Blaženo neuka, neiskusna i nespremna da se makar i usude na pravu umetnost.
Lykkeligt uskolede, ukyndige og uforberedte på at forsøge sig med ægte kunst.
Rekoh, "ima da napravim èoveka od tebe, makar te prepolovio trudeæi se".
Jeg sagde: "Jeg gør dig til en mand, selv om jeg er nødt til knække dig i to."
Molimo se i Bogu zahvaljujemo, makar na tome.
Vi takker Herren for, at det trods alt ikke gik så galt.
U redu, pridružite se makar krugu.
Kom så, alle sammen i en cirkel.
Makar sam kad sam bila tamo, mogla koristiti svoje pravo ime.
Der kunne jeg i det mindste bruge mit rigtige navn.
Ako naðem makar i oznaku, van svog mesta, zakljuèaæu ovu sobu nikada više neæeš videti njenu unutrašnjost, to ti mogu obeæati.
Hvis bare et bogmærke bliver væk, låser jeg rummet af og du vil aldrig se det indenfra igen, det kan jeg godt love.
Da imaš makar trunku poštovanja, predao bi tu knjigu.
Og hvis du ejede en smule selvrespekt, afleverede du den bog.
Neæu oklevati, makar me svaki šetaš bude èuo.
Jeg vil ikke tøve. Jeg er ligeglad hvis alle Walkere i byen hører det.
A na vaše protivnike kao na one koji su ga osudili i odbili da, makar samo bace pogled kroz njegov teleskop.
Og Deres modstandere som dem, der nægtede at se i hans teleskop.
Da li bi makar obukla spavaæicu?
Vil du så i det mindste være sød at tage en kjole på?
Hoæeš li makar da poprièaš s Rendalom pre nego što odluèiš?
Vil du ikke tale med Randall, før du bestemmer dig?
Da umem da otpevam makar notu, na bilo koji naèin, bih, ali ne mogu.
Kunne jeg synge bare lidt, på nogen som helst måde, så ville jeg, men det kan jeg ikke.
Ako imam šanse, makar malo jebene šanse, daj mi neki znak.
Kunne jeg bare få en chance, bare en skide chance. Så giv mig et tegn.
Èuli smo ih da govore da æe nas spreèiti, pa makar to bila poslednja stvar koju æe uraditi.
Vi har hørt dem sige, de ville stoppe os, om det så var det sidste, de gjorde.
Ako budemo opet opkoljeni, nek nam makar bude najlepše moguæe.
Hvis vi skal være fanget igen kan vi lige så godt, få det bedste ud af det.
Hoæeš li makar razmisliti o ideji promjene?
Vil du ikke tænke over det?
Te makar da je šuma birnemska do Dansinejna došla i da si ti, kojeg žena nije rodila, suèelio se sa mnom, još æu ja da okušam i poslednje.
Selv om Birnamskoven kom til Dunsinane og du har mødt mig, du ikke -kvindefødte så vil jeg kæmpe til det sidste.
I svaki èlan njegove bande vredi makar deset.
Resten af hans bande, er mindst 10.000 værd.
Deo tebe je želeo da to završi makar to znaèilo da æeš je izgubiti.
En del af dig ønskede, det ville ende selv om du ville miste hende.
Dozvolite mi da vas pozovem da uzmete u obzir zauzimanje treće strane, pa makar i samo mali korak ka tome.
Så lad mig inviterer jer til overveje at benytte den tredje side, selv som et meget lille skridt.
(Smeh) To je možda najveće iznenađenje - koliko je Kuran fleksibilan, makar u umovima koji nisu fundamentalno nefleksibilni.
(Latter) Dette var nok den største overraskelse -- hvor fleksibel Koranen er i det mindste i sind, der ikke er fundamentalt ufleksible.
Živimo gde hoćemo da budemo, makar u zapadnim zemljama.
Vi lever, hvor vi har lyst til at være - i det mindste i Vesten.
Dobro, ono na šta nam ovo ukazuje jeste da, suprotno od one stare izreke, "što majmun vidi, majmun uradi", iznenađujuće je da sve ostale životinje ne mogu to da rade -- makar ne u većoj meri.
Okay, så det, vi får ud af dette, er, at modsat det gamle udtryk "at efterabe" viser det sig overraskende nok, at alle de andre dyr faktisk ikke er i stand til at gøre dette - i hvert fald ikke i særlig grad.
Tako da imamo dokaze i za to da telo oblikuje um, makar na facijalnom nivou i za to da menjanje uloge može da oblikuje um.
Så vi har dette bevis, at kroppen både kan forme tankerne, i det mindste på ansigts-plan, og også at rolle skift kan forme tankerne.
Krisov sat nam pokazuje da uključivanje makar i jednog od tih ostalih čula osigurava genijalan proizvod.
Chris' ur viser os at ved bare at hæve en af disse andre sanser, kan gøre et produkt genialt.
A u ovom slučaju, neko možda prepozna ove predmete ili će makar njihove fotografije ostati kao trajni, nepristrasni i istiniti podsetnik na ono što se dogodilo.
Og i dette tilfælde at nogen genkender disse ting eller i det mindste forbliver deres fotoer som et permanent, saglig og præcis påmindelse af hvad der skete.
Dok god imamo naša čula - čak i samo jedno - makar imamo mogućnost pristupa onome što nas čini ljudima, povezanima.
Så længe vi har vores sanser - - bare en enkelt - - har vi i det mindste muligheden for at få adgang - - til det, der får os til at føle os menneskelige, forbundne.
Zapravo, samo šest procenata napada prijavljenih policiji završi tako što napadač provede makar jedan dan u zatvoru.
Faktisk ender kun seks procent af anmeldelser om overgreb til politiet med at overfaldsmanden tilbringer en eneste dag i fængsel.
Zaista vam kažem: svi gresi oprostiće se sinovima čovečjim, i huljenja na Boga, makar kakva bila:
Sandelig, siger jeg eder, alle Ting skulle forlades Menneskenes Børn, Synder og Bespottelser, hvor store Bespottelser de end tale;
Jer andjeo Gospodnji silažaše u odredjeno vreme u banju i mućaše vodu; i koji najpre ulažaše pošto se zamuti voda, ozdravljaše, makar kakva bolest da je na njemu.
Thi på visse Tider for en Engel ned i Dammen og oprørte Vandet. Den, som da, efter at Vandet var blevet oprørt, steg først ned, blev rask, hvilken Sygdom han end led af.)
1.3844699859619s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Lykkeligt uskolede, ukyndige og uforberedte på at forsøge sig med ægte kunst. 