U treæoj godini Patrik je poèeo da se viða krišom vikendima sa Bredom.
På førsteåret, begyndte Patrick i hemmelighed at se Brad i weekenderne.
Umreti pijan i dekintiran pun heroina u 34 godini nije baš moja ideja uspeha.
At dø af fattigdom, beruset og påvirket i en alder af 34 år er ikke min opfattelse af succes.
Razmišljao sam o toj godini za pauziranje.
Jeg har tænkt over det sabbatår.
Razumem èetiri godišnja doba u godini, ali zašto bi nešto bilo sakriveno 17 godina?
Jeg forstår årets fire årstider, men hvorfor skjule sig i 17 år?
Govori Pamela Upton koja testira snimanje na voštanim cilindrima koje je kupio u ovoj slavljenièkoj godini, 1887., moj ljubljeni Thomas Sharpe.
Dette er Pamela Upton, der tester vokscylinder optagelse. Købt i år 1887, til min elskede Thomas Sharpe.
Svi znamo za oko 350 britanskih državljana koji su putovali tamo vamo do Sirije u prošloj godini kao što smo to videli ranije u Iraku i Avganistanu.
Cirka 350 engelske statsborgere har været i Syrien i det seneste år, ligesom vi har set det før i Irak og Afghanistan.
Barem za vek naprednije od bilo èega u 2166. godini.
Mindst et århundrede mere avanceret end noget, man finder i 2166.
Koliko vas je u prošloj godini bilo zabrinuto zbog krize na Bliskom istoku i zapitalo se šta bi iko mogao da uradi?
Hvor mange af jer i de sidste år har nogensinde fundet jer selv bekymrede om Mellemøsten og spekuleret på hvad nogen kunne gøre?
Dok sam bila mladi istraživač, na doktroskim studijama, na prvoj godini imala sam profesora koji nam je rekao: "Evo o čemu se radi, ako nešto ne možete da izmerite, to ne postoji."
Da jeg var en ung forsker, ph.d.-studerende, havde jeg i mit første år en professor der sagde til os, "Hør engang, hvis man ikke kan måle det, findes det ikke."
Na primer, ispričaću vam priču o 1950. godini.
Lad mig f.eks. fortælle jer historien om året 1950.
(Smeh) A priča o 1950. je priča o svakoj godini koju imamo zabeleženu, sa malim preokretom, jer sad imamo ove lepe grafikone.
(Latter) Og historien om 1950 er historien om alle de år, vi har registreret, med et lille tvist, fordi vi nu har disse fine grafer.
Na završnoj godini Univerziteta Stenford, imala sam običaj da idem u jednu veoma, veoma posećenu bakalnicu; bar je u to vreme bila jako posećena.
Da jeg var en specialestuderende ved Stanford University, plejede jeg at gå i dette meget, meget fornemme supermarked; på det tidspunkt var det i hvert fald virkelig fornemt.
Kada je umro u 94. godini milicija je morala da zaustavi saobraćaj u komšiluku kako bi se smestili svi ljudi koji su došli da ga isprate.
Men da han døde i en alder af 94, var politiet nødsaget til at lukke kvarterets gader for at have plads til folkemassen, som kom for at sørge over ham.
Piter Draker, jedan od najvećih savetnika za menadžment u istoriji, umro je u svojoj 96. godini, pre nekoliko godina.
Peter Drucker, en af de største managementkonsulenter i historien, døde i en alder af 96, for et par år siden.
Kralj Ibrahim Ndžoja iz Bamum kraljevstva iz Kameruna razvio je šu-mom (shü-mom) u 25-oj godini
Kong Ibrahim Njoya af Kongeriget Bamum i Cameroun udviklede Shü-mom i en alder af 25.
Hoću da podignete ruku, vi koji ste iskusili relativno malo stresa u protekloj godini.
I løbet af det sidste år, ræk hånden i vejret, hvis I har oplevet relativt lidt stress.
Ovo proučavanje je pratilo 30.000 odraslih u SAD-u osam godina i počelo je pitajući ljude: "Koliko ste stresa doživeli u protekloj godini?"
Denne undersøgelse fulgte 30.000 voksne i USA i otte år, og de begyndte med at spørge folk, "Hvor meget stress har du oplevet i det sidste år?"
Ako je ta procena tačna, to čini verovanje da je stres loš po vas petnaestim najvećim uzrokom smrti u Sjedinjenim Američnim Državama u protekloj godini, koji ubija više ljudi nego rak kože, HIV/SIDA i ubistvo.
Hvis det skøn er rigtigt, ville det gøre det svært at tro på at stress er dårligt for en den 15. hyppigste dødsårsag i USA sidste år, dræbte flere mennesker end hudkræft, HIV/AIDS og selvmord.
