A: to nisam ja, i B: čak se ni ne družim sa takvim ljudima.
A: det er ikke mig, og B: jeg hænger ikke engang ud med den slags mennesker.
onda prestajemo da vičemo i počinjemo da slušamo, bolji smo i nežniji prema ljudima oko nas, i bolji smo i nežniji prema nama samima.
så kan vi holde op med at skrige og begynde at lytte, vi er rarere og blidere overfor menneskerne omkring os, og vi er rarere og blidere overfor os selv.
Jer, naravno, najbolji poslovi idu ljudima koji dolaze sa univerziteta sa zapada, kako sam ranije navela.
Fordi de bedste jobs selvfølgelig går til studenter ved de vestlige universiteter, som jeg forklarede tidligere.
Moja ispovest je ovo: ja sam zdravstveni psiholog i moja misija je da pomognem ljudima da budu srećniji i zdraviji.
Min tilståelse er dette: jeg er sundhedspsykolog, og min mission er at hjælpe mennesker til at være gladere og sundere.
Kada je život težak, vaša reakcija na stres želi da budete okruženi ljudima kojima je stalo do vas.
Når livet er svært, vil ens stressreaktion have en til at være omgivet af mennesker der holder af en.
Takođe su pitali: "Koliko ste vremena proveli u pomaganju prijateljima, komšijama, ljudima u vašoj zajednici?"
De spurgte også, "Hvor meget tid har du brugt på at hjælpe vores venner, naboer, mennesker i dit nærsamfund?"
Ne mislim na romantičnu ljubav, već da drugim ljudima želiš dobro, iz dva razloga.
Jeg mener ikke romantisk kærlighed, men jeg mener at ønske andre godt af to grunde.
Ne govorimo baš najbolje sa ljudima koji jednostavno ne slušaju, u okruženju koje je bučno i loše ozvučeno.
Vi er ikke gode til at tale til folk, der ikke lytter i et miljø, der udelukkende handler om lyd og dårlig akustik.
U Rio de Žaneiru, preveo sam portugalsku pesmu od autora Gabriela Toresa Barbose, koji je odao počast siromašnim ljudima iz favele, i zatim sam je naslikao na krovu.
I Rio de Janeiro oversatte jeg et portugisisk digt fra Gabriela Tôrres Barbosa, som hyldede de fattige mennesker fra slummen, og jeg malede det på taget.
Mislim da su ti nalazi stvarno veoma moćni i daju novu nadu i nove izbore mnogim ljudima.
Så jeg mener disse resultater er virkelig meget slagkraftige, og giver mange mennesker nyt håb og nye muligheder.
I kompanije kao "Navigenix" i "DNA Direct" i "23andMe" koje vam daju vaše genetske profile, nekim ljudima daju osećaj "Bogo, pa šta ja mogu tu da uradim?"
Og virksomheder som Navigenics og DNA Direct og 23andMe, der giver en ens genetiske profil, giver nogle mennesker en fornemmelse af, "Jøsses, jamen, hvad kan jeg gøre ved det?"
Idite kući, postavite ta pitanja i onda pomozite ljudima oko sebe.
Gå hjem og stil de spørgsmål, og hjælp så menneskene rundt om jer.
Kada postavite ljudima ovo pitanje, oni obično misle da to ima neke veze sa kulturom.
Når du stiller det spørgsmål til folk, tror de som regel at det er pga. forskellige kulturer,
ljudima koji su dobro plaćeni, iskusni u svojim odlukama, koji to puno rade."
folk der er godt lønnet og eksperter gør det her ofte."
Ali nije bila beskorisna u smislu da je pomagala ljudima da shvate šta žele.
men den var ikke ubrugelig ved at hjælp folk med at finde ud af hvad de ville have,
Tako sam odlučio da sprovedem ovaj eksperiment sa ljudima.
Så jeg besluttede mig for at lave et eksperiment,
Eksperiment je bio sa ljudima. Pokazao sam nekim ljudima sliku Toma i sliku Džerija.
at jeg viste folk et billede af Tom, og et af Jerry,
Ako otvorite novine bilo kojeg dana u nedelji, videćete da su pune priča o ljudima koji su uprskali svoj život.
Hver gang man åbner en avis, er den fyldt med folk, der har ødelagt deres liv.
što je 10% njihove populacije. Ljudi rade sa ljudima.
hvilket er 10 procent af deres befolkning, og mennesker der hjælper mennesker.
Cilj je da poslujete sa onim ljudima koji veruju u ono u šta vi verujete.
