Нисам вичан оваквим приликама па ћу радије нестати.
jeg er ikke særlig godt til den slags ting, så jeg smutter.
Не, Хант ће радије ући у Биосајт са врха... где је минимално обезбеђење.
Hunt vil foretrække at komme ind på Biocyte et sted fra oven, hvor sikkerheden er minimal.
Радије бих га треснуо у лице.
Jeg har lyst til at slå ham.
Радије бих живео са људима, него ли их убијао... вероватно зато си ти још жив.
At jeg hellere vil leve med mænd end at dræbe dem... Det er kun derfor, du stadig lever.
Радије ми дајте боцу вискија и пиштољ да себи просвирам главу.
Hvorfor gi'r du mig ikke en flaske whisky og en pistol til at blæse hjernen ud med?
Хтео бих ал ћу радије да ти покажем.
Det ville jeg gerne. Men jeg vil hellere vise dig det.
Радије бих све ударце да примим одједном.
Jeg ville hellere have alt knoglebrækkeriet overstået på en gang.
Радије бих га видео мртвог, него како га ти дојиш.
Jeg vil hellere se det dødt, end ammende ved dit bryst.
Ја ћу радије да се наклоним Тјудору, ђубрету, него Шкоту.
Jeg knæler hellere for en Tudor, ægte eller ej, end for en skotte.
Ти би радије остао у пећини?
Så du vil hellere blive i hulen?
А ако би радије јебао курве, јебаћеш курве.
Og hvis du hellere vil kneppe sminkede ludere, knepper du bare sminkede ludere.
Арја би се радије понашала као звер него као госпа.
Arya vil hellere opføre sig som et bæst, end en dame.
А жене су давиле своје бебе радије него да их гледају како умиру од глади, и плакале и осећале како им се сузе леде на образима.
Kvinderne kvælede deres babyer, i stedet for, at se dem sulte, og græd, og følte tårene fryse til is på deres kinder.
Радије бих да умреш сад мачем у рукама.
Jeg så helst, du døde med et sværd i hånden.
Ако мене питаш, радије бих вешање.
Hvis jeg selv kan vælge, foretrækker jeg at blive hængt.
Десетине, радије не бих да прецизирам.
Der er adskillige. Jeg kan ikke sige det præcise antal.
Али пошто сам у медицинској бранши, радије бих да не судим.
Men i den medicinske profession. Jeg foretrækker ikke at dømme.
Радије бих да будем добар човек неголи велики краљ.
Jeg vil hellere være en god mand end en prægtig konge.
Радије бих јео оно што кријеш.
Hellere det, du har gemt væk.
Извињавам се, али ружан си и радије те не бих гледао.
Undskyld, men du er en grim satan, og jeg vil ikke se på dig.
Мислим, Оливер ме је варао, сломио ми је срце и одвео Сару у смрт, а ти би вероватно радије попио киселину, него видео мене опет с њим.
Oliver var mig utro, han knuste mit hjerte, og var skyld i Sarahs død og du ville sikkert hellere drikke syre end se mig være sammen med ham igen.
Претпостављам да бисте радије да избегнете то.
Mon ikke generalen helst vil undgå den situation?
Радије бих да... сутра не снимам херојске подвиге на тој плажи.
Jeg vil helst ikke filme heltemodige bedrifter på den strand i morgen.
Људи су толико слаби да би радије бацили новчић у бунар него платили вечеру.
Folk er så forbandet svage at de hellere vil kaste en mønt i en ønskebrønd end at købe middag.
Да ли би радије да ходаш на зачељу уместо да јашеш?
Ønsker du at gå tilbage af pakken i stedet for ridning?
А ако нам је суђено да мремо, радије бих да одапнем ућефлеисан.
Hvis det er vores sidste øjeblikke, jeg ved ikke med dig, men jeg ville hellere slutte lidt beruset.
Ако би се ти радије вратио у арену, смо реци.
Vil du hellere tilbage til kampgrotterne, siger du bare til.
Он би радије изгубио борбу, него тебе.
Han vil hellere tabe kampen end miste dig.
Дуга је то прича, и доста тужна, и радије не бих сад о томе.
Det er en lang trist historie. - Jeg vil ikke tale om det.
Радије би умро у покушају да задиви нову генералицу него да поседује кључ од сваке банке и бордела на свету.
Han vil hellere dø i forsøget på at imponere tøsen, i stedet for at bruge nøglen til verdens største bordel.
Радије ћу их спашавати, него да убијам.
Jeg vil redde folk i stedet for at dræbe dem.
Радије би да ме ти прободеш копљем него да гледам ово.
Du må hellere stikke mig med et spyd, end se dette.
Или би радије да људи спреме ломачу?
Eller skal mændene hellere lave et ligbål?
Радије би да смо то били ми?
Ville du foretrække, at der var os?
И, радије не бих причала о томе.
Og jeg vil helst ikke tale om det.
Да ли би радије да је не читам наглас?
Foretrækker du, at jeg ikke læser højt?
Одлучио сам да бих радије био органски пољопривредник.
Jeg bestemte mig for, at jeg hellere vil være økologisk landmand.
Радије, наша реакција је условљена нашим уверењима, о томе шта су оне заиста, одакле потичу, од чега су направљене, каква им је скривена природа.
Men i stedet er vores svar en følge af vores tro, om hvad de virkelig er, hvad de kom fra, hvad de er lavet af, hvad deres skjulte natur er.
Ово се дешава и током фудбалског финала ”Супер Боул” када би момци радије били у кафићу са странцима гледајући претерано одевеног Арона Роџерса из ”Грин Беј Пекерса”, него са потпуно нагом Џенифер Лопес у соби.
Og det topper på "Super Bowl Sunday" hvor fyre hellere vil være i en bar med fremmede, imens de ser en overbeklædt Aaron Rodgers fra Green Bay Packers, end de vil se Jennifer Lopez helt nøgen i soveværelset.
Радије бих да сада сви заједно почнемо да их јачамо.
Jeg vil hellere have, at vi starter med at bygge dem op sammen, lige nu.
Људи из Данске ми кажу да многи Данци осећају такву аверзију према разговору са странцима да ће радије промашити аутобуску станицу него рећи „извините“ некоме кога треба да заобиђу.
Folk fra Danmark fortæller mig, at mange danskere er så utilbøjelige til at snakke med fremmede, at de hellere ville misse deres bus, end at sige "undskyld mig" til nogen de skal udenom.
„Радије бих да мој рад буде доказ.“
"Jeg vil hellere lade arbejdet tale for sig selv."
5.2016010284424s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
jeg er ikke særlig godt til den slags ting, så jeg smutter. 