Tada pade Avram ničice i nasmeja se govoreći u srcu svom: Eda će se čoveku od sto godina roditi sin? I Sari? Eda će žena od devedeset godina roditi?
Da faldt Abraham på sit Ansigt og lo, idet han tænkte: "Kan en hundredårig få Børn, og kan Sara med sine halvfemsindstyve År føde en Søn?"
Zato ću sići da vidim eda li sve čine kao što vika dodje preda me; ako li nije tako, da znam.
Derfor vil jeg stige ned og se. om de virkelig har handlet så galt. som det lyder til efter Skriget over dem, der har nået mig - derom vil jeg have Vished!"
Hajde da damo ocu vina neka se opije, pa da legnemo s njim, eda bismo sačuvale seme ocu svom.
Kom, lad os give vor Fader Vin at drikke og ligge hos ham for at få Afkom ved vor Fader!"
A Avimeleh ne beše se nje dotakao, i zato reče: Gospode, eda li ćeš i pravedan narod pogubiti?
Abimelek var imidlertid ikke kommet hende nær; og han sagde: "Herre, vil du virkelig.slå retfærdige Folk ihjel?
Tada odgovori Rahilja i Lija, i rekoše mu: Eda li još imamo kakav deo i nasledstvo u domu oca svog?
Så svarede Rakel og Lea ham: "Har vi vel mere Lod og Del i vor Faders Hus?
A imam volova i magaraca, ovaca i sluga, i sluškinja, i poslah da javim tebi gospodaru svom, eda bih našao milost pred tobom.
jeg har samlet mig Okser, Æsler og Småkvæg, Trælle og Trælkvinder; og nu sender jeg Bud til min Herre med Efterretning herom i Håb om at finde Nåde for dine Øjne!"
I rekoše sinovi Izrailjevi Samuilu: Ne prestaj vapiti za nas ka Gospodu Bogu našem, eda bi nas izbavio iz ruku filistejskih.
Og Israeliterne sagde til Samuel: "Hold ikke op med at råbe til HERREN vor Gud, at han må frelse os af Filisternes Hånd!"
Eda li ću uzeti hleb svoj i vodu svoju i meso što sam poklao za ljude koji mi strižu ovce, pa dati ljudima kojih ne znam odakle su?
Skulde jeg tage mit Brød, min Vin og mit Slagtekvæg, som jeg har slagtet til mine Fåreklippere, og give det til Mænd, jeg ikke ved, hvor er fra?"
Ali odgovori Avisaj sin Serujin i reče: Eda li toga radi neće poginuti Simej što je psovao pomazanika Gospodnjeg?
Da tog Abisjaj, Zerujas Søn, Ordet og sagde: "Skal Simei ikke lide Døden til Straf for, at han forbandede HERRENs Salvede?"
Svrh toga, eda li sam ja bez Gospoda došao na ovo mesto da ga zatrem?
Mon det desuden er uden HERRENs Vilje, at jeg er draget op mod dette Land for at ødelægge det?
Eda li ne znate šta sam učinio ja i moji stari od svih naroda na zemlji?
Ved I ikke, hvad jeg og mine Fædre har gjort ved alle Landenes Folkeslag?
I ovi podjoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adan i Imir, ali ne mogoše pokazati otački dom svoj i seme svoje, eda li su od Izrailja,
Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addan og Immer, kunde ikke opgive deres Fædrenehuse og Slægt, hvor vidt de hørte til Israel:
I ovi dodjoše iz Tel-Meleha i Tel-Arise, Heruv, Adon i Imir, ali ne mogaše pokazati otački dom svoj i seme svoje, eda li su od Izrailja,
Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:
A Sotona odgovori Gospodu i reče: Eda li se uzalud Jov boji Boga?
Men Satan svarede HERREN: "Mon det er for intet, Job frygter Gud?
Eda li sam more ili kit, te si namestio stražu oko mene?
Er jeg et Hav, eller er jeg en Drage, siden du sætter Vagt ved mig?