U životu punom stresnih iskustava ova biološka promena mogla bi da bude razlika između stresom izazvanog srčanog napada u pedesetoj godini i dobrog života u devedesetim.
I løbet af et liv med stressende oplevelser, kunne denne ene biologiske ændring være forskellen mellem et stress fremkaldt hjertestop i en alder af 50 eller et liv til et godt stykke over 90.
Ovo proučavanje prati oko 1.000 odraslih u SAD-u koji variraju u godinama od 34 do 93, a proučavanje je počelo pitanjem: "Koliko ste stresa iskusili u protekloj godini?"
Undersøgelsen fulgte 1.000 voksne i USA, i alderen 34 til 93, og de begyndte undersøgelsen med at spørge, "Hvor meget stress har du oplevet i det foregående år?"
Ne mogu da nateram sebe da budem strastvena u 71. godini.
Jeg kan ikke tvinge migselv til at være lidenskabelig ved 71.
U 41. godini, udvarao mi se dvadesetsedmogodišnjak.
I en alder af 41 blev jeg lagt an på af en 27-årig fyr.
Jedne noći, na drugoj godini fakulteta, tek sam se vratio sa proslave Dana zahvalnosti, glupirao sam se sa nekoliko prijatelja i odlučili smo da se popnemo na vagon putničkog voza.
En nat, andet år på universitetet - - da jeg lige var vendt tilbage efter Thanksgiving - - fjollede et par venner og jeg rundt - - og vi besluttede os for at kravle op på et parkeret lokaltog.
A industrije uglja i nafte su potrošile ¼ milijarde dolara u protekloj kalendarskoj godini na promociju "čistog" (ekološkog) uglja što je oksimoron.
Og kulbranchen og oliebranchen brugte en kvart millliard dollars det sidste kalender-år på at markedsføre "rent kul". hvilket jo er en selvmodsigelse.
Time što ne učestvuju u ulaganjima, oni gube oko 5000 dolara po godini od strane poslodavca, koji bi im rado uplatio doprinose.
Ved ikke at deltage, siger de nej tak til op til 5.000 dollars om året, fra deres arbejdsgiver, der gladeligt vil matche deres bidrag.
Samo očišćenje neka čini nad rogovima njegovim Aron jednom u godini; krvlju od žrtve za greh u dan očišćenja jednom u godini činiće očišćenja na njemu od koljena do koljena vašeg; jer je to svetinja nad svetinjama Gospodu.
Men een Gang om Året skal Aron skaffe Soning på dels Horn; med noget af Forsoningssyndofferets Blod skal han een Gang om Året skaffe Soning på det, Slægt efter Slægt. Det er højhelligt for HERREN.
Tri puta u godini da se svako muško izmedju vas pokaže pred Gospodom Bogom Izrailjevim.
Tre Gange om Året skal alle at Mandkøn hos dig stedes for den Herre HERREN Israels Guds Åsyn.
Jer ću izagnati narode ispred tebe, i medje tvoje raširiću, i niko neće poželeti zemlje tvoje, kad staneš dolaziti da se pokažeš pred Gospodom Bogom svojim tri puta u godini.
Thi jeg vil drive Folkeslag bort foran dig og gøre dine Landemærker vide, og ingen skal attrå dit Land, medens du drager hen for at stedes for HERREN din Guds Åsyn tre Gange om Året.
Prema broju godina po oprosnoj godini kupuj od bližnjeg svog, i prema broju godina u koje ćeš brati rod neka ti prodaje.
Når du køber noget af din Næste, skal der regnes med Årene siden sidste Jubelår; når han sælger dig noget, skal der regnes med Afgrøderne indtil næste Jubelår.
Da od godine do godine idu kćeri Izrailjeve da plaču za kćerju Jeftaja od Galada, četiri dana u godini.
at Israels Døtre hvert År går hen for at klage over Gileaditen Jeftas Datter fire Dage om Året.
I imaše Solomun dvanaest pristava po svemu Izrailju, koji hranjahu cara i sav dom njegov; po mesec dana u godini svaki beše dužan hraniti.
Fremdeles havde Salomno tolv Fogeder over hele Israel, som skulde sørge for Kongens og Hoffets Underhold, hver af dem en Måned om Året.
U petnaestoj godini vladanja ćesara Tiverija, kad beše Pontije Pilat sudija u Judeji, i Irod četvorovlasnik u Galileji, a Filip brat njegov četvorovlasnik u Itureji i u trahonitskoj, i Lisanija četvorovlasnik u Avilini,
Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,
A u drugu ulažaše jednom u godini sam poglavar sveštenički, ne bez krvi, koju prinosi za sebe i za narodna neznanja.
men i det andet går alene Ypperstepræsten ind een Gang om Året, ikke uden Blod, hvilket han ofrer for sig selv og Folkets Forseelser,
2.0734610557556s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Du havde chancen på dit første år. 