Govorimo istim jezikom, ti i ja bismo se davili za mesec dana.
Vi taler samme sprog. Du og jeg ville tage kvælertag efter en måned.
O èemu taèno govorimo u onim sanducima, brate?
Hvad er der lige i de kasser, vi taler om, mand?
Ovo je amerièki tenk i mi govorimo amerièki.
Dette er en amerikansk kampvogn, og her taler vi amerikansk.
To je izjava mog klijenta u vezi noæi o kojoj govorimo.
Det er hudprøverne fra ofrets fingernegle.
Možda govorimo o žrtvama ratova bandi ili o ilegalnim emigrantima koji su oteti, ali proæi æe nedelje pre nego što steknemo jasniju sliku i saznamo ko su žrtve...
Det kan være ofre for en narkokrig, eller ulovlige immigranter, men det vil tage uger, før vi ved, hvem ofrene...
Govorimo sebi da smo mi hodajuæi mrtvaci.
Vi fortæller os selv... At vi er De Levende Døde.
Da li stvarno govorimo o raspuštanju neèeg što smo teškom mukom stvorili?
Overvejer vi at opløse noget, vi har kæmpet så hårdt for at skabe?
Govorimo o Ragnaru, koji iza sebe ima sijaset pohoda.
Han er ikke blot én mand. Han er sin races historie, far.
Niko ne želi da govori o tome, a što manje o tome govorimo, to je ono sve prisutnije.
og jo mindre man taler om det, jo mere har man det.
I možemo početi da govorimo koliko variranja je nađeno, koliko slova varira u bar jednoj od tih pojedinačnih sekvenci.
Og vi kan begynde at sige hvor stor en variation der er hvor mange forskellige bogstaver der er i det mindste i en af disse individuelle sekvenser.
Kažemo "da", a pokretima glave govorimo "ne".
Vi siger, "ja, " vi ryster hovedet "nej."
U slučaju osećanja besa i dalje govorimo o ravnopravnim odnosima.
Med vrede har man to mennesker på lige vilkår.
Otprilike, govorimo o setu od 50 miliona nalaza za svaki mozak koji analiziramo.
Så groft set, har vi 50 millioner datapunkter for enhver given menneskelig hjerne.
Jer, to nije samo hipotetička maloprodajna vrednost nekih piratizovanih filmova o kojima govorimo, ovo je zapravo pravi ekonomski gubitak.
Fordi dette er ikke bare den hypotetiske salgsværdi af nogle piratkopierede film, som vi snakker om, men dette er faktisk økonomiske tab.
Govorimo o 15 procenata populacije ili 100 procenata ako uzmete u obzir da niko ne prolazi kroz odraslo doba, a da ne prođe prvo kroz svoje dvadesete.
Det er cirka 15 procent af befolkningen, eller 100 procent hvis du tager med at ingen kommer gennem deres voksenliv uden at gå igennem deres 20'ere først.
Kaže nam da platimo, ali mi ne govorimo engleski.
Og han beder os om at betale, men vi snakker ikke engelsk.
Kako možemo da govorimo svemoćno da bismo promenili nešto na svetu?
Hvordan kan vi tale kraftfuldt og foretage ændringer i verden?
Ne govorimo baš najbolje sa ljudima koji jednostavno ne slušaju, u okruženju koje je bučno i loše ozvučeno.
Vi er ikke gode til at tale til folk, der ikke lytter i et miljø, der udelukkende handler om lyd og dårlig akustik.
Dok smo nastavili da govorimo, ispostavilo se da je ona majka dva usvojena deteta koja su na putu da upišu medicinsku školu.
Da vi snakkede videre, viste det sig, at hun var mor til to adopterede børn, som begge skulle til at studere medicin.
Govorimo mnogo o našem pravu na slobodu izražavanja,
Vi taler meget om vores ret til ytringsfrihed,
ali moramo da govorimo više o odgovornosti zbog slobode izražavanja.
men vi skal tale mere om vores ansvar i forbindelse med ytringsfrihed.
Kad govorimo o tome, bio je još jedan profesor, Piter Koen u Holandiji, koji je rekao da to možda ne bi trebalo nazivati zavisnošću.
Professor Peter Cohen fra Holland kiggede på det, og sagde at måske bør det ikke engang kaldes misbrug.
Svetski mediji i političke vođe su počele da pričaju o tome kako pojedinci mogu da koriste ofšor poverljivost kako bi prikrili svoju imovinu - nešto o čemu govorimo i što razotkrivamo već deceniju.
Vi har fået verdens medier og politiske ledere til at snakke om, hvordan nogen kan bruge hemmelige offshore selskaber til at skjule deres aktiver -- noget vi har snakket om og afsløret i et årti.
Ovaj nema sve te čarolije, ali ako govorimo o funkcionalnosti, verovatno je najbolji -- "Neorest 600".
Denne har ikke alle den slags dikkedarer, men for ren funktionalitet er det det bedste der findes -- Neorest 600.
