Za spoljašnji svet ja sam obièni forenzièar, ali u tajnosti rabim svoju brzinu u borbi protiv zloèina i da naðem druge sliène meni.
For omverdenen er jeg en helt almindelig retsmediciner, men skjult bruger jeg min fart til at bekæmpe forbrydelser og finde andre som mig.
Ostatak èoveèanstva vas oèekuje pun nade sa druge strane zida.
Menneskeheden venter, fuld af håb... Hinsides muren.
Jesi li videla druge ljude na ostrvu?
Har du set andre folk på øen?
Jedna stvar je vodila do druge.
Men én ting førte til en anden.
Živi i pusti druge da žive.
Jeg synes bare, du skal finde fred med det.
Osim toga, ne vidim druge anomalije.
Men hvorfor viser den os hende?
Prošle godine Zemlja je imala posetioca sa druge planete koji je imao toliku mržnju da je sravnio jedan mali grad.
Mig? Sidste år fik Jorden besøg fra en anden planet, hvilket endte med at udslette en lille by.
Normalni ljudi ni ne pomišljaju o tome da jedu druge ljude!
Almindelige mennesker overvejer slet ikke at æde andre.
Sa druge strane, ako ispustite loptu možda biste trebali da pokušate da promenite struku jer druga bitna stvar u vezi ovih maèkova je da nikada ne zaboravljaju.
På den anden side, hvis I taber bolden skal I nok lede efter et andet arbejde. En anden ting om disse mennesker de glemmer aldrig.
Treba mi mesto koje je ne uprljano od druge Heksenbisti.
Jeg skal bruge et sted, hexenbiest ikke har været.
Za vanjski svijet ja sam obièni forenzièar, ali u tajnosti rabim svoju brzinu u borbi protiv zloèina i da naðem druge sliène meni.
Til omverdenen, jeg en almindelig retsmedicinsk videnskabsmand, men hemmeligt, jeg bruger min hastighed til bekæmpelse af kriminalitet og finde andre som mig.
U meðuvremenu, ne bih joj ništa govorio o njenoj dvojnici sa druge Zemlje.
I mellemtiden bør du ikke fortælle hende om hendes modstykke fra min Jord.
svet u kome ljudi ne slušaju jedni druge postane zaista zastrašujuće mesto.
en verden hvor vi overhovedet ikke lytter til hinanden, er faktisk et meget skræmmende sted at være.
Sad, ako pretpostavimo koliko dugo je Homo erektus živeo, koliki je bio životni vek generacija, to bi značilo da se kroz oko 40 000 generacija posmatralo i prenosilo sa roditelja na potomke i druge pojedince tokom kojih se ta ručna sekira nije menjala.
Hvis vi nu gætter på, hvor lang tid Homo erectus levede, hvor lang deres generationers tid var - det er omkring 40.000 generationer - fra forældre til afkom, og andre individer, som kiggede med - hvor denne håndøkse ikke ændredes.
Mi možemo da učimo posmatrajući druge ljude kopiranjem i imitacijom onoga što oni rade.
Vi kan lære ved at observere andre mennesker og kopiere eller efterligne det, de gør.
Dok su druge vrste ograničene na mesta na kojima su se njihovi geni adaptirali, sa socijalnim učenjem i jezikom, mi smo mogli transformisati okruženje i prilagoditi ga našim potrebama.
Mens andre arter er begrænset til steder, som deres gener til passer sig, var vi med social læring og sprog i stand til at ændre miljøet til at passe til vores behov.
Da postavimo ovako, priroda ne poznaje druge okolnosti u kojima koegzistiraju funkcionalno ekvivalentne sposobnosti.
For at sige den på en anden måde: I naturen findes ingen andre sammenhænge, hvor enslignede funktionelle træk sameksisterer.
Ovo je iz članka glavnog britanskog dijetetičara i nutricioniste u "Daily Mirror"-u, a to su druge najprodavanije novine u našoj zemlji.
Det her er fra Englands førende diæt og kostvejleder i te Daily Mirror, som er vores anden mest solgte avis. "Et australsk studie fra 2001
Sa druge strane, imamo našu prijateljicu, domaću kokošku.
På den anden hånd har vi vores ven tamhønen.
A sa druge strane su bili svi Mali Poniji moje sestre spremni za konjički juriš.
Og på den alle side stod alle min søsters My Little Pony figurer klar til et kavaleriangreb.
Ali znaš, postoje i druge stvari kojima možeš da se baviš, ali to ti neće uspeti."
Bare, du ved, der er andre ting du kan gå i gang med, men college kommer ikke til at virke for dig."
A kada zaista upoznamo jedni druge, želimo i da pomognemo jedni drugima.
Og jeg tror, at når vi virkelig ser hinanden, så får vi lyst til at hjælpe hinanden.
(Smeh) Sad, Panično Čudovište je uspavano većinu vremena, ali se naglo probudi svaki put kad se krajnji rok primakne ili kad postoji opasnost od javnog sramoćenja, poslovne katastrofe ili neke druge zastrašujuće posledice.
(Latter) Panikmonsteret er i dvale det meste af tiden, men han vågner pludseligt, så snart en deadline kommer for tæt på, hvis der er fare for offentlig forlegenhed, en karrierekatastrofe eller andet skræmmende.
