Vidite, dok većina ljudi uživa u hobijima kao što su duborez i vez, mi Berkijanci više volimo sitnicu koju obično zovemo... trka zmajeva!
De fleste mennesker har hobbyer som træskæring eller broderi, men vi bersærkere foretrækker noget, vi ynder at kalde drageræs!
Uzgred budi rečeni, obično nisam ponosan što sam Britanac, ali ne mogu da izbegnem ovo poređenje.
For øvrigt er jeg normalt ikke meget stolt af at være britisk, men man kan ikke lade være at sammenligne.
Jer je smejanje evoluciono zarazno ponašanje, i potiskuje kontrolu koju obično imamo nad našim facijalnim mišićima.
Fordi at smile er evolutionært smittende, og det undertrykker den kontrol vi normalt har over vores ansigtsmuskler.
I znate, proviđenje je obično pronalaženje nečega što ste usput izgubili.
Og du ved, en åbenbaring er som regel noget du opdager, at du har tabt et sted.
Kao što sam vam pokazao, oni su obično na ovakvim pečatima koji su vrlo, vrlo mali.
Som jeg viste jer, så findes de som regel på disse segl, som er meget meget små.
U ostalim slučajevima je obično drugi ili treći pogodak bio ispravan.
I resten af tilfældene, var det næstbedste eller det tredjebedste gæt det rigtige svar.
A kada radimo eksperimente, obično se nadamo da će se jedna grupa ponašati drugačije od druge.
Og når vi kører eksperimenter håber vi typisk, at en gruppe opfører sig anderledes end andre.
I obično predstavljamo naše ideje o toj istoriji u obliku ovakvih razgranatih dijagrama.
Og generelt viser vi vore ideer om denne historie i form af et træ som dette her.
Još jedna posledica ovog ne tako davnog porekla modernih ljudi je da su genetičke varijante obično široko rasprostranjene širom sveta, na mnogo mesta, i imaju tendenciju da variraju u vidu gradijenata, bar kad se posmatra iz ptičje perspektive.
En anden konsekvens af denne sene oprindelse til det moderne menneske er, at de genetiske varianter er jævnt fordelt over verden i mange steder, og de varierer gradvist, i det mindste set fra et fugleperspektiv.
Naučnici takođe obično postanu poznati tek kada ostare.
Videnskabsfolk plejer også at blive berømte, når de er meget ældre.
Ja sam Hasan. Umetnik sam. Obično, kada ljudima kažem da sam umetnik, pogledaju me i pitaju da li slikam
Normalt, når jeg fortæller folk, at jeg er kunstner, kigger de på mig og spørger "Maler du?"
U današnje vreme, učenici obično znaju malo više od nastavnika po pitanju tehnologije.
Disse dage, ved de studerende som regel lidt mere end lærerne om teknologien.
(smeh) Otpočela sam saradnju sa svojim prijateljem Bartom Hesom on obično ne izgleda ovako - i kao modele koristili smo nas same.
(Latter) Jeg startede at samarbejde en af mine venner, Bart Hess. Han ser normalt ikke sådan ud. Og vi brugte os selv som modeller.
Obično me predstavljaju kao polarnog istraživača.
Jeg bliver som regel introduceret som polar opdagelsesrejsende.
Potreba je hladan tuš i žene su to oduvek znale, jer sve što podseća na roditeljstvo obično suzbija erotski naboj.
At have behov for dem lukker begæret ned, og kvinder har altid vidst det, fordi alt, der har med forældreskab at gøre som regel nedsætter den erotiske ladning.
(Smeh) Obično radim ove stvari u neuglednim barovima u gradu i na uličnim ćoškovima, tako da ovo možda nije najprikladnije okruženje, ali želeo bih da vam pružim malu demonstraciju onoga što radim.
(Latter) Jeg plejer at gøre det i forsumpede barer og på gadehjørner, så det her, er ikke just det mest passende miljø, men jeg vil gerne give jer en lille demonstration af hvad jeg laver.
Svako ko je razmišljao o kompjuterima uopšte može videti da je pogrešno, jer komputacija je definisana kao manipulacija simbolima o kojoj se obično razmišlja kao o nulama i jedinicama, ali može svaki simbol.
Jeg mener, alle, som har tænkt på computere overhovedet kan se at det er forkert, fordi beregning er defineret som symbol-manipulation, normalt repræsenteret ved nuller og ettaller, men alle symboler kan fungere
Obično tumačimo ove fizičke promene kao anksioznost ili znake da se ne nosimo dobro sa pritiskom.
