Ne bih da učinim nešto zbog čega bi se osećao neudobno.
Jeg ville ikke gøre noget, der gjorde dig urolig.
Postoji nešto, što moram da učinim.
Der er noget nu, der skal gøres.
Moram da učinim nešto za sebe, čime ću pokazati da se volim.
Jeg må bevise over for mig selv, at jeg elsker mig selv.
Flober je hteo da napiše knjigu o ničemu i omanuo je, mogu li ja to da učinim?
Flaubert ville skrive om ingenting, men kunne ikke. Tror du, jeg kan?
Mogu li nešto da učinim za vas ujutru?
Er der andet, jeg kan gøre for Dem?
Ovde je nešto što želim da učinim vrlo jasnim.
Lad mig gøre en ting helt klart.
Ali da učinim još interesantijim za vas i za sebe, rešiću ovaj problem na glas.
Men for at gøre min udfordring mere interessant for jer, såvel som for mig, så vil jeg tænke højt, mens jeg klarer denne udfordring.
Želim da učinim ovaj svet dobrim.
Jeg vil gerne gøre verden god.
Ako se patim da postupim moralno i odlučim da učinim pravu stvar, nema nikakve veze jer postoji beskrajan broj verzija mene koje takođe postupaju ispravno i beskrajan broj onih koje postupaju
Hvis jeg virkelig kæmper moralsk og pines og jeg beslutter mig for at gøre det rette, hvad forskel gør det, for der er et uendeligt antal af udgaver af mig som også gør det rette, og et uendeligt antal som gør det forkerte.
Tokom moje karijere, odgovorio sam na niz slučajeva gde su pacijentu ostali minuti života i ništa nisam mogao da učinim za njih.
Gennem min karriere har jeg reageret overfor en række situationer, hvor patienten havde minutter tilbage at leve i, og der var intet, jeg kunne gøre for dem.
U tom trenutku, rešio sam da učinim nešto drugačije.
I det øjeblik besluttede jeg mig for at gøre noget anderledes.
Odlučio sam da mu kažem da će umreti i da ništa ne mogu da učinim za njega.
Jeg besluttede mig for at fortælle ham, at han skulle dø, og at der var intet, jeg kunne gøre for ham.
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada gde su pacijenti bili u svojim poslednjim trenucima i nije bilo ničeg što bih mogao da učinim za njih, u skoro svakom slučaju, svi su imali istu reakciju na istinu, unutrašnji mir i prihvatanje.
Efter at have reageret på mange ulykker siden hen, hvor patienter var i deres sidste øjeblikke, og der var intet, jeg kunne gøre for dem; i næsten hvert eneste tilfælde havde de den samme reaktion overfor sandheden af indre fred og accept.
naumila sam da učinim nešto, bilo šta, da to zaustavim.
Jeg ville gøre hvad som helst for at stoppe det.
Ipak, pomoću ovog budističkog simbola, nadam se da učinim univerzalnim i postignem prevazilaženje istorije i traume crne Amerike i podstaknem diskusije o našoj zajedničkoj prošlosti.
Men ved at bruge dette buddhistiske symbol, håber jeg at kunne universalisere og transcendere historien og traumerne fra det sorte USA og opmuntre til diskussioner om vores fælles fortid.
Mislio sam, kada sam postao terapeut pre trideset godina, da ukoliko budem dovoljno dobar da učinim da neko ne bude depresivan, da ne bude anksiozan, da ću ga učiniti srećnim.
Jeg tænkte, da jeg først blev terapeut for 30 år siden, at hvis jeg var god nok til at gøre nogen ikke deprimerede, ikke angste, ikke vrede, ville jeg gøre dem lykkelige.
A Gospod reče Mojsiju: Idi k Faraonu, jer sam ja učinio da otvrdne srce njegovo i srce sluga njegovih, da učinim ove znake svoje medju njima,
Derpå sagde HERREN til Moses: "Gå til Farao! Thi jeg har forhærdet hans og hans Tjeneres Hjerte, at jeg kan komme til at gøre disse mine Tegn iblandt dem,
A Valam odgovori i reče slugama Valakovim: Da mi da Valak kuću svoju punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti reči Gospoda Boga svog da učinim šta malo ili veliko.
Men Bileam svarede Balaks Folk: "Om Balak så giver mig alt det Sølv og Guld, han har i sit Hus, formår jeg dog hverken at gøre lidt eller meget imod HERREN min Guds Befaling;
Da mi da Valak kuću svoju punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti reči Gospodnje da učinim šta dobro ili zlo od sebe; šta kaže Gospod ono ću kazati.
Om Balak så giver mig alt det Sølv og Guld, han har i sit Hus, kan jeg ikke være ulydig mod HERREN og gøre noget som helst af egen Vilje; hvad HERREN siger, vil jeg sige!
I reče David: Da učinim milost Anunu sinu Nasovom, jer je otac njegov načinio meni milost.
Da tænkte David: "Jeg vil vise Hanun, Nahasj's Søn, Venlighed, thi hans Fader viste mig Venlighed."
Pa ustah noću s nekoliko ljudi, a nikom ne kazah šta mi je Bog moj dao u srce da učinim u Jerusalimu; i ne imah kljuseta sa sobom osim onog na kome jahah.
brød jeg op ved Nattetide sammen med nogle få Mænd uden at have sagt noget Menneske, hvad min Gud havde skudt mig i Sinde at gøre for Jerusalem; og der var intet andet Dyr med end det, jeg red på.
Raspalivši gnev da učinim osvetu, metnuću krv njegovu na go kamen da se ne pokrije.
For at fremkalde Vrede, for at tage Hævn hældte jeg Blodet på den nøgne klippe uden at dække det.
A On reče: Idite u grad k tome i tome, i kažite mu: Učitelj kaže: vreme je moje blizu, u tebe ću da učinim pashu s učenicima svojim.
Men han sagde: "Går ind i Staden til den og den Mand, og siger til ham: Mesteren siger: Min Time er nær; hos dig holder jeg Påske med mine Disciple."
Tada rekoh: Evo dodjoh, u početku knjige pisano je za mene, da učinim volju Tvoju, Bože.
Da sagde jeg: Se, jeg er kommen (i Bogrullen er der skrevet om mig) for at gøre, Gud! din Villie."
1.0448892116547s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Klart. Hvad kan jeg hjælpe med? 