Eda li Bog krivo sudi? Ili Svemogući izvrće pravdu?
Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?
Eda li po tvom razumu leti jastreb? Širi krila svoja na jug?
Skyldes det Indsigt hos dig, at Falken svinger sig op og breder sin Vinge mod Sønden?
Ni u starosti i kad osedeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu Tvoju nasledju, svoj omladini silu Tvoju,
indtil Alderdommens Tid og de grånende Hår svigte du mig ikke, o Gud. End skal jeg prise din Arm for alle kommende Slægter.
Eda li će se u grobu pripovedati milost Tvoja, i istina Tvoja u truljenju?
Tales der om din Nåde i Graven, i Afgrunden om din Trofasthed?
Eda li će u tami poznati čudesa Tvoja, i pravdu Tvoju gde se sve zaboravlja?
Er dit Under kendt i Mørket, din Retfærd i Glemselens Land?
Eda li će se blizu Tebe stati presto krvnički, i onaj koji namišlja nasilje nasuprot zakonu?
står du i Pagt med Fordærvelsens Domstol, der skaber Uret i Lovens Navn?
Uzmi gusle, idi po gradu, zaboravljena kurvo; dobro udaraj, pevaj i popevaj, eda bi te se opet opomenuli.
Tag din Citer, gå rundt i Byen, du glemte Skøge, leg smukt på Strenge, syng, hvad du kan, så du kommes i Hu!"
Eda li će gvoždje slomiti gvoždje severno i bronzu?
Sønderbryder man Jern, Jern fra Norden, og kobber?
Eda li će čovek načiniti sebi bogove, koji ipak nisu bogovi?
Kan et Menneske lave sig Guder? De er dog ikke Guder!"
Gle, ja sam Gospod Bog svakog tela, eda li je meni šta teško?
Se, jeg er HERREN, alt Køds Gud; skulde noget være mig for underfuldt?
I kad kadimo carici nebeskoj i lijemo joj nalive, eda li joj bez glavara svojih pečemo kolače služeći joj i lijemo joj nalive?
Og når vi tænder Offerild for Himmelens Dronning og udgyder Drikofre for hende, mon det så er uden vore Mænds Vidende, at vi bager hende Offerkager, som afbilder hende, og udgyder Drikofre for hende?"
Metnuće usta svoja u prah, eda bi bilo nadanja.
han trykke sin Mund mod Støvet, måske er der Håb.
Jer eda li ćeš nas sasvim odbaciti i gneviti se na nas veoma?
Eller har du helt stødt os bort, er din Vrede mod os uden Ende?
A kad ubijahu i ja ostah, padoh na lice svoje i povikah i rekoh: Jaoh Gospode Gospode, eda li ćeš zatrti sav ostatak Izrailjev izlivši gnev svoj na Jerusalim?
Men medens de huggede ned og jeg var ene tilbage, faldt jeg på mit Ansigt og råbte: "Ak, Herre, HERRE vil du da tilintetgøre alt, hvad der er levnet af Israel, ved at udøse din Vrede over Jerusalem?"
Tražite Gospoda svi koji ste krotki u zemlji, koji činite šta je naredio; tražite pravdu, tražite krotost, eda biste se sakrili na dan gneva Gospodnjeg.
Søg HERREN, alle l ydmyge i Landet, som holder hans Bud, søg Retfærd, søg Ydmyghed! Måske kan l skjule jer på HERRENs Vredes Dag.
Eda li se bere s trnja groždje, ili s čička smokve?
Sanker man vel Vindruer af Torne eller Figener af Tidsler?
A Isus reče: Eda li ste i vi još nerazumni?
Og han sagde: "Ere også I endnu så uforstandige?
I reče im Isus: Eda li mogu svatovi postiti dok je ženik s njima?
Og Jesus sagde til dem: "Kunne Brudesvendene faste, medens Brudgommen er hos dem?
Eda li si ti veći od našeg oca Jakova, koji nam dade ovaj studenac, i on iz njega pijaše i sinovi njegovi i stoka njegova?
