Vrata! Uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata večna! Ide car slave.
Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!
Jer i ja sam čovek pod vlasti, i imam pod sobom vojnike, pa kažem jednom: Idi, i ide; i drugom: Dodji, i dodje; i sluzi svom: Učini to, i učini.
Jeg er jo selv et Menneske, som står under Øvrighed og har Stridsmænd under mig; og siger jeg til den ene: Gå! så går han; og til den anden: Kom! så kommer han; og til min Tjener: Gør dette! så gør han det."
Blagosloven koji ide u ime Gospodnje!
velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!
Drago mi je da ti dobro ide.
Jeg er bare glad for, at du klarer dig godt.
Èini se da ti dobro ide.
Det er vist en god idé.
Vreme je da se ide dalje.
Det er tid til at gå fra det.
Mislim da mi se ne ide.
Jeg tror ikke, jeg vil med.
Da li je rekla kuda ide?
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Znate kako to ide, zar ne?
Du ved, hvordan den slags spænder af, ikke?
Ne ide baš dobro, zar ne?
De laver ikke alt for godt, er de?
Izgleda da sve ide kako treba.
Det ser ud til at gå fint.
Izgleda da sve ide po planu.
Det lyder som om, tingene gik som planlagt.
Kako ide vaša potraga za Sarom Mason?
Hvordan går det med Sarah Mason?
Izgleda da ti posao dobro ide.
Ser ud til at forretningen kører godt.
Drago mi je što ti dobro ide.
Det er godt at se, at du klarer dig så godt.
Èini se da mu dobro ide.
Det går godt. - Hun er lige blevet droppet.
Vreme je da se ide kuæi.
Det er på tide at tage hjem.
Ako on ide, idem i ja.
Han er gået, er jeg gået.
Da li je rekao kuda ide?
Sagde han, hvor han flyttede hen?
Izgledaš kao da ti dobro ide.
Det ser da ud til, at I klarer jer fint nok.
Ako jedan ide, svi idemo, Kellogg.
Hvis én tager afsted, så gør alle, Kellogg.
Reci mu da ide do ðavola.
Det er din far. - Han kan gå ad helvede til!
Niko od vas ne mora da ide.
Ingen af jer behøver gøre det.
Nego, iz Stratforda smo se preselili u Los Anđeles. Hteo bih da kažem koju reč o preseljenju. Moj sin nije želeo da ide.
Nå, men vi flyttede fra Stratford til Los Angeles, og jeg vil egentlig gerne lige sige et par ord om overgangen. Min søn ville ikke med.
Šećer je u svemu. Znam šta sve ide u te sastojke.
Der er sukker i alt. Jeg kender alt til de ingredienser.
Mnogo ljudi ide kroz cele svoje živote nemajući nikakvog pojma o tome šta su možda njihovi talenti ili da li ih uopšte imaju.
Rigtig mange mennesker går igennem hele deres liv uden rigtig at have en fornemmelse af hvad deres talent er, eller om de overhovedet har et.
Zar još ne znate da sve što ulazi u usta u trbuh ide, i izbacuje se napolje?
Forstår I endnu ikke, at alt, hvad der går ind i Munden, går i Bugen og føres ud ad den naturlige Vej?
I propovedaše govoreći: Ide za mnom jači od mene, pred kim ja nisam dostojan sagnuti se i odrešiti remen na obući Njegovoj.
Og han prædikede og sagde: "Efter mig kommer den, som er stærkere end jeg, hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at bøje mig ned og løse.
I tada će ugledati Sina čovečijeg gde ide na oblacima sa silom i slavom velikom.
Og da skulle de se Menneskesønnen komme i Sky med Kraft og megen Herlighed.
Ovo je Onaj za koga ja rekoh: Za mnom ide čovek koji preda mnom postade, jer pre mene beše.
Han er den, om hvem jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, som er kommen foran mig; thi han var før mig.
Jer svaki koji zlo čini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla.
Thi hver den, som øver ondt, hader Lyset og kommer ikke til Lyset, for at hans Gerninger ikke skulle revses.
Vozivši, pak, oko dvadeset i pet ili trideset potrkališta ugledaše Isusa gde ide po moru i beše došao blizu do ladje, i uplašiše se.
Da de nu havde roet omtrent fem og tyve eller tredive Stadier, se de Jesus vandre på Søen og komme nær til Skibet, og de forfærdedes.
A sutradan, mnogi od naroda koji beše došao na praznik, čuvši da Isus ide u Jerusalim
Den følgende Dag, da den store Skare, som var kommen til Højtiden, hørte, at Jesus kom til Jerusalem,
Ko meni služi, za mnom nek ide, i gde sam ja onde i sluga moj nek bude; i ko meni služi onog će poštovati Otac moj.
Om nogen tjener mig, han følge mig, og hvor jeg er, der skal også min Tjener være; om nogen tjener mig, ham skal Faderen ære.
A ja doznavši da on ništa nije učinio što zaslužuje smrt, a i on sam reče da će da ide k svetlom ćesaru, namislih da ga pošaljem,
Men jeg indså, at han intet havde gjort, som fortjente Døden, og da han selv skød sig ind under Kejseren, besluttede jeg at sende ham derhen.
Nad svim poglavarstvima, i vlastima, i silama, i gospodstvima, i nad svakim imenom što se može nazvati, ne samo na ovom svetu nego i na onom koji ide.
langt over al Magt og Myndighed og Kraft og Herredom og hvert Navn, som nævnes, ikke alene i denne Verden, men også i den kommende,
1.4770860671997s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sagde han, hvor han tog hen? 