Nalazimo se pred danom o kome æe ljudi prièati i mnogo vremena posle našeg života.
Denne dag vil folk snakke om længe efter, at vi døde og begravet.
Svakim danom se sve više pretvaraš u pametnjakoviæa Poljaka, a to više nije simpatièno.
Du ligner en flabet polak mere og mere, og det klæder dig ikke.
"Da li bi mogao da te uporedim sa letnjim danom?
"Skal jeg sammenligne Jer med en sommerdag?
Metak æe ga ubiti, ali æe biti svakim danom sve jaèi, dok ne umre.
Kuglen vil dræbe ham, men han bliver stærkere hver dag, indtil han dør.
Draga Mado, svakim danom mi sve više nedostaješ.
"Elskede Mado. Dit fravær bliver hårdere dag for dag.
Lorejnina kuæa je svakim danom popuštala... i približavala teške zidove.
Lorraines hus blev mindre og mindre, og væggene kom tættere på hinanden.
Svakim danom sve više zvuèiš kao mama.
Du lyder mere som mor hver dag. Tag det i dig igen.
Poèni sa danom kad si je upoznao ženu.
Start med dagen, han mødte sin kone.
Kako je ovo divan dogaðaj, i kako zgodno da se sluèajno poklopio sa danom dovoðenja æerki na posao.
Sikke en herlig begivened dette er. Det var heldigt, at det skete på "Tag din datter med" -dagen.
Svakim danom sve više lièi na Menija.
Hun ligner Manny mere og mere.
Recimo, stvaranje porodice, odluka da se žrtvuješ da bi odgajao decu, dan za danom.
Man stifter familie og ofrer sig dagligt for børnenes opdragelse.
Ovo jebeno suðenje postaje sve bizarnije svakim danom.
Den her skide retssag bliver kun mere og mere bizar for hver dag.
Zovu me desetine kongresmena, kampanja svakim danom postaje sve jaèa igraju na njihovu, prokletu, belu liberalnu savest.
Jeg har kongresmænd der ringer opstanden bliver større for hver dag. Kører på deres hvide forbandende liberale samvittighed.
Vi ste èovek koji je pre 4 meseca postao predsednik najmoænije nacije na svetu, sa najveæom razlikom u istoriji i vi ste èovek koji uništava svoje nasleðe svakim novim danom.
Du er manden, der vandt præsidentvalget i verdens mest magtfulde land i en jordskredssejr for fire måneder siden. Og du er manden, der forringer dit eget eftermæle for hver dag, der går.
Svakim danom zamišljam tvog oca ne kao bolesna èovjeka i krhkog pacijenta veæ više kao snažna, vitalna èovjeka za kojeg sam se udala.
For hver dag, der går husker jeg nok din far mindre som en syg og svagelig patient og mere som den stærke og livlige mand, jeg var gift med alle de år.
Koliko dugo si imala zadovoljstvo da izlaziš s Nikom Danom?
Hvor længe har du haft glæden af at være kærester med Nick Dunne?
Dan za danom nas tjeraju u kut, navodeæi nas da radimo stvari koje nikad ne bismo èinili.
De presser os til at gøre ting, vi aldrig troede, vi ville gøre.
Ako je srce dovoljno jako... duša se ponovo rodi... sa svakim novim danom.
Hvis hjertet er stærkt nok bliver sjælen genfødt for hver dag.
Svakim danom koji prolazi, teže joj je da se seti... da je nekad bila strasna, odlučna.
Og for hver dag, der går, bliver det sværere at huske at hun engang var lidenskabelig og egenrådig.
Noæ se s danom bori, bezmalo da se izjednaèuju.
Der, hvor natten og morgenen kæmper om herredømmet.
Potom tri puta, a nakon toga svakim danom.
Så tre gange. Så hver dag.
i ako bi bilo po mom, uzeo bih ovu ostricu, i zabio ti je u srce i to nazvao prokleto dobrim danom.
Hvis det skulle gå efter min vilje, tog jeg denne kniv, og stak den ind i dit hjerte og kaldte det en fandens god dag.
Na znamenje njegova nezadovoljstva raste sa svakim danom.
Hans utilfredshed vokser sig større dag for dag.
Užurbanih, uzburkanih misli, oseæao je svetlo kao prekor, i nehotice se skupio pred danom kao da je neki prljavi i grozni... stvor.
"Med forhastede tanker følte han lyset gjorde ham ilde. Han forsvandt ufrivilligt fra den dag, som var han en beskidt og forfærdelig tingest."
Svakim danom ona je sve bliža ovom svetu.
Hun kommer nærmere og næmere vores verden hver dag.
Svakim danom postajem sve više od metala.
Jeg bliver mere metallisk hver dag.
(Smeh) Ali, šta je sa ovim danom, baš ovim petkom?
(Latter) Men hvad med den her dag, denne bestemte fredag?
Možda nije preterano da se kaže da se mnogim nastavnicima znatno skraćuje životni vek zbog predavanja u ovakvom okruženju dan za danom.
Det er måske ikke engang at gå for vidt, at sige, at mange lærere skærer betydelige år af deres forventede levealder ved at undervise i miljøer som det, dag ind og dag ud.
Borbenost je držati se svoje budućnosti, dan za danom, ne samo za nedelju dana, ne samo za mesec, već godinama i naporno raditi da ta budućnost postane realnost.
Viljefasthed er at kæmpe for sin fremtid dag ind, dag ud, ikke bare denne uge, ikke bare denne måned, men i årevis og at arbejde virkeligt hårdt for at gøre den fremtid til virkelighed.
Ako biste to mogli da uradite, videli biste svakim danom, svakom godinom, svakom milijardom godina, OK, da se rastojanje između galaksija povećava.
Hvis man kunne gøre dette, ville man opdage, at med hver dag, hvert år, hver milliarder af år, OK, er afstanden mellem galakser større.
Vegetarijanac radnim danom je sjajan program.
Det har været et fantastisk program - hverdagsvegetar.
I tako provodi dve nedelje mučen idejom da propušta priliku, dan za danom, da ima fenomenalno parking mesto.
Og han bruger to uger på at være naget af ideen om, at han går glip af muligheden for, dag efter dag, at have en fed parkeringsplads.
Hajde da počnemo sa danom i noći.
Lad os begynde med dag og nat.
I stvori Bog dva videla velika: videlo veće da upravlja danom, i videlo manje da upravlja noću, i zvezde.
Gud gjorde de to store Lys, det største til at herske om Dagen, det mindste til at herske om Natten, og Stjernerne;
I da upravljaju danom i noću, i da dele svetlost od tame.
og til at herske over Dagen og Natten og til at skille Lyset fra Mørket.
Sunce, da upravlja danom; jer je doveka milost Njegova;
Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!
Ne hvali se sutrašnjim danom, jer ne znaš šta će dan doneti.
Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.
Čovek nije vlastan nad duhom da bi zaustavio duh, niti ima vlasti nad danom smrtnim, niti ima odbrane u toj borbi; ni bezbožnost ne izbavlja onog u koga je.
Som intet Menneske er Herre over Vinden, så han kan spærre den inde, er ingen Herre over Dødens Dag; Krig kan man ikke unddrage sig, og Gudløshed frier ikke sin Mand.
0.637943983078s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Denne dag vil folk snakke om længe efter, at vi døde og begravet. 