Tu su i razne druge važne stvari mimo vaših karijera koje ne uključuju rokove, poput posećivanja porodice ili vežbanja ili brige o zdravlju, rada na vašoj ljubavnoj vezi ili izlaska iz ljubavne veze koja ne funkcioniše.
Der er også vigtige ting uden for ens karriere, der ikke involverer deadlines, som at besøge sin familie eller at træne og holde sig sund, arbejde på sit forhold eller at komme ud af et forhold der ikke fungerer.
Njegova snaga zavisi od njegove sposobnosti da druge osobe učini moćnim.
Han får sin kraft gennem sin evne til at gøre andre kraftfulde.
Sa druge strane, statistika je oblast koju možete i treba da koristite u svakodnevnom životu, zar ne?
På den anden side, statistik -- dét er et fag som man kan, og bør bruge på en daglig basis.
Jesam li u pravu? Kao religija, novac i druge stvari.
Ligesom religion, og penge og andre ting.
Svaki put kad napravimo iracionalne zahteve, pokažemo neodgovorno ponašanje, ili neke druge znakove pripadanja normalnoj američkoj populaciji, zovu nas detinjastim,
Hver gang vi stiller irrationelle krav, opfører os uansvarligt eller udviser tegn på at være en normal amerikansk borger, bliver vi kaldt barnlige.
Sa druge strane, ko može reći da određene vrste iracionalnog ponašanja nisu upravo ono što je svetu potrebno?
Og dog, hvem siger at vi ikke har brug for visse former for irrationel tankegang i verden?
Sa druge strane, mi deca još uvek sanjamo o savršenstvu.
På den anden side, så drømmer vi børn stadig om perfektion.
I dobili smo izveštaj - nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo - koji govori da su ustvari, ljudi iz obezbeđenja konkurenta, neke druge naftne kompanije, parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh.
Og vi fik en rapport, en slags ingeniørredegørelse over hvad, der skete. Der stod faktisk, at sikkerhedsvagter fra forskellige rivaliserende konkurrerende oliefirmaer havde parkeret lastvogne der og sprængt dem i luften.
Ovo je malo teži izbor, jer nijedna od njih vam se ne sviđa mnogo više od one druge, ali prirodno, ljudi uglavnom biraju broj tri jer im se sviđa malo više od broja četiri.
Det er et lidt vanskeligt valg, fordi den ene ikke foretrækkes meget mere end den anden, men naturligvis har mennesker tendens til at vælge nummer tre, fordi de kunne lide det en smule bedre end nummer fire.
I izišavši u treći sat, vide druge gde stoje na trgu besposleni,
Og han gik ud ved den tredje Time og så andre stå ledige på Torvet,
I u jedanaesti sat izišavši nadje druge gde stoje besposleni, i reče im: Što stojite ovde sav dan besposleni?
Og ved den ellevte Time gik han ud og fandt andre stående der, og han siger til dem: Hvorfor stå I her ledige hele Dagen?
A posle dodjoše i one druge devojke govoreći: Gospodaru! Gospodaru! Otvori nam.
Men senere komme også de andre Jomfruer og sige: Herre, Herre, luk op for os!
I Jovana, žena Huze pristava Irodovog, i Susana, i druge mnoge koje služahu Njemu imanjem svojim.
og Johanna, Herodes's Husfoged Kuzas Hustru, og Susanna og mange andre, som tjente dem med, hvad de ejede.
Zato i premudrost Božija reče: Poslaću im proroke i apostole, i od njih će jedne pobiti, a druge proterati;
Derfor har også Guds Visdom sagt: Jeg vil sende Profeter og Apostle til dem, og nogle af dem skulle de slå ihjel og forfølge,
A u prvi dan nedeljni dodjoše vrlo rano na grob, i donesoše mirise što pripraviše, i neke druge žene s njima;
Men på den første Dag i Ugen meget årle kom de til Graven og bragte de vellugtende Urter, som de havde beredt.
Onde Ga razapeše, i s Njim drugu dvojicu s jedne i s druge strane, a Isusa u sredi.
hvor de korsfæstede ham og to andre med ham, en på hver Side, men Jesus midt imellem.
I kao što bi odredjeno da idemo u Talijansku, predaše i Pavla i druge neke sužnje kapetanu, po imenu Juliju, od ćesareve čete.
Men da det var besluttet, at vi skulde afsejle til Italien, overgave de både Paulus og nogle andre Fanger til en Høvedsmand ved Navn Julius af den kejserlige Afdeling.
A ja sam i sam uveren za vas, braćo, da ste i vi sami puni blagodati, napunjeni svakog razuma, da možete druge naučiti.
Men også jeg, mine Brødre! har selv den Forvisning om eder, at I også selv ere fulde af Godhed, fyldte med al Kundskab, i Stand til også at påminde hverandre.
I šta si čuo od mene pred mnogim svedocima, ono predaj vernim ljudima, koji će biti vredni i druge naučiti.
og hvad du har hørt af mig for mange Vidner, betro det til trofaste Mennesker, som kunne være dygtige også til at lære andre.
3.4422209262848s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Hvad er der på den anden side af hegnet? 