Ponekad ono što misliš da je najbrutalniji aspekt virusa, ispostavlja se da je to njegova Ahilova peta.
Undertiden ting du troede blev den mest brutale aspekt af virus, viser sig at være den sprække i sin rustning.
Ispostavlja se da si ti jedna pohlepna i pokvarena kučka koja ne propušta priliku da se pojavi u žutoj štampi.
Og du er en grisk, opportunistisk, medieliderlig tabloidhore.
Ispostavlja se da je to omiljeni šou klinca tog dilera.
Turns out.. Det var den knægts favorite show.
Oh, da, ispostavlja se da jedu pingvine.
Oh, og de spiser også "happy feet" [en tegnefilms-pingvin].
Ali, zapravo, ispostavlja se da je nekad pre oko 200 000 godina, kada je naša vrsta nastala i usvojila socijalno učenje, to bio početak priče, a ne kraj.
Men faktisk er det sådan, at på et tidspunkt for omkring 200.000 år siden, da vores art først opstod og fik evnen til social læring, var dette virkelig vores histories begyndelse og ikke slutningen på vores historie.
Ispostavlja se da to možemo izmeriti vrlo precizno.
Og de viser sig, at vi kan måle dette meget præcist.
Ali ispostavlja se da je ovo samo podsetnik da, iako je jako zabavno, kada interpretirate ove grafikone, morate biti veoma oprezni, i morate usvojiti osnovne naučne standarde.
Dette minder os om, at selvom det er rigtig sjovt, at fortolke disse grafer, skal man være forsigtig og overholde de videnskabelige standarder.
I ispostavlja se da su ređi "ah-ovi" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.
Og det viser sig at de mindst hyppige "argh" vedrører vedrører ting, der er mere frustrerende men sjovt nok ikke i de tidlige 80'ere.
u odnosu na nezavisno sponzorisane studije. Ali - i to je jedno veliko ali - (Smeh) ispostavlja se, da kada pogledate metode koje se koriste u studijama koje finansira industrija, one su u stvari bolje u odnosu na nezavisno finansirane studije.
Men -- og det er et stort "men" -- (latter) det viser sig, at når man kigger på forsøgsmetoderne som anvendes af lægemiddelindustrien er de faktisk bedre end uafhængigt finansierede forsøg.
Ispostavlja se da nekako negativni rezultati nestanu u akciji, ne pokazuju se doktorima i pacijentima.
Det viser sig at det som sker er at negative data forsvinder; det skjules fra læger og patienter.
Ali, ako se obratimo evoluciji za odgovor na ovu zagonetku zašto provodimo toliko vremena brinući se o beskorisnim bebama, ispostavlja se da, zapravo, postoji odgovor.
Men hvis vi vender os mod evolutionen for at få svar på, hvorfor vi bruger så megen tid på at tage os af ubrugelige spædbørn, viser det sig, at der faktisk er et svar.
Ispostavlja se da se većina ljudi preko 50 oseća bolje, sa manje stresa, manje je neprijateljski nastrojeno, manje nervozno.
Det viser sig, at de fleste mennesker over 50 har det bedre, er mindre stressede, mindre fjendtlige, er mindre nervøse.
Ispostavlja se da kognitivna istraživanja pokazuju kada smo sposobni to da uradimo, to se pokazuje neurološki, nervni putevi se stvaraju u mozgu.
Kognitive undersøgelser har påvist, at når vi er i stand til at gøre dette, manifesterer det sig neurologisk -- der skabes neurale forbindelser i hjernen.
Ispostavlja se da konkretnije doživljavanje zaista može da bude veoma dobar način da se ljudi navedu da štede više.
Og det viser sig, at få det til at føles mere konkret faktisk kan være et meget positivt værktøj at bruge, til at få folk til at spare mere.
Ispostavlja se da zapravo prihvatamo mnogo više informacija nego što mislimo da možemo, samo moramo sve to učiniti lakšim.
Det viser sig, at vi faktisk kan håndtere en masse flere oplysninger, end vi tror, vi kan, vi skal bare tage det lidt mere roligt.
Ispostavlja se da mi ne možemo biti deo grupe, a da instiktivno ne reflektujemo i oponašamo mišljenja drugih.
Det viser sig, at vi ikke kan være i en gruppe uden instinktivt at afspejle, efterligne deres holdninger.
I ispostavlja se da je struktuirana na sledeći način.
Og det viste sig at være struktureret som følger.
Pa, ispostavlja se da 737 najvećih akcionara ima potencijal da kolektivno upravlja sa 80 procenata TNC-ove vrednosti.
Det viste sig at de 737 mest magtfulde aktionærer havde muligheden for kollektivt at kontrollere 80 % af TNC'ernes værdi.
