Уз приправност и дисциплину ми смо господари своје судбине.
Gennem vilje og disciplin er vi herre over egen skæbne.
Спасао си невиног човека од ужасне судбине.
Du hjalp en mand med at slippe væk fra en forfærdelig skæbne.
Не можемо да побегнемо од судбине.
Vi kan ikke flygte fra vores skæbne.
Невидљива рука судбине помера фигуре на шаховској табли.
Skæbnens usynlige hånd, rykker brikker på skakbrættet.
Чињеница да су потпуно јединствени у свету је више од саме судбине и више од саме среће.
De er fuldstændig enestående i verden... Det er mere end bare skæbne... Mere end bare held...
Да смо сви ми жртве властите судбине.
At vi alle bare er ofre, for vores egen skæbne.
Током случаја Амес, његов помагач је говорио једној од жртава "не можеш да се бориш против судбине".
Under overfaldet sagde Ames' medskyldige det samme til mig. -"Man kan ikke bekæmpe sin skæbne."
Одлуке које донесеш вечерас, ће жуборити кроз време мењајући судбине.
De valg, du tager i aften, vil give genlyd resten af livet, ændre skæbner og livsforløb.
Читао сам да је дежа ви начин судбине да ти каже да си тачно тамо где треба да будеш.
Jeg læste et sted at deja vu er skæbnens måde at fortælle en at man er præcist, hvor man skal være.
Можда сам на прагу да откријем праву мисију Судбине.
Jeg er ved at finde Destinys missions sande natur.
Волкер проверава медицинску базу података Судбине да види има ли ишта, макар нешто о овој болести.
Volker tjekker Destinys medicinske database, for at se om der er noget, om denne sygdom, okay?
А сад вас молим да поздравите нашег почасног госта... градоначелника у два мандата, аутора устава, и последњег живог члана посаде Судбине,
Nu vil jeg byde velkommen til vores æresgæst, tidligere borgmester, forfatteren af forfatningen, og den sidste overlevende af nybyggerne fra Destiny,
Неки кажу да те светлосне луталице воде до своје судбине.
Nogle siger, at lygtemænd føre dig mod din skæbne.
Требало би да замолим богове да ме заштите од такве судбине.
Måske skulle jeg bede guderne beskytte mig mod noget så dystert.
Поштеђена ће бити само једна посебна ћурка од страшне али укусне судбине.
Kun en speciel fugl vil blive reddet fra denne frygtelige men stadig delikate skæbne. Far! Far!
Крај бајке за двоје љубавника злохуде судбине...
Eventyret er slut for vores to hårdtprøvede elskende.
, У смислу овог суђења, наше судбине се преплићу.
Med hensyn til denne sag, er vores skæbne flettet sammen.
Можеш да видиш њену руку од порцелана како нежно држи дечачића, као да га штити од судбине коју је предвидела.
Hendes porcelænshånd vugger blidt en lille dreng som for at skærme ham mod den skæbne, hun ved, vil komme.
Да ли је људског духа достојније трпети праћке и стреле судбине насилне, или... оружје дићи на море мука и отпором их окончати?
Det er spørgsmålet. Om det er ædlest for et sind at tåle skæbnens skarpe pileskud. Eller at gå væbnet mod et hav af plager og sætte en stopper for dem.
Да смо ти рекли, одшетао би од своје судбине.
Ellers havde du vendt ryggen til din skæbne.
Добро су плаћени да осигурамо да постанете господар своје судбине.
Og ser deres job, som deres mission. Den gode løn, er kun en lille del af Belko-familien.... vi sørger for, at du bliver herre over din egen skæbne.
"Није важно колико је узан пролаз, колико је тешка коначна пресуда, ја сам господар своје судбине:
"Det betyder ikke noget, hvor snæver porten er, hvor store straffe skriftrullen er fyldt med. Jeg er min skæbnes herre.
Мала цена за Копље судбине, зар не мислиш?
Tænk på den magt, vi kan få, hvis vi samlede stykkerne.
Значи то говори вама, и мени, да је камен део њене судбине.
Så det fortæller jer, at for mig er sten en del af hendes skæbne.
1.0006840229034s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Man kan ikke bekæmpe sin skæbne. 