Men først skal du bevise, at du vil hellige dig retfærdighed.
Да је идеја... због које си посумњала у своју стварност дошла од мене.
At den idé der fik dig til at tvivle på din virkelighed, kom fra mig.
Када окупим своју војску, и поразим твог издајничког брата, даћу ти и његову главу.
Når jeg har rejst mine hære og dræbt din forræderiske broder, giver jeg dig også hans hoved.
заветујем свој живот и своју част ноћној стражи, за ову и све ноћу које следе."
"Jeg forpligter mit liv og ære til Nattevægterne "fra denne nat og alle nætter, der kommer."
Само је видео чудовиште, чије постојање је било подсетник на пакао у коме је оставио своју жену да умре.
Han så blot et monster. Hans eksistens var påmindelse om det helvede, han havde ladet sin kone dø i.
Пронађи своју завист и мржњу, а ја ћу ти дати све што пожелиш.
Find din jalousi og dit had og jeg vil give dig, hvad du ønsker.
Видим њу и своју сестру Прим.
Jeg ser hende i min søster Prim.
Наравно, ништа од овога се не би десило да ми је рекла своју тајну.
SelvføIgelig, ville intet af dette være sket... hvis hun bare havde fortalt mig sin hemmlighed...ha...
Да ли задржаваш своју наклоност зато што је кукавни плавушан?
Holder du din kærlighed tilbage På grund af hans umandige blond-hed?
Да ћеш променити своју веру да ме задржиш?
At du ville give afkald på din tro for at beholde mig.
Правиш историју овде за своју земљу и свет!
Du skriver historie for dit land og verden.
Џошуа Џојс се упутио у своју фабрику у Кини.
Joshua Joyce er på vej til sin fabrik i Guangzhou, China.
Да сам тип особе који воли да намеће своју вољу, већ бих уперио пиштољ у твоју главу.
Jeg er den type, der godt kan lide at gennemtvinge min vilje. Jeg ville allerede have holdt en pistol mod dit hoved.
Без неко изнутра смањити своју одбрану, искључите киселине магла, војска је бескорисна.
Uden nogen til at svække deres forsvar og slukke syretågen, er en hær nyttesløs.
Наставите своју службу и крените на курс за болничара.
De kan genoptage tjenesten og påbegynde træningen som sygepasser.
Муж би жени понудио цигарету пре него што запали своју.
En mand ville tilbyde sin hustru en cigaret, før han tændte sin egen.
Да ли су ти појединци кроз своју патњу откључали потенцијал мозга?
Har disse personer, via deres lidelser, låst op for hjernens potentiale?
Они који нису поцепани не виде своју вредност и немају места на овом свету!
De, der ikke er blevet splittet, har ingen værdi i sig selv, og intet sted i denne verden!
Моја је дужност да заштитим принца и да оствари своју судбину.
Det er min pligt at beskytte prinsen og se til, at hans skæbne fuldføres.
Да ли би било закерање, ако поновим своју претходну опсервацију да је доза превише слаба да спречи нападе?
Ville det være emsigt at gentage, hvad jeg tidligere har påpeget? Doseringen er for lille til at forhindre anfaldene.
Научила сам да морам да дижем своју руку."
Jeg lærte, at jeg skal holde min hånd oppe." Jeg svarede, "Hvad mener du?"
И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."
Og bogstavelig talt, fra det øjeblik rejser hun ikke hånden igen, hun går ikke efter forfremmelse, hun kaster sig ikke over nye projekter, hun siger ikke, "Mig, jeg vil gøre det."
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Jeg vil have, at min søn får et valg mellem at deltage i arbejdstyrken eller derhjemme. Og jeg vil have, at min datter får valget, og ikke bare at få success, men at blive velset for hendes præstationer.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Babyerne sidder på deres forældres skød, og vi træner dem i at vende hovedet når en lyd ændres -- fx fra "ah" til "ee". Hvis de gør det på det rigtige tidspunkt,
(Смех) Понео сам своју награду назад низ степенице где сам срео свог непријатеља и предивног пса поред улазних врата.
(Latter) Jeg bar min last tilbage ned af trapperne, hvor jeg mødte min nemesis og den dyrebare hund ved frontdøren.
Тада сам започео своју професорску каријеру, када је мајка имала времена да ми чита.
Det var her, jeg startede min karriere som professor, da min mor fik tid til at læse for mig.
Сваки ледник има своју индивидуалну личност.
Hvert et isbjerg har sin even individuelle personlighed.
Током Другог Светског рата је ишао Европом и крао, отимао и понекад куповао различите слике за своју колекцију.
Han rejste gennem Europa, gennem anden verdenskrig, stjal, afpressede og sommetider købte forskellige malerier til sin samling.
Занимљиво је у вези с њом то да је њена породица погрешила и позвала телевизијску емисију "60 Минута II" у своју кућу да је снимају док слика.
Det interessante ved Maria Olmstead er at hendes familie begik den fejl at invitere fjernsynsprogrammet 60 Minutes ind i deres hjem til at filme hende mens hun maler.
Навео је Џошуу Бела да понесе своју виолину од милион долара у станицу метроа и да стане на ћошак и види колико ће новца зарадити.
Så han fik Joshua Bell til at tage sin violin til en million dollars med til Washinton D.C. undergrundsbanen og stå i et hjørne og se hvor mange penge han kunne tjene.
ФВ: Имам по једну своју тајну у свакој књизи.
FW: Jeg har nogle af mine egne hemmeligheder i hver bog.
Зато смо у Гепмајндеру направили своју мапу која изгледа овако.
Derfor lavede vi vores eget kort hos Gapminder, som ser sådan ud.
Кад сам то рекла, нешто чудно се десило недавно у мом животу и мојој каријери, што ме је навело да преиспитам своју везу са овим послом.
Men når det er sagt, så skete der for nylig noget interessant i mit liv og min karriere, som har fået mig til at gentænke mit forhold til det her arbejde.
И не изненађује да људи широм света говоре да желе срећу, за себе, своју породицу и децу, своју заједницу.
Ikke overraskende siger folk fra hele verden at dét, de vil have er lykke, både for dem selv, og for deres familier, deres børn, deres lokalsamfund,
Мартин Лутер Кинг је пред саму своју смрт одржао невероватан говор.
Martin Luther King holdt, på aftenen hvor han døde, en utrolig tale.
Овај дечак у сред централне Индије - ово је у једном селу у Раџастану, где су деца снимила своју музику и онда су је пуштали једни другима и током тога су у потпуности уживали.
Her er en dreng midt i den centrale del af Indien - her er det i byen Rajasthan, hvor børnene optog deres egen musik, og derefter afspillede den for hinanden, og under udførelsen, morede sig gevaldigt.
Можете отићи до друге групе, вирити им преко рамена, видети шта раде, вратити се у своју групу и рећи да сте ви то смислили."
Du kan gå over til en anden gruppe, se dem over skulderen for at se hvad de laver, gå tilbage til din egen gruppe og sige, at I selv fandt på det."
3.1347181797028s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kommer Phil ud og ser sin egen skygge? 