U dolasku nismo videli ništa pa probajmo u ovom pravcu.
Vi kom ikke forbi noget på vejen så lad os prøve denne vej.
Imaæemo malo ružnog vremena pri dolasku.
Vi rammer noget hård vejr under vores nedstigning.
Šta ti misliš o mom dolasku ovamo?
Hvad ville du sige til, at jeg flytter hertil?
U ime Narodne Republike Kine... zahvaljujem Vam se na dolasku.
På vegne af Folkerepublikken Kina siger jeg tak, fordi De er kommet.
Ja sam pri dolasku bio puno stariji, što se tièe fizièkog izgleda.
Jeg var ældre, da vi kom, hvis man kun så på min fysiske tilstand.
Žalim zbog nesreæe, ali veselim se vašem dolasku.
Jeg er ked af at høre om ulykken, men glad for, at I skal bo her.
Obavijestit æu Netana o vašem dolasku.
Jeg lader Netan vide, du er her.
Jesu li postojala ikakva upozorenja o njihovom dolasku?
Var der en advarsel om deres ankomst?
Bila je mrtva pri dolasku i njeni otisci su svuda po oružju.
Hun var død ved ankomsten og hendes fingeraftryk er over hele pistolen.
Nismo imali vesti o tvom dolasku.
Vi har ikke hørt om din ankomst.
Od kad sam bio dijete, sanjao sam o dolasku ovamo.
Jeg har drømt om at komme her, lige siden jeg var barn.
Da, moramo obavjestiti Maureen Ashby o našem dolasku.
Ja. Maureen Ashby skal have at vide, at vi kommer.
Pozdrav svima i hvala vam na dolasku.
Godaften, alle sammen. Tak, fordi I kom.
Hvala vam puno na dolasku, ovo je tako uzbudljivo!
Mange tak, fordi I er her. Det er vildt spændende!
Primetio sam par stopera na dolasku.
Jeg opdagede nogle vandrere, på vej her hen.
Agenti su èuli glasine o dolasku nove zverke.
Der er en ny storforbryder på vej til byen.
U dolasku smo prošli pored crkve.
Vi kørte forbi en kirke på vej herop.
Po dogovoru, pola po dolasku, ostatak kada posao bude završen.
Halvdelen ved ankomst, og halvdelen, når opgaven er udført.
Obièno je po dolasku iz taverne toliko pijan, da te neæe ni primetiti.
Han plejer at være så fuld, når han kommer hjem fra kroen, at han næppe opdager, at du er der.
I hvala svima vama na dolasku.
Og tak til alle jer for at komme.
Vi gledate live snimke od vojni konvoj dolasku na periferiji od grada da uspostavi red.
Vi ser direkte billeder fra en konvoj af militærvogne, som ankommer til byen, for at genoprette ro og orden.
Pri njegovom prvom dolasku naruèio sam mu jastoga.
Til hans første kommunion bestilte jeg hummer.
Ja æu konaèar da budem i da obradujem ženu vešæu o vašem dolasku, te tako, ponizno ja se opraštam sa vama.
Jeg vil selv underrette min hustru, så hun kan glæde sig til besøget. Så jeg vil tage afsked.
Milosti, uveravam vas da Džejmi ne zna ništa o mom dolasku, niti bi odobrio, da zna.
Jeg kan forsikre Dem om at Jamie ikke ved at jeg er her. -Han ville ikke godkende det.
General Ramda je obavešten o vašem dolasku.
General Ramda har fået besked om Deres ankomst.
Moje nadanje u današnjem dolasku ovde i otvorenom i iskrenom govoru o ovome je da možemo ostati ujedinjeni.
Mit håb ved at komme her i dag... og ved at tale åbent og ærligt om det her er... at vi kan forblive samlet.
Tvoj kralj bi voleo da ga obavestiš o našem dolasku.
Jeg tvivler ikke på, at jeres konge vil høre om vores ankomst.