Da li je to slučaj u kojem su par "pokvarenih jabuka" u stanju da urade te stvari, ili govorimo o raširenijoj pojavi, tj. da su mnogi ljudi sposobni da se ponašaju na taj način?
Forholder det sig sådan, at der var en slags dårlige elementer der var i stand til at gøre den slags ting, eller er der tale om en mere endemisk situation, at mange mennesker er i stand til at opføre sig sådan?
Onda kada komuniciramo iznutra ka spolja, direktno se obraćamo onom delu mozga koji kontroliše ponašanje, a onda dozvoljavamo ljudima da racionalizuju to kroz opipljive stvari koje govorimo i činimo.
Når vi kan kommunikere indefra og udad, taler vi direkte til den del af hjernen der kontrollerer adfærd, og så tillader vi folk at rationalisere det med håndgribelige ting som vi siger og gør.
A taj jaz između Zapada i ostatka sveta je stvarao mentalni sklop sveta koji još lingvistički koristimo kada govorimo o "Zapadu" i "Svetu u razvoju".
Og denne kløft mellem Vesten og resten har skabt en forestilling om verden, som vi stadig bruger sprogligt, når vi taler om "Vesten" og "Udviklingslandene."
KA: Hajde da malo šire govorimo o ovome.
Lad os tale lidt bredere om dette.
Zaista, zaista ti kažem da mi govorimo šta znamo, i svedočimo šta videsmo, i svedočanstvo naše ne primate.
Sandelig, sandelig, siger jeg dig vi tale det, vi vide, og vidne det, vi have set; og I modtage ikke vort Vidnesbyrd.
Tada odgovoriše Jevreji i rekoše Mu: Ne govorimo li mi pravo da si ti Samarjanin, i da je djavo u tebi.
Jøderne svarede og sagde til ham: "Sige vi ikke med Rette, at du er en Samaritan og er besat?"
Ali premudrost govorimo koja je u savršenima, a ne premudrost veka ovog ni knezova veka ovog koji prolaze.
Dog, Visdom tale vi iblandt de fuldkomne, men en Visdom, der ikke stammer fra denne Verden, ikke heller fra denne Verdens Herskere, som blive til intet;
Nego govorimo premudrost Božiju u tajnosti sakrivenu, koju odredi Bog pre sveta za slavu našu;
men vi tale Visdom fra Gud, den hemmelige, den, som var skjult, som Gud før Verdens Begyndelse forudbestemte til vor Herlighed,
Koje i govorimo ne rečima što je naučila čovečija premudrost, nego šta uči Duh Sveti; i duhovne stvari duhovno radimo.
og dette tale vi også, ikke med Ord, lærte af menneskelig Visdom, men med Ord, lærte af Ånden, idet vi tolke åndelige Ting med åndelige Ord.
Jer mi nismo kao mnogi koji nečisto propovedaju reč Božiju, nego iz čistote, i kao iz Boga, pred Bogom, u Hristu govorimo.
Thi vi ere ikke som de mange, at vi gøre en Forretning af Guds Ord, men som af Renhed, som af Gud tale vi for Guds Åsyn i Kristus.
Imajući pak onaj isti duh vere kao što je napisano: verovah, zato govorih; mi verujemo, zato i govorimo.
Men efterdi vi have den samme Troens Ånd, som der er skrevet: "Jeg troede, derfor talte jeg, " så tro også vi, og derfor tale vi også,
Nego kako nas okuša Bog da smo verni da primimo jevandjelje, tako govorimo, ne kao ljudima ugadjajući nego Bogu koji kuša srca naša.
men ligesom vi af Gud ere fundne værdige til at få Evangeliet betroet, således tale vi, ikke for at behage Mennesker, men Gud, som prøver vore Hjerter.
Jer Bog ne pokori andjelima vasioni svet, koji ide i o kome govorimo.
Thi det var ikke Engle, han underlagde den kommende Verden; om hvilken vi tale.
I nema tvari nepoznate pred Njime, nego je sve golo i otkriveno pred očima Onog kome govorimo.
Og ingen Skabning er usynlig for hans Åsyn; men alle Ting ere nøgne og udspændte for hans Øjne, hvem vi stå til Regnskab.
Ali od vas, ljubazni, nadamo se boljem i šta se drži spasenja, ako i govorimo tako.
Dog, i Henseende til eder, I elskede! ere vi overbeviste om det bedre og det, som bringer Frelse, selv om vi tale således.
A ovo je glava od toga što govorimo: imamo takvog Poglavara svešteničkog koji sedi s desne strane prestola Veličine na nebesima;
Men Hovedpunktet ved det, hvorom her tales, er dette: vi have en sådan Ypperstepræst, der har taget Sæde på højre Side af Majestætens Trone i Himlene
1.8721098899841s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi taler samme sprog. Du og jeg ville tage kvælertag efter en måned. 