Èuo je razbojnike kako razgovaraju dok su èekali smaknuæe.
Han hørte banditterne tale, mens de ventede på at blive skudt.
"Popravi ih dok su mladi", bio je moj moto.
"Få fat i dem, mens de er unge" blev mit motto.
Dok su pokušali da evakuišu gradove, veæ je bilo kasno.
Da de endelig prøvede at evakurere byen, var det allerede forsent.
Razmišljao sam o Hensonu i Pearyju, dok su ovuda prolazili pešice ili s psima.
Jeg tænkte på Henson og Peary, der krydsede lignende terræn til fods og blot med hundeslæder.
Nije u redu da se igraš sa smešnim igraèkama dok su ljudi u tuðini i rizikuju život za svoju domovinu.
Det er ikke passende at lege med dumt legetøj, mens folk er langt væk og kæmper for Fædrelandet.
Èupali su im srca dok su još bili živi.
De flåede deres hjerter ud, mens de stadig var i live.
Zauzvrat je Deni gledao na drugu stranu dok su se sredstva iz svake teroristièke organizacije slivala na njihove privatne raèune.
Danny skulle ignorere, at penge beslaglagt fra "terrorgrupper" blev overført til deres private konti.
Stalno sam zamišljao kako æe škola izgledati bez njih...... dok su se svi spremali za matursko veèe.
Jeg forestiller mig, hvordan skolen ville være uden dem, mens de blev klar til deres afgangsbal.
Pa me tuèeš dok su mi ruke vezane.
Du tæver mig, mens jeg er bundet.
Najgori deo mog leèenja u bolnici, bilo je ispumpavanje vakuumom, dok su isisavali sranje iz mojih pluæa.
Det værste ved min behandling var at blive drænet. Det var et helvede at få tømt lungerne.
Kažu da im je pevala dok su goreli.
Det siges, at hun sang for dem, mens de brændte.
dok su našem prijatelju, siromašnom belcu nudili odvratnu laž kao smirenje, a kad su deca siromašnog belca oseæala glad koja ne može da se utoli hranio ih je tom istom, odvratnom laži.
Og når de fattige hvide mænds børn står med en sult, der ikke kan stilles, fodrer han dem med samme onde løgn.
Tata, ako odmah krenemo, još možemo uhvatiti avion, i odemo kuæi dok su svi još budni pre zore.
Far, vi kan stadig nå flyet. Lad os komme hjem, mens alle er vågne.
Ubijeni su dok su pokušavali da me spasu.
De døde i forsøget på at redde mig.
Oni su imuni, uhvatili smo ih dok su se penjali na planinu.
Hvem er de? - De er immune. Vi tog dem på vej op ad bjerget.
Od mojih roditelja sam nauèio drugaèiju lekciju, dok su umirali na ivici puta, bez ikakvog razloga.
Mine forældre lærte mig noget andet da de døde i rendestenen, fuldstændig uden grund.
Mi smanjujemo budžete dok su varvari pred kapijom.
De skærer i budgetterne, mens barbarerne banker på.
Ja sam držao na desetine svoje dece dok su umirali od starosti.
Jeg har holdt adskillige af mine børn, mens de døde af alderdom.
Igrači koji se nisu smejali na svojim slikama živeli su u proseku svega 72.9 godina, dok su igrači sa sjajnim osmesima živeli u proseku skoro 80 godina.
De spillere som ikke smilede på deres billeder, levede i gennemsnit kun 72, 9 år, hvorimod spillere med brede smil levede i gennemsnit næsten 80 år.
U skorašnjoj studiji mimikrije na Univerzitetu Klermon-Feran u Francuskoj, od subjekata je traženo da zaključe da li je osmeh lažan ili pravi dok su držali olovku u ustima kako bi potisnuli mišiće zadužene za smejanje.
I et nyligt studie af efterligninger ved Clermont-Ferrand universitet i Frankrig, blev forsøgspersonerne bedt om at afgøre, om et smil var ægte eller falsk mens de holdt en blyant i munden for at undertrykke deres smilemuskler.
Dok su druge vrste ograničene na mesta na kojima su se njihovi geni adaptirali, sa socijalnim učenjem i jezikom, mi smo mogli transformisati okruženje i prilagoditi ga našim potrebama.
Mens andre arter er begrænset til steder, som deres gener til passer sig, var vi med social læring og sprog i stand til at ændre miljøet til at passe til vores behov.
Ova majka, Dajen Dons, je upucala sa malog rastojanja svoju decu, odvezla ih do bolnice, dok su oni krvarili u kolima, a ona je trvdila da ih je ubio stranac neugledne kose.
Denne moder, Diane Downs, skød hendes børn på klods hold, kørte dem til hospitalet imens de blødte i hele bilen, påstod en fremmed med dårligt hår gjorde det.
Dok su drugi naučnici radili eksperimente u laboratoriji, Tesla je do izuma dolazio u svojim mislima.
Hvor andre videnskabsmænd ville lege i deres laboratorier, så skabte Tesla sine opfindelser i sit sind.