Ali po dolasku ovde, u jesen 1986., pošto sam išao na mnogo razgovora za posao, uvideo sam da jedini posao koji mi se nudi je taj da budem pomoćnik umetničkog direktora u Alfred A. Knopfu, izdavačkoj kući.
Men ved ankomsten i efteråret 1986 og efter en masse jobsamtaler fandt jeg, at det eneste, jeg blev tilbudt, var at være assistent for den Kunstneriske Leder hos Alfred A. Knopf, et bogforlag.
Prvog dana po dolasku u Njujork baka i ja nalazimo jedan peni na podu skloništa za beskućnike u kojoj je moja porodica odsela.
Så den første dag, da vi ankommer til New York, min bedstemor og jeg finder en mønt på gulvet i de hjemløses herberg, hvor min familie bor.
Pa, po dolasku u London, vremenom sam nastavila muzičku karijeru.
Så efter min ankomst til London, genoptog jeg min musikkarriere.
Razvojna psihologija je pokazala da deca po dolasku na svet već znaju puno o fizičkom i društvenom svetu, i da su "programirana" tako da im učenje određenih stvari ide veoma lako, dok neke druge uče teško.
Udviklingspsykologi har vist at når børn kommer til verden ved de allerede meget om den psykologiske og sociale verden, og er forudprogrammerede for nemt at kunne lære visse ting og svært ved at lære andre.
I nema dokaza o njihovom dolasku.
Og der er ingen vej og intet bevis på ankomst.
A muž njen usta i otide za njom da joj lepo govori i da je dovede natrag, imajući sa sobom momka svog, i dva magarca; i ona ga uvede u kuću oca svog, i kad ga vide otac njen obradova se dolasku njegovom.
drog hendes Mand af Sted efter hende for at overtale hende til at vende tilbage. Han havde sin Tjener og et Par Æsler med. Da han kom til hendes Faders Hus, fik den unge Kvindes Fader Øje på ham og kom ham glad i Møde;
Reč koju reče Gospod Jeremiji proroku o dolasku Navuhodonosora cara vavilonskog da potre zemlju misirsku:
Det Ord, HERREN talede til Profeten Jeremias, om at Kong Nebukadrezar af Babel skulle komme og slå Ægypten.
Ali svaki u svom redu: novina Hristos; a potom oni koji verovaše Hristu o Njegovom dolasku;
Dog hver i sit Hold: som Førstegrøde Kristus, dernæst de, som tilhøre Kristus, ved hans Tilkommelse.
Ali se obradovah dolasku Stefaninom i Fortunatovom i Ahajikovom, jer mi oni nadoknadiše što sam bio bez vas;
Men jeg glæder mig ved Stefanas's og Fortunatus's og Akaikus's Nærværelse, fordi disse have udfyldt Savnet af eder;
A sad se pokaza u dolasku Spasitelja našeg Isusa Hrista, koji raskopa smrt, i obasja život i neraspadljivost jevandjeljem;
men nu er kommen for Dagen ved vor Frelsers Jesu Kristi Åbenbarelse, han, som tilintetgjorde Døden, men bragte Liv og Uforkrænkelighed for Lyset ved Evangeliet,
Dalje, dakle, meni je pripravljen venac pravde, koji će mi dati Gospod u dan onaj, pravedni sudija; ali ne samo meni, nego svima koji se raduju Njegovom dolasku.
I øvrigt henligger Retfærdighedens Krans til mig, hvilken Herren, den retfærdige Dommer, skal give mig på hin Dag, og ikke alene mig, men også alle dem, som have elsket hans Åbenbarelse.
I sad, dečice, ostanite u Njemu da imamo slobodu kad se javi, i da se ne osramotimo pred Njim o Njegovom dolasku.
Og nu mine Børn! bliver i ham, for at vi, når han åbenbares, kunne have Frimodighed og ikke skulle blive til Skamme for ham ved hans Tilkommelse.
1.6894960403442s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det emne vil jeg gerne drøfte med Dem. 