Slušaj, budi dobar deèko, i izaæi æu iz tvoje kose.
Opfør dig pænt, og så lader jeg dig være i fred.
Ne budi tako siguran u to.
Det skal du ikke være så sikker på.
Ne budi toliko strog prema sebi.
Nej. Vær ikke så hård ved dig selv.
Ne budi toliko stroga prema sebi.
Du skal ikke være så hård ved dig selv.
Èovek koji se budi iz kome može ubediti sebe... u realnost onih stvari koje su bile njegova fantazija.
Man kan vågne fra koma overbevist om, at ens fantasi er virkelighed.
Za trideset dana budi u Ponteljeu.
Vær i Pontalliers om tredive dage.
Ali pažljiva budi, ne dozvoli da tvoj otac sazna.
Men vær forsigtig, hvordan du gør. Lad ej din far vide det.
Gospode na nebesima, budi milostiv prema njemu.
Herren i himlen, se ned på ham med barmhjertighed.
Jer ako ne možemo zaštiti Zemlju, budi siguran da æemo je osvetiti.
For kan vi ikke beskytte Jorden, kan du bande på, vi vil hævne den.
Budi prokleto oprezan da mi opet ne zatreba da se dodatno oraspoložim.
Pas hellere på, at jeg ikke får lyst til at tilfredsstille mit humør yderligere.
Ne budi tako kritièan prema sebi.
Vær ikke så hård mod dig selv.
Ne budi tako stroga prema njemu.
Vær ikke så hård ved ham.
Rekao je, budi dobra devojèica i Gospod æe paziti na tebe.
"Vær en sød pige, så passer Gud på dig."
Erise, budi sreæan što te nismo upucale.
Aris, du er heldig, vi ikke skød dig.
Budi oprezan". Rekoh: "Brate, ja sam Hindus."
Pas på." Så svarer jeg "Mester, jeg er Hindu."
(Smeh) Ako i nakon ovog sjajnog spiska još uvek kažu: "Ne, ne, Kameron, želim da se bavim manekenstvom", onda im kažem: "Budi moj šef."
(Latter) Hvis, efter denne imponerende liste, de stadig tænker, "Nej, nej, Cameron, jeg vil være model, " så vil jeg sige, "Vær min chef."
H - honesty (iskrenost), naravno, budi iskren u onome što govoriš, budi ispravan i tačan.
H'et er selvfølgelig "honesty" (ærlighed). At være sandfærdig i det, man siger; at være klar og tydelig.
A - autentičnost, samo budi ono što jesi.
A'et er autenticitet. Bare at være sig selv.
I - integritet, budi ono što govoriš, u stvari, radi ono što govoriš, i budi neko kome ljudi mogu da veruju.
I'et er integritet, at være sit ord. Rent faktisk at gøre som man siger og være en, folk kan stole på.
I usput budi rečeno, on je održao govor ''Ja imam san'', a ne ''Ja imam plan''.
Og, for øvrigt, gav han "Jeg har en drøm" talen, ikke, "Jeg har en plan" talen.
(Smeh) Postoji jedan ugao, uzgred budi rečeno, koji nikome neću otkriti, gde internet radi.
(Latter) Der er et hjørne, forresten, som jeg ikke fortæller nogen om, hvor WiFi virker.
A kad Avramu bi devedeset i devet godina, javi mu se Gospod i reče mu: Ja sam Bog Svemogući, po mojoj volji živi, i budi pošten.
Da Abram var ni og halvfemsindstyve År gammel, åbenbarede HERREN sig for ham og sagde til ham: "Jeg er Gud den Almægtige; vandre for mit Åsyn og vær ustraffelig,
I Gospod dade zapovesti Isusu Navinom govoreći: Budi slobodan i hrabar, jer ćeš ti uvesti sinove Izrailjeve u zemlju za koju sam im se zakleo i ja ću biti s tobom.
Derpå bød han Josua, Nuns Søn, og sagde: "Vær frimodig og stærk; thi du skal føre Israelitterne ind i det Land, jeg tilsvor dem. Jeg vil være med dig!"
Budi slobodan i hrabar, jer ćeš ti predati tom narodu u nasledstvo zemlju za koju sam se zakleo ocima njihovim da ću im je dati.
Vær frimodig og stærk, thi du skal skaffe dette Folk det Land i Eje, som jeg tilsvor deres Fædre at ville give dem.
A starac mu reče: Budi miran; šta ti god nedostaje, ja ću se starati za to; samo nemoj noćiti na ulici.
Da sagde den gamle Mand: "Vær velkommen! Lad kun alt, hvad du trænger til, være min Sag; men på Torvet må du ikke overnatte!"
Nemoj odvratiti od mene lice svoje, nemoj u gnevu ostaviti slugu svog; budi Pomoćnik moj; nemoj me odbiti, i nemoj me ostaviti, Bože, Spasitelju moj!
skjul ikke dit Åsyn for mig! Bortstød ikke din Tjener i Vrede, du er min Hjælp, opgiv og slip mig ikke, min Frelses Gud!
Uzdaj se u Gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krepko, uzdaj se u Gospoda.
Bi på HERREN, fat Mod, dit Hjerte være stærkt, ja bi på HERREN!
Ne budi od onih koji ruku daju, koji se jamče za dugove.
Hør ikke til dem, der giver Håndslag, dem, som borger for Gæld!
Ne budi svedok na bližnjeg svog bez razloga, i ne varaj usnama svojim.
Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;
I reci mu: Čuvaj se i budi miran, ne boj se i srce tvoje neka se ne plaši od dva kraja ovih glavnji što se puše, od raspaljenog gneva Resinovog i sirskog i sina Remalijinog.
og sige til ham: Tag dig i Vare og hold dig i Ro! Frygt ikke og lad ikke dit Hjerte ængste sig for disse to rygende Brandstumper, for Rezins og Syriens og Remaljas Søns fnysende Vrede!
Ali ti, sine čovečji, slušaj šta ću ti kazati, ne budi nepokoran kao taj dom nepokorni; otvori usta, i pojedi šta ću ti dati.
Og du, Menneskesøn, hør, hvad jeg taler til dig! Vær ikke genstridig som den genstridige Slægt, men luk din Mund op og slug, hvad jeg her giver dig! "
A on reče i onome: i ti budi nad pet gradova.
Men han sagde også til denne: Og du skal være over fem Byer.
Potom reče Tomi: Pruži prst svoj amo i vidi ruke moje; i pruži ruku svoju i metni u rebra moja, i ne budi neveran nego veran.
Derefter siger han til Thomas: "Ræk din Finger hid, og se mine Hænder, og ræk din Hånd hid, og stik den i min Side, og vær ikke vantro, men troende!"
Niko da ne postane nemarljiv za tvoju mladost; nego budi ugled vernima u reči, u življenju, u ljubavi, u duhu, u veri, u čistoti.
Lad ingen ringeagte dig for din Ungdoms Skyld, men bliv et Forbillede for dem, som tro, i Tale, i Vandel, i Kærlighed, i Tro, i Renhed!
A ti budi trezan u svačemu, trpi zlo, učini delo jevandjelista, službu svoju svrši.
Du derimod, vær ædru i alle Ting, lid ondt, gør en Evangelists Gerning, fuldbyrd din Tjeneste!
0.41106796264648s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bliv her og vær en god hest for den nye sherif. 