Målet er at handle med mennesker der tror på det man selv tror på.
On nije išao unaokolo govoreći ljudima šta je potrebno promeniti u Americi.
Han gik ikke rundt og fortalte folk hvad der skulle forandres i Amerika.
On je išao unaokolo i govorio ljudima u šta veruje.
Han gik rundt og fortalte folk hvad han troede på.
A ljudi koji su verovali u ono u šta je on verovao preuzeli su njegov pokret i učinili ga svojim, i pričali su ljudima.
Og folk der troede på det han troede på, tog hans formål, og de gjorde det til deres egen, og de fortalte folk det.
To pokazuje američke vojnike kako se smeju ljudima koji umiru.
Det viser en amerikansk soldat, der ler af døende mennesker.
Raspodela bogatstva bi učinila da svima bude bolje -- ne samo siromašnim ljudima - zato što prevelik izbor ima štetan uticaj na nas.
Indkomst omfordeling vil sørge for at alle får det bedre -- ikke kun de fattige mennesker -- på grund af måden hvorpå denne overflod af valgmuligheder plager os.
I prohodjaše Isus po svim gradovima i selima učeći po zbornicama njihovim i propovedajući jevandjelje o carstvu, i isceljujući svaku bolest i svaku nemoć po ljudima.
Og Jesus gik omkring i alle Byerne og Landsbyerne, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed.
A koji god prizna mene pred ljudima, priznaću i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.
Altså, enhver som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil også jeg vedkende mig for min Fader, som er i Himlene.
A ko se odrekne mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.
Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil også jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.
Dok On još govoraše s ljudima, gle, mati Njegova i braća Njegova stajahu napolju i čekahu da govore s Njime.
Medens han endnu talte til Skarerne, se, da stode hans Moder og hans Brødre udenfor og begærede at tale med ham.
U taj čas reče Isus ljudima: Kao na hajduka izišli ste s noževima i s koljem da me uhvatite, a svaki dan sam kod vas sedeo učeći u crkvi, i ne uhvatiste me.
I den samme Time sagde Jesus til Skarerne: "I ere gåede ud ligesom imod en Røver med Sværd og Knipler for at fange mig. Daglig sad jeg i Helligdommen og lærte, og I grebe mig ikke.
Nego vam kažem: koji god prizna mene pred ljudima priznaće i Sin čovečiji njega pred andjelima Božijim;
Men jeg siger eder: Enhver, som vedkender sig mig for Menneskene, ham vil også Menneskesønnen vedkende sig for Guds Engle.
A koji se odreče mene pred ljudima njega će se odreći pred andjelima Božijim.
Og den, som har fornægtet mig for Menneskene, skal fornægtes for Guds Engle.
U Njoj beše život, i život beše videlo ljudima.
I det var Liv, og Livet var Menneskenes Lys.
Ja javih ime Tvoje ljudima koje si mi dao od sveta; Tvoji behu pa si ih meni dao, i Tvoju reč održaše.
Jeg har åbenbaret dit Navn for de Mennesker, som du har givet mig ud af Verden; de vare dine, og du gav mig dem. og de have holdt dit Ord.
A za ovo se i ja trudim da imam čistu savest svagda i pred Bogom i pred ljudima.
Derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt Samvittighed for Gud og Menneskene.
A nikome ne vraćajte zla za zlo; promišljajte o tome šta je dobro pred svim ljudima.
Betaler ikke nogen ondt for ondt; lægger Vind på, hvad der er godt for alle Menneskers Åsyn!
Ako je moguće, koliko do vas stoji, imajte mir sa svim ljudima.
Dersom det er muligt - såvidt det står til eder - da holder Fred med alle Mennesker:
Ne samo pred očima radeći kao ljudima da ugadjate, nego kao sluge Hristove, tvoreći volju Božiju od srca.
ikke med Øjentjeneste, som de, der ville tækkes Mennesker, men som Kristi Tjenere, så I gøre Guds Villie af Hjertet,
I šta si čuo od mene pred mnogim svedocima, ono predaj vernim ljudima, koji će biti vredni i druge naučiti.
og hvad du har hørt af mig for mange Vidner, betro det til trofaste Mennesker, som kunne være dygtige også til at lære andre.
Ni na koga da ne hule, da se ne svadjaju, nego da budu mirni, svaku krotost da pokazuju svim ljudima,
ikke at forhåne nogen, ikke være stridslystne, men milde, og udvise al Sagtmodighed imod alle Mennesker.
1.2781789302826s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvad er der galt med de mennesker? 