Og normalvis, fortolker vi disse fysiske ændringer som angst eller tegn på at vi ikke håndterer presset særlig godt.
Ispostavlja se da je naš mozak, u stvari, predodređen za bacanje stvari, i kao sa mišićima, ako ne koristite delove svoga mozga, oni obično atrofiraju nakon nekog vremena.
Det viser sig, at vores hjerner faktisk er byggede til at kaste ting, og, som med muskler, hvis man ikke bruger dele af ens hjerne, har de det med at henfalde med tiden.
Moj muž se uvredi kada kažem ovo -- mada sam mu objasnila da ono što mi nasamo radimo obično traje manje od četiri minuta -- (Smeh) -- tako da ne bi trebalo to da shvati lično.
Min mand bliver fornærmet når jeg siger sådan selvom jeg har forklaret ham, at hvad vi laver i sengen normalt tager mindre end 4 minutter. (latter) så han skal ikke tage det personligt.
Društvo određuje kada smo stari, obično oko 65, kada dobijemo staračku zdravstvenu zaštitu, ali mi zapravo počinjemo da starimo od rođenja.
Samfundet bestemmer hvornår vi er gamle, som regel omkring 65, når vi får Medicare, men vi begynder at ældes når vi bliver født.
Bio je to univerzalni poziv na mir, toleranciju i prihvatanje od strane koju u medijima obično ne prikazujemo na dobar način.
Det var et universelt råb for fred, tolerance og accept, der kommer fra den side vi normalt ikke fremstiller på en god måde i medierne.
I obično bih se u svakom slučaju trudila i istrajavala jer sam već posvetila toliko vremena i energije, a ponekad i novca u datu oblast.
Og normalt ville jeg prøve at blive ved alligevel fordi jeg allerede havde brugt så meget tid og energi og nogle gange penge på dette interesseområde.
"Migrant" se obično odnosi na ljude koji napuštaju svoju zemlju iz razloga koji nemaju veze s progonom, poput traganja za boljim ekonomskim prilikama ili napuštanja područja pogođenih sušom u potrazi za boljim okolnostima.
"Migranter" henviser som regel til mennesker, der forlader deres land af grunde, der ikke er relateret til forfølgelse, såsom søgen efter bedre økonomiske muligheder eller forlade tørkeramte områder i søgen efter bedre omstændigheder.
To znači da obično mogu da putuju jedino kopnom ili morem i možda moraju da povere svoje živote krijumčarima kako bi im pomogli da pređu granice.
Det betyder, at de kun kan rejse ad land eller vand, og måske bliver nødt til at betro deres liv til smuglere for at hjælpe dem til at krydse grænser.
Obično patimo od njega tiho i u samoći.
Man lider typisk under den alene i stilhed.
I obično bi razgovor tekao ovako: "Znaš, Ejmi, ti si veoma privlačna osoba.
Og samtalen ville gå noget i stil med dette, "Du ved Aimee, du er meget attraktiv.
I kao što obično radimo, odlučio sam da sprovedem jednostavan eksperiment.
Så vi gjorde hvad vi som regel gør, jeg besluttede mig for at lave et simpelt eksperiment.
Kada postavite ljudima ovo pitanje, oni obično misle da to ima neke veze sa kulturom.
Når du stiller det spørgsmål til folk, tror de som regel at det er pga. forskellige kulturer,
(Smeh) Odgovorila je, "Ne. Iskreno, kada stignem kući obično sam suviše umorna."
(Latter) Hun sagde, "Nej. Ærlig talt, når jeg kommer hjem er jeg tit for træt."
Obično je sve ovo deo integrisanog toka percepcije ili imaginacije, čega osoba nije svesna.
Normalt er alle disse del af den integrerede strøm af opfattelse eller fantasi. Og man er dem ikke bevidst.
Znam da ste tu jer mogu da vas čujem, ali ne mogu da vas vidim jer obično nosim naočare.
osv. Jeg ved I er der, fordi jeg kan høre jer, men jeg kan ikke se jer, fordi jeg normalt går med briller.
To je zanimljivo gledati, ali nema tu nečeg vidovitog ili paranormalnog, samo je to da ove krabe imaju unutrašnje satove koji korespondiraju, obično, sa onim što se događa oko njih.
Og det er utroligt at se på, men der foregår ikke noget synsk eller overnaturligt; det er simpelthen det at disse krabber har interne cyklusser der passer sammen, sædvanligvis, med det der sker omkring dem.
0.5761251449585s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
De fleste mennesker har hobbyer som træskæring eller broderi, men vi bersærkere foretrækker noget, vi ynder at kalde drageræs! 