Ispostavlja se da moramo da uzmemo u obzir gomilu drugih teorija, da bismo saznali kako dolazimo do ovog rezultata.
Og det viser sig, at vi er nødt til at se på en hel bunke underliggende teorier for at se hvorfor vi er i stand til det.
Ispostavlja se da je naš mozak, u stvari, predodređen za bacanje stvari, i kao sa mišićima, ako ne koristite delove svoga mozga, oni obično atrofiraju nakon nekog vremena.
Det viser sig, at vores hjerner faktisk er byggede til at kaste ting, og, som med muskler, hvis man ikke bruger dele af ens hjerne, har de det med at henfalde med tiden.
Ispostavlja se da već imamo ime za frekvenciju svetlosti koju naše oči detektuju.
Og det viser sig at vi allerede har et navn for den frekvens af lys som vores øjne opfanger
Pa, ispostavlja se da to iskustvo delite sa više od tri milijarde ljudi svake godine.
Det viser sig, at I deler den oplevelse med flere end tre milliarder mennesker hvert år.
Ispostavlja se da, iako se ebola širi kroz puteve koji su više ograničeni prostorom i imaju veće tragove, postoje druge vrste bolesti koje se mogu širiti kroz kabinu aviona.
Og det viser sig, at selvom ebola spreder sig gennem dråber indenfor en begrænset afstand, er der mange andre typer sygdomme der kan spredes i et flys kabine.
Ispostavlja se da je prednost prvog uglavnom mit.
Og det viser sig at first mover fordelen mest er en myte.
Pa, ispostavlja se da se naznaka krije u internet pretraživaču koji koristite.
Det viser sig, at der er en ledetråd, i internet browseren du bruger.
Pa, ispostavlja se da su Ajnštajn i Kaluza i mnogi drugi radili na usklađivanju ove ideje i njenoj primeni u fizici tog vremena, odnosno tadašnjem razumevanju univerzima i u detaljima, ona nije radila.
Altså, det viser sig, at Einstein og Kaluza og mange andre arbejdede på at prøve at forfine denne ramme og bruge den på det af universets fysik, som man forstod på den tid, og i detaljer virkede den ikke.
Ispostavlja se da možemo meriti različite oblike sreće.
Det viser sig at vi kan måle forskellige former for lykke.
A što se tiče zaštite od Alhcajmerove bolesti, pa, ispostavlja se da riblje ulje ima efekat smanjenja vašeg rizika da obolite od Alchajmerove bolesti.
Hvad angår at beskytte sig selv mod Alzheimers, jamen, det viser sig at fiskeolie har den effekt at reducere ens risiko for Alzheimers.
Ispostavlja se da bih, zbog toga što ne procesiramo trajanje na isti način kao što procesiramo intenzitet, osećao manje bola da je trajanje bilo duže, a intenzitet niži.
Det viser sig, at fordi vi ikke tager højde for varighed på samme måde som vi tager højde for intensitet, ville jeg have været i mindre smerte hvis varigheden havde været længere og intensiteten havde været mindre.
Ispostavlja se da bi bilo bolje da se počinjalo sa mojim licem, što je uvek bilo najbolnije i nastavljalo ka nogama, pružajući mi osećaj napretka sa vremenom -- to bi takođe bilo manje bolno.
Det viser sig, at det ville have været bedre at starte med mit ansigt, hvilket var meget mere smertefuldt, og arbejde sig ned mod mine ben, hvilket ville give mig en følelse af forbedring som tiden gik - hvilket også ville have været mindre smertefuldt.
A ispostavlja se da jeste uobičajena -- svi mi pravimo mnogo grešaka.
Og det viser sig at det er mere generelt - der er mange fejl vi begår.
Ispostavlja se da ljudi koji su se prisećali 10 Božijih zapovesti -- a u našem uzorku niko nije mogao da se priseti svih 10 -- ali ti ljudi koji su se prisećali 10 Božijih zapovesti, i pored toga što im je omogućeno da varaju, nisu varali uopšte.
Det viser sig, at med dem som prøvede at huske de ti bud - og i vores samling af folk var der ingen der kunne huske alle de ti bud - men de folk der prøvede at huske de ti bud, når de fik muligheden for at snyde, snød de overhovedet ikke.
Ispostavlja se da zavisi od toga koji duks glumac student nosi.
Det viser sig, at det kommer an på hvilken trøje de har på.
Ispostavlja se - ovo je ajkula sa Galapagosa.
Det viser sig at -- dette er en Galapagoshaj.
1.1567058563232s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Undertiden ting du troede blev den mest brutale aspekt af virus, viser sig at være den sprække i sin rustning. 