Ova verzija mi se najviše dopada, jer su neki od dečaka stariji dok su drugi mlađi i za mene je ova, kao Zlatokosina kaša, baš onakva kakva treba da bude.
Jeg kan bedst lide denne version, for nogen af drengene er ældre, nogen er yngre, og for mig var denne - ligesom Guldloks grød -- helt rigtig.
Današnje ropstvo povezano je sa trgovinom, tako da dobra koja robovi proizvode imaju vrednost, dok su ljudi koji ih proizvode za jednokratnu upotrebu.
Nutidens slaveri er om handel, så varer som slaver producerer har en værdi, men menneskerne der producerer dem er undværlige.
Od kako su ušli, ljudi sa višim nivoom moći doživeli su porast testosterona za 20%, dok su ljudi sa nižim nivoom moći doživeli smanjenje za oko 10%.
Fra deres oprindelige niveau, når de kommer, oplever høj-styrke personer en stigning på omkring 20 procent, og lav-styrke personer oplever omkring et 10 procents fald.
Volela sam ove ljude, divila sam se njihovoj slobodi, dok sam posmatrala kako svet, izvan našeg utopijskog mehura, vatreno reaguje u toku debata, dok su eksperti počinjali da upoređuju našu ljubav sa bestijalnošću na nacionalnoj televiziji.
Jeg elskede disse mennesker, og jeg beundrede deres frihed, men jeg så på mens verden udenfor vores utopiske boble eksploderede i disse voldsomme debatter hvor de pingerne begyndte at sammenligne vores kærlighed med sodomi på landsdækkende tv.
U isto vreme dok su nam govorili šta smo, pitali su nas: "Šta želiš da budeš kad odrasteš?"
Og samtidig fik vi at vide, hvad vi var, vi blev spurgt, "Hvad vil du være, når du bliver stor?"
". Ako su i tada rekli da bi, dali smo im još jednog. Dok su pravili ovog novog, mi smo rastavili onog kog su prethodno napravili.
Og hvis de sagde ja, gav vi dem en ny en, og i takt med at de byggede den, skillede vi den ad som de lige havde færdiggjort.
Kad razmišljamo o navođenju na pogrešan trag, mislimo o nečemu kao što je skretanje pogleda na stranu dok su zapravo stvari koje su tu ispred nas one koje je najteže videti, stvari koje gledate svakog dana i koje ne primećujete.
Når vi tænker på distraktion, vi tænker på noget hvor man ser til siden, når det faktisk er de ting der er lige foran os der er de sværeste at se, de ting som man ser på hver eneste dag som man er blind overfor.
Dok su vatrogasci radili na tome da je izvuku iz auta, popeo sam se da počnem sa pružanjem nege.
Som brandvæsenet arbejdede på at få hende ud af bilen, kravlede jeg ind for at tage mig af hende.
Na primer, Marti je muž one glumice koju sam pomenula, i on ih je posmatrao dok su vežbali, i uskoro je razgovorao sa Voli, mojim prijateljem bivšim robijašem, o tim zatvorskim treninzima.
For eksempel er Marty gift med den skuespillerinde, jeg nævnte, og han så på dem, når de øvede, og begyndte at tale med Wally, den tidligere indsatte, omkring det motionsregime.
Kad sam otišao i upoznao zavisnike u Portugalu, rekli su mi da dok su ponovo otkrivali svrhu, otkrivali su ponovo i veze i odnose s društvom.
Da jeg mødte misbrugerne i Portugal, sagde de, at de genfandt formål i livet, de genfandt tilknytninger og relationer med det omkringliggende samfund.
Dok su se stranice okretale, još nešto je počelo da se dešava.
Og mens siderne vendte, skete der noget med mig.
Više oblasti u njihovim mozgovima se obasjalo istovremeno, dok su obrađivale zvuk, rastavljen na delove kako bi se razumeli elementi poput melodije i ritma, da bi se sve opet stopilo u jedinstveno muzičko iskustvo.
Flere områder af deres hjerne lyste op samtidigt, mens de processerede lyden i små bidder, for at forstå elementer, som melodi og rytme, og satte det hele sammen til en musikalsk oplevelse.
Onda sam pomislio da želim da uzdignem priče ovih ljudi koje sam gledao dok su bili hrabri u tom momentu.
Derefter tænkte jeg, at jeg ville opløfte historierne hos disse mennesker, jeg så var modige i øjeblikket.
Žena koja je pobegla sa njim kroz polja dok su bili deca i slomila mu srce.
Kvinden, som han som barn havde løbet gennem marker med og knust hans hjerte.
Uspeh je u samom radu, dok su neuspesi proslavljeni i analizirani.
Succes er at skabe Fejl er fejret og analyseret
U Francuskoj, doktori su odlučivali da li i kada će se isključiti aparati, dok su u Sjedinjenim Državama poslednju odluku donosili roditelji.
I Frankrig, havde lægerne besluttet om og hvornår respiratoren ville blive fjernet, mens i USA, lå den sidste beslutning hos forældrene.
3.1719648838043s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Han hørte banditterne tale, mens de ventede på at blive skudt. 