Више желиш да будеш са пријатељима, него са породицом.
Hvorfor det? Du vil hellere være sammen med dine venner end din familie.
Реци својим смрдљивим пријатељима, ако буду овде, добиће ово.
Sig til vennerne, at tager de herhen, får de det her at smage.
Немамо довољно људи да јуримо свако дете које побегне са пријатељима.
Vi har ikke resourcer nok til at lede efter børn, der løber og leger med sine venner.
Побио си све који су претили твојим пријатељима.
Du har taget dig af alle dem, som var en trussel mod dine venner.
Сем тога, знао сам да те могу намамити твојим пријатељима.
Desuden vidste jeg du ville blive draget til dine venner.
Ниси више кажњена, ако искористиш новостечену слободу да се виђаш и са осталим пријатељима.
Du har ikke stuearrest mere... Hvis... Du bruger din nyvundne frihed til at se andre af dine venner.
Одлази у џамију, проводи време са породицом, пије чај са пријатељима.
Går i moskén, bruger tid med sin familie, mødersine vennertil te.
Кад већ причамо о рату, обећао сам нешто својим пријатељима овде и Ланистер увек плаћа своје дугове.
Når vi nu er inde på emnet krig, har jeg givet et løfte til mine venner her og en Lannister betaler altid sin gæld.
Како си могао да ме тако осрамотиш пред пријатељима?
Hvordan kunne du gøre mig så flov overfor mine venner?
Рећи ћемо пријатељима да смо дуже гледали.
Vi skal fortælle vores venner, at vi kiggede længere tid på det.
Дадиља, која је чувала 6-годишњу кћерку породичним пријатељима.
Barnepige for nogle venner af familiens seksårige datter.
У сарадњи са нашим новим пријатељима из нове владе САД-а, он је ухапсио најтраженијег човека на овом континенту, Себастијана Монроа.
I samarbejde med vores nye venner fra den ny amerikanske regering arresterede han kontinentets mest eftersøgte person... Sebastian Monroe.
Када ови иритантни путници заспу, показаћемо нашим плавим пријатељима мало љубави.
Så snart disse passagerer er faldet i søvn, vil vi vise vores blå ven en smule kærlighed.
Са Пријатељима Христа смо већ 8 година.
Vi har haft "Friends of Christ" de sidste otte.
Реци својим пријатељима да су те бомбе окончале рат.
Vil De overgive Dem til invasionsstyrken? Sig til dine venner, at bomberne har sluttet en krig.
Направимо залихе самаријума у безбедносне сврхе, наравно, и тихо продамо непотребне нашим пријатељима.
Vi oplagrer samarium til forsvarsformål, selvfølgelig, og sælger stille, hvad vi ikke bruger til vore venner i atomenergi. - Til nedsat pris. - Et tilskud til atomenergi?
Пази овако, рећи ћеш тати да си ме видео кад си устао, да сам рекла да идем да кампујем са пријатељима, и да ћу се јавити сутра.
Sig til far, at du vågnede, da jeg var ved at gå. Jeg sagde, jeg skulle på telttur med nogle venner. Gider du gøre det?
Ћу окрећу око док не повратим на тебе и пријатељима.
Jeg vil snurre rundt, indtil jeg kaster op på dig og dine venner.
Обећао сам својим пријатељима да ћу поћи, без да их све побијем.
Jeg har lovet mine venner at gå med uden at slå dem ihjel.
Помислио сам на свој однос са женом, пријатељима, људима.
Og jeg tænkte på mit forhold tll min kone, med mine venner, med folk.
Број два: волео бих да сам остао у контакту са пријатељима.
Nummer to: Jeg ville ønske at jeg havde holdt kontakten med mine venner ved lige.
Волео бих да сам остао у контакту са пријатељима.
Jeg ville ønske at jeg havde holdt kontakten til mine venner ved lige.
Па, стотине милиона људи дневно уз друштвене игре "Фармвил" или "Words With Friends" остаје у контакту са стварним пријатељима и породицом.
Jamen, hundrede millioner mennesker bruger sociale spil som FarmVille eller Words With Friends til at holde en daglig kontakt med virkelige venner og familie.
Осећам већу блискост са пријатељима и породицом.
Jeg føler at jeg er tættere på mine venner og familie.
Не могу да дочекам да користим свој нов глас са пријатељима.
Jeg kan ikke vente til at jeg skal bruge min nye stemme overfor mine venner.
Неколико месеци пре хапшења, отац је сео са мном и објаснио ми да је током неколико претходних викенда са неким пријатељима ишао у стрељану на Лонг Ајленду, да вежбају гађање.
Nogle få måneder før hans anholdelse, satte han mig ned og forklarede, at i de sidste par uger havde han og nogle venner taget til en skydebane på Long Island for at øve målskydning.
Истраживачи су открили да се људи често осећају опуштеније када су искрени и отворени о свом унутрашњем „ја“ сам странцима него што се осећају са својим пријатељима и породицом - да често осећају да их странци боље разумеју.
Forskere har fundet ud af, at andre folk føler sig bedre tilpas med at være ærlige og åbne omkring deres indre jeg med fremmede, end gør over for deres venner og familie. De føler at fremmede forstår dem bedre.
Дакле ово се коси са увреженим мишљењем да би требало пријатељима да говоримо своје циљеве, зар не?
Dette står i modsætning til konventionel lærdom, at vi skal fortælle vennerne om vores mål, ikke?
3.8103098869324s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Du hænger mig ud som en snylter i venners påhør. 