Da sam mlad i da se naðem s jednim od vas, i ja bih bio u iskušenju.
Hvis jeg var ung og derude med en af jer, blev jeg nok også fristet.
Ne, ali je bio mlad i snažan.
Nej, men han var ung og fyrig.
Suviše si mlad da se seæaš svog èika Džeka?
Er du for ung til at huske din gamle onkel Jack?
Da, i ja sam suviše mlad da bi umro.
Ja, om jeg er for ung til at dø.
Kada si mlad, imaš nesluæene potencijale, sve možeš da postigneš.
Når man er ung, er mulighederne uendelige. Man kan alt.
Mislim da treba da izaðem malo, da vidim sveta dok sam još mlad.
Men jeg vil gerne se verden, mens jeg stadig er ung.
Mislili su da sam... krao njihove živote da ostanem mlad.
De troede, at jeg stjal af deres livskraft, for selv at kunne forblive ung.
Potpuna besmrtnost, zauvek mlad, nikada neæeš umreti.
Du ved, udødelighed, evigt liv. Du kommer aldrig til at dø.
Slušaj, bio sam mlad i bio sam glup, osim toga ne pušim veæ godinama.
Jeg var ung og tankeløs. Jeg har ikke røget i flere år.
Na prvoj je tvoj službenik, mlad i zdrav muškarac, bez žive rodbine.
En af dem er din arkiv-mand. En sund, ung mand uden familie.
Odmoran i mlad, kao novoroðena krava!
Ung og friske som en nyfødt kalv.
I ja sam bio nekada mlad.
Jeg har også været ung engang.
Kad pomislim kako si tvrdoglav i nerazuman ti bio kao mlad...
Når jeg tænker på, hvor stædig og tåbelig du var engang...
Kad sam bio mlad, mislio sam samo na seks.
Da jeg var ung, tænkte jeg kun på sex.
Mlad, neisproban lider, sa nuklearnim ambicijama.
En ung, uerfaren leder, der udvikler atomvåben...
I ja sam nekad bio mlad.
Jeg har selv været ung engang.
I dok je hodao po njemu... ponovo je postao mlad i poèeo svoj život iznova.
Og når han gik hen ad den... blev han yngre igen og begyndte et nyt liv.
Još sam mlad, još uvek mogu nešto uraditi sa životom.
Jeg er stadig ung med livet foran mig.
Ne mogu da doèekam da vidim izgled njenog lica kada umrem mlad.
Hun vil undres, når jeg dør ung.
Kada sam bio mlad, davao sam se neèem veæem.
Men jeg var ung og ofrede mig for en større sag.
Bio sam mlad, ali to nije izgovor.
Jeg var ung, men det er ingen undskyldning.
Ako si star ili mlad, to zaista ne pravi razliku.
Om du er gammel eller ung, gør ikke den store forskel.
Međutim, Dejvid je mlad, pametan, želi doktorat i počinje da radi - (Smeh) Počinje da pravi prvu bateriju od tečnog metala ovakvog hemijskog sastava.
men David er ung og han er smart og han ønskede et Ph. D-stipendium og han fortsatte med at bygge -- (Latter) Han fortsatte med at bygge det allerførste flydende metal batteri med denne kemi.
Gledao sam i par kung fu filmova i potajno sam se nadao da ću možda naučiti kako da letim, tada sam bio vrlo mlad.
Jeg havde også set et par kung fu film, og i al hemmelighed Jeg tænkte på en måde at jeg kunne lære at flyve, men jeg var meget ung dengang.
Nismo mu dozvolili da gleda. Bio je previše mlad za to.
Han blev ikke inviteret til forevisningen.
To je bio slučajan susret kada sam bio mlad, i od tada, često sam se pitao o neverovatnom uspehu fizike prilikom opisivanja stvarnosti u kojoj se budimo svakog dana.
Det var et tilfældigt sammenfald da jeg var ung og siden har jeg ofte undret mig over den forbløffende succes fysikken har fået. Den beskriver den virkelighed vi vågner op til hver dag.
Kada sam bio mlad i postojao je neki problem, moja mama bi uvek uzdahnula, odmahnula glavom i rekla: „Imaj milosti, imaj milosti.“
Da jeg var ung og der var et problem, plejede min mor at sukke og ryste med hovedet og sige "Hav nåde, hav nåde."
Kao mlad mađioničar bio sam opsednut Hudinijem i njegovim izazovima pod vodom.
Som en ung tryllekunstner var jeg besat af Houdini og hans undervands udfordringer.