Mon du er større end vor Fader Jakob, som har givet os Brønden, og han har selv drukket deraf og hans Børn og hans Kvæg?"
A od naroda mnogi Ga verovaše, i govorahu: Kad dodje Hristos eda li će više čudesa činiti nego Ovaj što čini?
Men mange af Folket troede på ham, og de sagde: "Når Kristus kommer, mon han da skal gøre flere Tegn, end denne har gjort?"
Eda li zakon naš sudi čoveku dokle ga najpre ne sasluša i dozna šta čini?
"Mon vor Lov dømmer et Menneske, uden at man først forhører ham og får at vide, hvad han gør?"
I čuše ovo neki od fariseja koji behu s Njim, i rekoše Mu: Eda li smo mi slepi?
Nogle af Farisæerne, som vare hos. ham, hørte dette, og de sagde til ham: "Mon også vi ere blinde?"
A Isus im reče: Deco! Eda li šta imate za jelo? Odgovoriše Mu: Nemamo.
Jesus siger da til dem: "Børnlille! have I noget at spise?" De svarede ham: "Nej."
A Bog se okrenu od njih, i predade ih da služe vojnicima nebeskim, kao što je pisano u knjizi proroka: Eda zaklanja i žrtve prinesoste mi na četrdeset godina u pustinji, dome Izrailjev?
Men Gud vendte sig fra dem og gav dem hen til at tjene Himmelens Hær, som der er skrevet i Profeternes Bog: "Have I vel, Israels Hus! bragt mig Slagtofre og andre Ofre i fyrretyve År i Ørkenen?
Eda može ko vodu zabraniti da se ne krste oni koji primiše Duha Svetog kao i mi?
Da svarede Peter: "Mon nogen kan formene disse Vandet; så de ikke skulde døbes, de, som dog havde fået den Helligånd lige så vel som vi?"
Šta ćemo, dakle, na to reći? Eda li je nepravda u Boga? Bože sačuvaj!
Hvad skulle vi da sige? mon der er Uretfærdighed hos Gud? Det være langt fra!
Eda li nemamo vlasti jesti i piti?
Have vi ikke Ret til at spise og drikke?
Eda li nemamo vlasti sestru ženu voditi, kao i ostali apostoli, i braća Gospodnja, i Kifa?
Have vi ikke Ret til at føre en Søster med om som Hustru, som også de andre Apostle og Herrens Brødre og Kefas?
Ili da prkosimo Gospodu? Eda li smo mi jači od Njega?
Eller skulle vi vække Herrens Nidkærhed? Mon vi ere stærkere end han?
Ako kaže noga; ja nisam ruka, nisam od tela; eda li zato nije od tela?
Dersom Foden vilde sige: "Fordi jeg ikke er Hånd, hører jeg ikke til Legemet, " så ophører den dog ikke derfor at høre til Legemet.
I ako kaže uho; ja nisam oko, nisam od tela; eda li zato nije od tela? Kad bi sve telo bilo oko, gde je čuvenje?
Og dersom Øret vilde sige: "Fordi jeg ikke er Øje, hører jeg ikke til Legemet, " så ophører det dog ikke derfor at høre til Legemet.
Eda li vas šta zakidoh preko koga od onih koje slah k vama?
Har jeg da gjort mig Fordel af eder ved nogen af dem, jeg har sendt til eder?
I s krotošću poučavati one koji se protive: eda bi im kako Bog dao pokajanje za poznanje istine,
med Sagtmodighed irettesættende dem, som modsætte sig, om Gud dog engang vilde give dem Omvendelse til Sandheds Erkendelse,
Eda li može izvor iz jedne glave točiti slatko i gorko?
Mon en Kilde udgyder sødt Vand og besk Vand af det samme Væld?
2.1088800430298s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Da faldt Abraham på sit Ansigt og lo, idet han tænkte: "Kan en hundredårig få Børn, og kan Sara med sine halvfemsindstyve År føde en Søn?" 