Budimo realni, zgodne devojke ne žele mene nego Gregori Peka.
Ingen normal, sød pige vil have mig. Jaså?
Budimo iskreni, Randall, barem na kratko.
Lad os være helt ærlige, Randall.
Budimo iskreni: na skicama koje ste mi pokazali bio je samo neki anonimni radnik.
Lad os være ærlige. I de oprindelige skitser var det en anonym arbejder.
U svakom sluèaju, gospodine Grili, budimo zahvalni što nije gore.
Hvorom alt er, hr. Greeley, så kan vi glæde os over, at det ikke var værre.
Budimo zahvalni danas da je Bog spasio jedan život.
Lad os være taknemmelige i dag at et liv blev reddet af vor Herre.
Budimo objektivni, silovao ti je sestru, posjetio si ga i umro je.
Han voldtager din søster, og han dør efter et besøg fra dig.
Molim, ne budimo nepristojni prema gostu.
Lad os nu ikke være grove over for vores gæst.
Ne toliko veliko koliko je moje hapšenje, naravno, ali budimo iskreni.
Men jeg var en endnu større fangst.
Želim da se svako jutro budimo zajedno, i da budemo tu jedno za drugo.
Vi skal vågne hver morgen og være der for hinanden.
Oprostite što vas budimo, gospodine, ali ovaj klinac tvrdi da je njegov prijatelj u vašoj kuæi.
Knægten her påstår, at hans ven er inde hos Dem.
No budimo iskreni, ja mogu letjeti.
Men ærligt talt, jeg kan flyve. Jeg er næppe farlig.
Budimo realni, nema baš puno ideja, tu...
Der er jo ikke en masse ideer derinde.
Ali sada njihov brak završava, što je dobro za njega, a i za mene, budimo iskreni.
Men deres ægteskab er forbi, hvilket er godt for ham. Og også for mig, ærlig talt.
Budimo realni, u nijednom drugom zahtevu ne bih više uživao.
Og helt ærlig - ingen anden forespørgsel havde tilfredsstillet mig mere.
Volim svog brata, ali budimo iskreni, on baš ne živi u odraslom svetu.
Jeg elsker min bror. Men han lever ikke i de voksnes verden.
U redu, budimo pristojni pred deèkom.
Lad os nu finde salontonen foran drengen.
Budimo fer, on je iz Sent Luisa.
Han er jo altså fra St. Louis.
Ne smetaju mi teški izgledi, ali budimo razumni.
Altså jeg har intet imod dårlige odds, men lad os være fornuftige.
Jer, budimo iskreni, tamo æeš biti sasvim sama.
Fordi, lad os set det i øjnene. Du kommer til at være helt alene derude.
Momci, budimo realni, novi poredak je u arapskom svetu.
Vi må indse, at den arabiske verden forandrer sig.
Da, ali budimo iskreni, to nije bilo dovoljno.
Ja, men helt ærligt, det var ikke nok.
U okviru zajedničke firme, budimo zajednički partneri.
Som en del af det firma, vi stifter sammen som partnere.
Budimo iskreni, godinama ste hodali po toj mraènoj strani.
De har udøvet dine skumle affærer længe.
Budimo realni, spreman si da daš stratešku bazu zbog svoje žene?
Er De realistisk set villig til at handle med strategiske flybaser på grund af Deres kone?
Ali, budimo iskreni, Sovjeti su zvanièni olimpijski prvaci, a Brazil, mislim za Brazil je blagoslov što su uspeli da se kvalifikuju za Svetsko prvenstvo.
Sovjet er OL-mestre og Brasilien bør være glade for at have kvalificeret sig til VM.
To je bio slučajan susret kada sam bio mlad, i od tada, često sam se pitao o neverovatnom uspehu fizike prilikom opisivanja stvarnosti u kojoj se budimo svakog dana.
Det var et tilfældigt sammenfald da jeg var ung og siden har jeg ofte undret mig over den forbløffende succes fysikken har fået. Den beskriver den virkelighed vi vågner op til hver dag.
To je divno, ali budimo iskreni, niko ne priča tako.
Smukt, men lad os se det i øjnene - ingen taler sådan.
(Smeh) I tako sam došla do 72 podatka, što je, budimo iskreni, mnogo.
(Latter) Så nu har jeg 72 forskellige datapunkter, som ærlig talt er ret mange.
KA: Pazi, budimo skeptični na kratko, mislim, ovo je sjajno, ali zar nije većina dosadašnjih dokaza o tome da zamenska čula funkcionišu, ali ne nužno i da čulni dodaci funkcionišu?
CA: For at være en smule skeptisk det er utroligt, men er beviserne hidtil ikke at sensorisk substitution virker men sensorisk udvidelse virker teoretisk set?
Budimo sigurni da su naše ideje o uspehu zaista naše.
Lad os sørge for, at vores opfattelse af succes er helt vores egen.
I budimo iskreni, ljudi, nemate vi te pare.
Og lad os være ærlige, venner, I har ikke den slags penge.
Budimo direktni i iskreni. Pa, moderan život.
Lad os være ligefremme og ærlige: Jamen, den moderne hverdag.
0.26681208610535s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ingen normal, sød pige vil have mig. Jaså? 