punoletnosti i staviti vas pod starateljstvo najbližeg roðaka.
Som bestyrer for Ran og Raps og eksekutor for jeres forældres bo er det min pligt at forvalte jeres formue, til I bliver gamle nok og at anbringe jer hos jeres nærmeste slægtning.
Nikad nisam upoznao nekoga tko se toliko boji obveza.
Jeg kender ingen, der er så bange for faste forhold.
Vrijeme nam je za poèeti sastavljati popis obveza kao Cosby i Clinton.
Lad os tage tjeklisten som de to Bill'er. Er du med på den?
Amerikanci moraju razumeti da uklanjanje tih ekstremista nije naš izbor, nego moralna obveza.
Befolkningen må forstå, at vi skal standse disse oprørere, fordi vi er moralsk forpligtede til det.
Obveza mi je kao tvom ocu... dati ti do znanja da su muškarci i deèaci nemoralna... i odvratna biæa s iskljuèivo jednom stvari na pameti.
Det er min pligt som far at fortælle, at drenge og mænd er nogle rigtig slemme fyre, som kun har én ting i hovedet.
Ako su predsjednièina nareðenja nezakonita, naša je moralna obveza da je ne poslušamo.
Hvis præsidentens ordrer er ulovlige, er det vores moralske pligt at nægte at adlyde dem.
Bila je to velika obveza, ali mi se isplatilo.
Og det- det var en stor mundfuld, men det er totalt det værd.
Obveza mi istièe za godinu dana.
Min forpligtelse udløber om 12 måneder.
Ako ta obveza ukljuèuje prikrivanje sodomije i ubojstva vjerujem da Branko i Bill su vaši momci.
Hvis det indebærer at skjule sodomi og mord så er Branko og Bill meget trofaste.
Trebat æu detaljan raspored Samanthinih obveza.
Jeg skal bruge en detaljeret redegørelse af Samanthas rutine.
Taèno, mogu ti se posvetiti kad je dete s bivšom, a i posvetiti se detetu, jer im to nije svakodnevna obveza.
Højre, de får alle slags oftime sammen, når knægten er med den tidligere, så får de QT med kid Fordi det er specielt.
To je dio obveza ponosne majke.
Det er bare en del af at være en stolt mor.
Ja podržavam nju i bit æu tamo èim završim s ispunjavanjem svojih... obveza.
Jeg støtter hende. Og jeg skal være der, så snart mine forpligtelser er overståede.
Tvrtke koju držite na sinovo ime radi poreznih obveza, zar ne?
Firmaet står i din søns navn pga. Skat, ikke?
Samo želim naglasiti da postoji obveza izmedju vašeg pokojnog muža i mog klijenta.
Jeg vil blot påpege, at der er en forpligtelse, mellem din afdøde mand og min klient.
To znači da bi se obveza.
Det betyder, at jeg ville være en forpligtelse.
Nadam se da æe shvatiti kada se vjenèa, da æe imati drugih obveza prema mužu.
Når hun bliver gift, bør hun vide, at hun har andre forpligtelser. -Over for sin mand. -Ved hun det?
Možda je ta znaèka prevelika obveza za tebe.
Måske er skiltet for stor en mundfuld.
U 17 me imam obiteljskih obveza.
Jeg skal noget med familien dér.
Izuzetne okolnosti koje oslaobađaju obje strane ugovornih obveza.
En udsædvanlig omstændighed, som løser begge parter fra en kontrakt.
To vodi povlaèenju depozita iz banaka, padu vrednosti rublje i neizvršavanju dužnièkih obveza.
.. forpligtelsen af at lægge de hellige skrifter i hans hus og belære ham om den kristne tro. 