Zar ne znaju da vode ljubav sa nekim ko je već mrtav?
Ved de ikke, at de elsker med en der allerede er død?
Trebalo je već da se vrate sa Štuckom.
De burde have fundet Hikke nu.
Dosad je već ubio 112 osoba.
Han har dræbt 112 mennesker allerede.
Ali moja kapsula je skrenula s kursa i dok sam stigla ovdje, moj rođak je već odrastao i postao Superman!
Kapslen blev slået ud af kurs. Da jeg ankom, var min fætter allerede blevet til Superman.
Kao što je već rečeno, svi smo mi ateisti za većinu božanstava u koje je čovečanstvo ikada verovalo.
Som det er blevet sagt før: Vi er alle ateister mht. de fleste af de guder, som menneskeheden nogensinde har troet på.
Verovali ili ne, nekoliko ljudi je već ponudilo da donira svoja tela za ovaj projekat da bi ih pojele pečurke.
og tro det eller ej, nogle få folk har tilbudt at donere deres kroppe til projektet, til at blive ædt af svampe.
Ovaj tip društva nije samo moguć, nego je već u nastanku.
Dette slags samfund er ikke blot muligt, det er allerede på vej.
Ako ste pametni, često su to i vaši prijatelji, ako ste mladi, sprijateljićete se sa drugim mladim osobama i ovo je već davno ustanovljeno.
Så hvis du er klog, har du en tendens til, at være venner med kloge mennesker og hvis du er ung, tendere du til at være venner med unge mennesker, og dette er veletableret i hundrede af år.
Neko vreme je već poznato rešenje ovog problema a ima još mnogo pokušaja da se on reši.
Løsningen til det her har været kendt i noget tid, og forsøgene på at gøre det er mange.
Isuviše njih je saznalo za dečje patnje i poniženja kada je već bilo kasno.
For mange har hørt om deres børns lidelser og ydmygelse, efter det var for sent.
A neke afere su pogrebna zvona za vezu koja je već bila na aparatima za preživljavanje.
Nogle affærer er blot dødsstødet til forhold, der allerede var døende.
Sad, ovo je već počelo da ima skoro trenutne posledice.
Det har allerede haft meget umiddelbare følgevirkninger.
Ajnštajn je već iskoristio prostor i vreme, njihovo zakrivljenje, kako bi opisao gravitaciju.
Einstein havde allerede opbrugt rum og tid, forvridninger og kurver, til at beskrive tyngdekraft.
I zato što nemamo ideju šta da radimo, mi samo uzmemo nešto što je već odabrano za nas.
og fordi vi ikke ved det vælger vi bare det der var blevet valgt for os.
Jer je već dovoljno loše ako ne postignete ono što želite, ali je još gore kad imate neku ideju o tome šta želite i na kraju shvatite da to uopšte nije ono što ste želeli.
For det er slemt nok ikke at opnå det, man gerne vil. Men det er endnu værre at have en idé om, hvad det er man vil, og så til sidst finde ud af, at det overhovedet ikke var, hvad man ønskede.
Kada bih podelio Kinu, pogledajte ovde, Šangaj je već sustigao.
Hvis jeg deler Kina op, se her, Shanghai er allerede nået derop.
Jer je već dve godine dana glad u zemlji, a biće još pet godina, gde neće biti ni oranja ni žetve.
i to År har der nu været Hungersnød i Landet, og fem År endnu skal der hverken pløjes eller høstes;
I Solomun je već seo na carski presto.
Salomo satte sig også på Kongetronen;
A sam otide u pustinju dan hoda; i došav sede pod smreku, i zažele da umre, i reče: Dosta je već, Gospode, primi dušu moju, jer nisam bolji od otaca svojih.
og vandrede selv en Dagsrejse ud i Ørkenen og satte sig under en Gyvelbusk og ønskede sig Døden, idet han sagde: "Nu er det nok, HERRE; tag mit Liv, thi jeg er ikke bedre end mine Fædre!"
Šta je bilo to je sada, i šta će biti to je već bilo; jer Bog povraća šta je prošlo.
Hvad der sker, var allerede, og hvad der skal ske, har allerede været; Gud leder det svundne op.
Jer je već pripravljen Tofet, i samom caru pripravljen je, načinio je dubok i širok; mesta, ognja i drva ima mnogo; dah Gospodnji kao potok sumporni upaliće ga.
Thi for længst står et Alter rede mon det og er rejst for Molok? han gjorde dets Ildfang dybt og bredt, bragte Ild og Ved i Mængde; HERRENs Ånde sætter det i Brand som en Strøm af Svovl.
A pred veče pristupiše k Njemu učenici Njegovi govoreći: Ovde je pusto mesto, a dockan je već; otpusti narod neka ide u sela da kupi sebi hrane.
Men da det blev Aften, kom Disciplene til ham og sagde: "Stedet er øde, og Tiden er allerede forløben; lad Skarerne gå bort, for at de kunne gå hen i Landsbyerne og købe sig Mad."
A Pilat se začudi da je već umro; i dozvavši kapetana zapita ga: Je li davno umro?
Men Pilatus forundrede sig over, at han allerede skulde være død,
I kad bi vreme večeri, posla slugu svog da kaže zvanima: Hajdete, jer je već sve gotovo.
Og han udsendte sin Tjener på Nadverens Time for at sige til de budne: Kommer! thi nu er det beredt.
Kad vide Isus ovog gde leži, i razume da je već odavno bolestan, reče mu: Hoćeš li da budeš zdrav?
Da Jesus så ham ligge der og vidste, at han allerede havde ligget i lang Tid, sagde han til ham: "Vil du blive rask?"
A došavši na Isusa, kad Ga videše da je već umro, ne prebiše Mu noge;
Men da de kom til Jesus og så, at han allerede var død, knuste de ikke hans Ben.
I znajući ovo vreme da je već čas došao da ustanemo od sna; jar nam je sad bliže spasenje nego li kad verovasmo.
Og dette just, fordi I kende Tiden, at det alt er på Tide, at I skulle stå op af Søvne; thi nu er vor Frelse nærmere, end da vi bleve troende.
I to je već vrlo sramno za vas da imate tužbe medju sobom.
Overhovedet er jo allerede det en Fejl hos eder, at I have Retssager med hverandre.
Da se ne date lasno pokrenuti od uma, niti da se plašite, ni duhom ni rečju, ni poslanicom, kao da je od nas poslana, da je već nastao dan Hristov.
at I ikke i en Hast må lade eder bringe fra Besindelse eller forskrække hverken ved nogen Ånd eller ved nogen Tale eller Brev, der skulde være fra os, som om Herrens Dag var lige for Hånden.
A svaki duh koji ne priznaje da je Isus Hristos u telu došao, nije od Boga: i ovaj je antihristov, za kog čuste da će doći, i sad je već na svetu.
Og enhver Ånd, der ikke bekender Jesus, er ikke af Gud; og dette er Antikrists Ånd, om hvilken I have hørt, at den kommer, og den er allerede nu i Verden.
0.49758100509644s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ved de ikke, at de elsker med en der allerede er død? 