I Jakov odlučivaše mlad, i obraćaše stado Lavanovo da gleda u šarene i u sve crne; a svoje stado odvajaše i ne obraćaše ga prema stadu Lavanovom.
Og Lammene udskilte Jakob. Og han lod Dyrene vende Hovedet mod de stribede og alle de sorte dyr i Labans Hjord. På den Måde fik han sine egne Hjorde, som han ikke bragte sammen med Labans.
Blagosloven će biti plod utrobe tvoje, i plod zemlje tvoje i plod stoke tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
Velsignet dit Livs, din Jords og dit Kvægs Frugt, både Tillægget af dine Okser og dit Småkvægs Yngel!
Proklet će biti plod utrobe tvoje i plod zemlje tvoje, mlad goveda tvojih i stada ovaca tvojih.
Forbandet dit Livs og din Jords Frugt, Tillægget af dine Okser og dit Småkvægs Yngel!
I tako sidje Samson s ocem svojim i s materom svojom u Tamnat, i kad dodjoše do vinograda tamnatskih, gle, mlad lav ričući sukobi ga.
Samson tog nu med sin Fader og Moder ned til Timna. Da de nåede Vingårdene uden for Timna, se, da kom en ung Løve brølende imod ham.
On imaše sina po imenu Saula, koji beše mlad i lep da ne beše lepšeg od njega medju sinovima Izrailjevim, a glavom beše viši od svega naroda.
Han havde en Søn ved Navn Saul, statelig og smuk, ingen blandt Israeliterne var smukkere end han; han var et Hoved højere end alt Folket.
A kad Filistejin pogleda i vide Davida, podsmehnu mu se, što beše mlad i smedj i lepog lica.
og da Filisteren så til og fik Øje på David, ringeagtede han ham, fordi han var en ung Mand, rødmosset og smuk at se til.
I tako Gospode Bože moj, Ti si postavio slugu svog carem na mesto Davida oca mog, a ja sam mlad, niti znam polaziti ni dolaziti.
Ja, nu har du, HERRE min Gud, gjort din Tjener til Konge i min Fader Davids Sted. Men jeg er ganske ung og ved ikke, hvorledes jeg skal færdes ret;
Kako se savijaju, mlad svoju ispuštaju, i opraštaju se bolova?
De lægger sig ned og føder og kaster Kuldet,
Kako jača mlad njihova, raste po polju i otišavši ne vraća se k njima?
Ungerne trives, gror til i det frie, løber bort og kommer ej til dem igen.
Kao tele skaču od Njega; Livan i Sirion kao mlad bivo.
får Libanon til at springe som en Kalv og Sirjon som den vilde Okse!
Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.
Ung har jeg været, og nu er jeg gammel, men aldrig så jeg en retfærdig forladt eller hans Afkom tigge sit Brød;
Kad bejah sin u oca svog mlad, i jedinac u matere svoje,
Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,
Raduj se, mladiću, za mladosti svoje, i neka se veseli srce tvoje dok si mlad, i hodi kuda te srce tvoje vodi i kuda oči tvoje gledaju; ali znaj da će te za sve to Bog izvesti na sud.
Glæd dig, Yngling, i din Ungdom, vær vel til Mode i Livets Vår; gå, hvor dit Hjerte lyster, og nyd, hvad dit Øje skuer; men vid, at for alle disse Ting skal du kræves til Regnskab af Gud.
I krava i medvedica zajedno će pasti, mlad njihova ležaće zajedno, i lav će jesti slamu kao vo.
Kvien og Bjørnen bliver Venner, deres Unger ligger Side om Side, og Løven æder Strå som Oksen;
I zveri ističu sise svoje i doje mlad svoju, a kći naroda mog posta nemilostiva kao noj u pustinji.
Selv Sjakaler byder Brystet til, giver Ungerne Die, men mit Folks Datter blev grum som Ørkenens Strudse.
Zaista, zaista ti kažem: Kad si bio mlad, opasivao si se sam i hodio si kud si hteo; a kad ostariš, širićeš ruke svoje i drugi će te opasati i odvesti kuda nećeš.
Sandelig, sandelig, siger jeg dig, da du var yngre, bandt du selv op om dig og gik, hvorhen du vilde; men når du bliver gammel, skal du udrække dine Hænder, og en anden skal binde op om dig og føre dig derhen, hvor du ikke vil."
Ali velim: dok je naslednik mlad ništa nije bolji od roba, ako i jeste gospodar od svega;
Men jeg siger: Så længe Arvingen er umyndig, er der ingen Forskel imellem ham og en Træl, skønt han er Herre over alt Godset;
1.7923290729523s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvis jeg var ung og derude med en af jer, blev jeg nok også fristet. 