Upravo smo u Millbrooku ispred kuæe amerièkog heroja Toma Stalla... koji se upravo vraæa iz bolnice, sa svojom obitelji.
Vi er i Millbrook, uden for den amerikanske helt, Tom Stalls hjem, som netop nu kommer hjem fra sygehuset med hans familie.
Možda æeš pokušati da glumiš heroja i da me predaš.
Måske vil du lege helt og tage mig med.
Sada nije vrijeme da se igraš heroja.
Det er ikke nu, du skal være ædel.
Zašto moram biti neka vrsta heroja?
Hvorfor skal jeg være en helt?
Oznaka pravog heroja je poniznost, ali da, bio si... izuzetan.
En rigtig helts signalement er ydmyghed. Men ja, du her gjort det fantastisk.
Vidiš, Zevs nije mogao da ga drži u pantalonama, pa je napravio gomilu heroja.
Zeus kunne ikke holde den i bukserne, så han sprøjtede om sig med helte.
Pa, sigurno je teško upoznati svog heroja i videti ga kao stvarnog, a ne iz mašte.
Nå, ja, jeg kan tænke mig, at det er hårdt at møde sin helt og finde ud af, at han er virkelig og ikke en myte.
To je napravilo heroja od Isusa.
Det gjorde da Jesus til en helt.
Glavni tužilac je kao glavnog svedoka u sluèaju proglasio policajca-heroja Ejvrija Krosa, koji je pre manje od godinu dana pogoðen na dužnosti dok je pokušavao da oslobodi dva taoca od bandita na motoru.
Den offentlige anklagers kronvidne er heltebetjenten Avery Cross, – – som for under et år siden blev skudt i tjenesten – – i forsøget på at redde to gidsler fra motorcykelrøveren.
Možda nisi pretnja, ali prestani da glumiš heroja.
Du er muligvis ingen trussel men bild dig ikke ind, at du er en helt. En helt?
Ubijen je od heroja koga su poslali bogovi.
Han faldt til en helt sendt af guderne.
Svi su se kladili na heroja i izgubili, a ja na Viktora, jer te poznajem.
Alle her satsede på helten, og tabte alt. Jeg satsede på Victor... fordi jeg kender dig.
Nebo æe biti obnovljeno, kao i tvoja reputacije jednog od najveæih heroja.
Himlen vil blive genoprettet, ligesom dit omdømme som en af de største helte.
Treba da bude malo više od formalnosti za Temistoklea, heroja Maratona, da završi ono što je zapoèeo.
Det burde være en smal sag for Themistocles, helten fra Marathon at afslutte, hvad han begyndte.
Ovaj grad bi mogao imati novog heroja.
Byen har brug for en ny helt.
Igraš se heroja, no ispod svega, ti si ubojica s oceanom krvi na svojim rukama.
Du spiller helten, men inderst inde... Er du en morder med blod på samvittigheden.
Mogu od tebe napraviti heroja ili gledati kako umireš.
Jeg kan gøre dig til en helt eller se dig dø i forsøget.
Šta sam ti rekao o izigravanju heroja, huh?
Hvad sagde jeg til dig, om at spille helt?
Izigravanje heroja stavi ti metu na leða.
Det er det hele. At være helt gør bare en til målskive.
Osim hrane koja goji, ljudi ništa više ne vole od heroja.
Udover fedtholdige fødevarer, der er intet folk elsker mere end en helt.
To je ono što èini heroja, Karo.
Det er, hvad der gør en helt, Kara.
Zemlja više nema samo jednog heroja.
Jorden har ikke bare en helt længere.
Èinilo ga je oèajnim to što su ga ostali gledali kao heroja.
Det var vigtigt for ham, at andre så ham som en helt.
Misliš li da æe te spajanje s tim èudovištem transformirati u heroja?
Tror du, monsteret og du er en slags helt?
Policija je brzo napravila sigurnosni obruè oko Parka heroja, dok su sklanjali èoveka s ovog omiljenog spomenika.
Man sluttede hurtigt en ring omkring Heroes Park og fik manden ned fra monumentet.
Dok sam jeo svoju tortu za heroja, njihovi konji su se davili.
Mens jeg spiste heltekage, druknede deres heste.
To je dobro kod grèkih heroja, oni su stvarni, a ne kao Supermen.
Det er det, der er godt med græske helte, De er virkelige, ikke supermenn.
Komplikovano je, ali poznajem ga, ne kao Doktora, veæ kao briljantnog, èudnog, nauènika heroja zvanog Leopold Džejms Fic.
Det er... kompliceret, men... Jeg kender ham, ikke som doktor men som en strålende, akavet, heroisk videnskabsmand ved navn Leopold James Fitz.
Istoričar Tomas Karlajl smatrao je Muhameda jednim od najvećih heroja na svetu, pa ipak, čak i on je nazvao Kuran "Najnapornijim štivom koje sam ikada uzeo, zamoran, zbunjuć, zbrkan.
Historikeren Thomas Carlyle anså Muhammed for en af verdens største helte, men selv han kaldte Koranen "det besværligste læsning, jeg nogensinde har gjort, en trættende, forvirrende gang roderi."
Da li oni prihvataju priču da je posao muškaraca heroja da poraze zlikovca nasiljem i onda pokupe nagradu, a to je žena koja nema prijatelje i ne govori?
Opsuger de den historie at en mandlig helts job er at bekæmpe skurken med vold og så indsamle belønningen, som er en kvinde der ikke har nogen venner og ikke taler?
Mnogi od nas imaju u glavi sliku sveznajućeg super-heroja koji stoji i komanduje i štiti svoje sledbenike.
Mange af os har et billede af denne alvidende superhelt, som står og kommanderer og beskytter hans undersåtter.
Prepravlja prvi čin, prerađuje negativca u izmučenog heroja i „Frozen“ postaje najuspešniji animirani film u istoriji.
Hun omskriver første akt, genopfinder skurken som en plaget helt og Frozen bliver den mest successfulde animerede film nogensinde.
Upravo na ovom TED-u smo čuli govore nekoliko moralnih heroja.
Vi klarer os fint. " Netop på denne TED hørte vi taler fra flere moralske helte.
0.86491894721985s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Er der ingen helt iblandt os? 