Da se nagrade dele za pogrešne odluke, ja bih je veæ osvojila.
Hvis der' en pris for dårlig timing er jeg en helt sikker vinder
Upitan o gubitku dragog prijatelja, Din Kanski... dobitnik Pulicerove nagrade i glavni urednik Njujork Tajmsa... je opisao Džonatana u poslednjim danima, kao potpuno drugaèijeg èoveka.
Om tabet af sin bedste ven udtaler Pulitzer-prisvinder Dean Kansky at Jonathan var forandret i de sidste dage af sit liv.
Sigurni ste dobitnik jedne od tri fantastiène nagrade.
De er den heldige vinder af en af tre fantastiske præmier.
Garantovana vam je jedna od te tri nagrade.
Du har med garanti vundet en ud af tre præmier.
Očigledno je vrlo važno, reći dečku kako dobro izgleda go, ali ja imam vrlo važan novinarski zadatak, vredan Pulicerove nagrade.
Men det er vigtigt at fortælle ens kæreste, hvor godt han ser ud nøgen, men jeg skal i gang med Pulitzer Pris-vindende journalistik.
Ja sam srebrna Stradivardijeva truba koju svira dobitnik Pulitzerove nagrade.
Jeg er en sølvfarvet Stradivarius-trompet, der blev spillet på af en Pulitzer prisvinder.
Ne možemo ga naći, pa nudimo deset posto nagrade nalazaču onome ko nas može uputiti u pravom smeru.
Vi tilbyder 10% findeløn, til den der kan hjælpe os med at finde ham.
Nadam se da nisi potrošila novac od nagrade jer æeš je morati vratiti.
Jeg håber ikke, du har brugt bonussen, for nu skal du give den tilbage.
Pre æemo završiti unovèavajuæi tvoje životno osiguranje nego li što æemo dobiti novac od nagrade.
Vi ender med at hæve din livsforsikring i stedet for en præmie.
Upravo sad, bez ikakvog podsticaja ili nagrade, zašto bih vozio brzo?
Hvorfor skulle jeg køre stærkt, når jeg ikke kan få noget ud af det?
Ako ponovo omaneš, moraæeš da se suoèiš sa mojim ocem bez nagrade.
Hvis fiaskoen gentager sig, vil du stå til ansvar for far uden hans bytte.
Znam li za 30 hiljada dolara nagrade, koju je Konfederacija ponudila za glavu majora Markusa?
Jeg kender til den dusør på $30.000, der er på majoren. - Ja.
Tako da su nagrade za nas bile kao: ''Ah, to je divno.''
Så priserne var lidt, "Åh, dette er fantastisk."
Smejanje stimuliše naš mozak mehanizmom nagrade na način na koji čak ni čokolada -- poznati nagradni potkrepljivač -- ne može da se poredi.
At smile stimulerer vores hjernes belønnelsesmekanisme på en måde som selv chokolade, som er en velkendt kilde til nydelse, ikke kan overgå.
Nije dovoljno reći imate dva laureata Nobelove nagrade u republici Liberiji, kada su pri tome vaše devojčice na ulicama i to bez nade, ili bar tako izgleda.
Det er ikke nok at sige, I har to Nobel prismodtagere fra Republikken Liberia, når jeres pigers' børn er helt derude og intet håb, eller tilsyneladende intet håb.
Danas sam ja ta mlada žena, dobitnik Nobelove nagrade.
I dag er denne unge kvinde mig, en Nobel prisvinder.
Filmovi su veoma, veoma fokusirani na pobedu nad zlikovcima i dobijanje nagrade i nema mnogo mesta za ostale veze i putovanja.
Film er meget, meget fokuserede på at besejre skurken og få ens belønning, og der er ikke meget plads til andre forhold og andre rejser.
Povremeno su se dodeljivale nagrade, kao što je nagrada Džonu Harisonu u 18. veku, za rešavanje takozvanog problema longitude, ali nagrade su dodeljivane samo posle pronalazaka kad su uopšte dodeljivane.
Af og til var der legater, som det der blev givet til John Harrison i det 18. århundrede, til at løse det såkaldte længdegrads problem, men legater blev kun givet efter resultatet, hvis de overhovedet blev givet.
Možda ga znate kao novinara, dobitnika Pulicerove nagrade, iz "Njujork Tajmsa".
I kender ham måske som Pulitzer-vindende journalist fra New York Times.
Kao deo platforme TED nagrade, bićemo u partnerstvu sa nekim sjajnim organizacijama, pre svega DigitalGlobe, koji su najveći svetski dobavljač komercijalnih satelitskih slika visoke rezolucije.
Som en del af online-platformen præmieret af TED, vil vi samarbejde med fantastiske organisationer. DigitalGlobe, som er verdens største leverandør af høj-opløsningsbilleder fra satellitter.
(smeh) Ako-onda nagrade funkcionišu prilično dobro za takve vrste zadataka, gde postoje jednostavna pravila i jasan cilj kome se teži.
(Latter) Hvis-så belønninger fungerer virkelig godt til den slags opgaver, hvor der er et simpelt sæt regler og en klar destination at tage hen til.
A za bilo kakve probleme sa svećom, u bilo kojoj oblasti, te ako-onda nagrade, stvari oko kojih smo izgradili toliko naših poslova, ne funkcionišu.
Og for ethvert lysproblem, på ethvert område, er der hvis-så belønninger, de ting som vi har bygget så mange af vores firmaer omkring, fungerer ikke.
Ljudi kojima je ponuđen srednji nivo nagrade nisu bili ništa bolji od onih kojima su ponuđene male nagrade.
Folk der blev tilbudt belønning af medium niveau, klarede sig ikke bedre end mennesker der blev tilbudt den lille belønning.
U osam od devet zadataka koje smo proučili kroz tri eksperimenta, veće nagrade vodile su lošijim izvedbama.
I otte ud af de ni opgaver vi undersøgte, på tværs af de tre eksperimenter, ledte højere incitament til dårligere præstationer.
Jedan: nagrade dvadesetog veka, ti motivatori za koje mislimo da su prirodni deo posla, dobre su, ali samo u iznenađujuće malom opsegu situacija.
Et: De belønninger fra det 20. århundrede, de motivationsforhold som vi mener er en naturlig del af forretningslivet, fungerer, men kun hos et overraskende snævert antal omstændigheder.
Dva: ako-onda nagrade često uništavaju kreativnost.
To: De hvis-så belønninger ødelægger ofte kreativitet.
Osvajala sam nagrade. Živela sam u sopstvenom stanu.
Jeg vandt priser. Jeg boede i min egen lejlighed.
Šta god da su radili pre dobijanja nagrade, ponavljali bi tu određenu šemu.
Og hvad de end gjorde inden de fik belønningen, så gentager de det bestemte mønster.
Jedan možda zapaža baš pravi broj šema potrebnih za osvajanje Nobelove nagrade.
Den ene ser måske det helt rigtige antal mønstre til at vinde en Nobelpris.
Povezan je sa ponašanjem traženja nagrade.
Det er knyttet til belønningssøgende adfærd.
1.184143781662s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvad nytter disse fandens priser og udmærkelser? 