Пренеси деци, посебно Сузан, да ћу испунити обећање пошто ћу вам се свима вратити, ускоро.
Fortæl børnene, og især Susan, at jeg holder mit løfte. Jeg kommer snart hjem til jer.
Каква корист од тога да одржите обећање?
De kan annullere løftet. Hvem skulle det gavne?
Значи, ако се ожени данас, мораћете да испуните обећање.
Så hvis han bliver gift i dag, skal De holde hvad De lovede.
Јер, од једног до другог слободног Грка реч се проносила, да су храбри Леонида и његових три стотине тако далеко од куће положили животе не само за Спарту већ за целу Грчку и за обећање које ова држава испуњава.
Men fra fri græker til fri græker er det blevet fortalt, at dristige Leonidas og hans 300 så fjernt hjemmefra, ofrede livet, ikke kun for Sparta men for hele Grækenland og de muligheder, landet har at byde på.
запамти своје обећање Када он умре могу изабрати мужа.
Glem ikke dit løfte. Når han dør, må jeg gifte mig, med hvem jeg vil.
Предвидео си сваки корак својих непријатеља и испунио свако обећање према савезницима.
Du har for udset hvert et træk fjenden laver og opfyldt ethvert løfte givet til vore allierede.
И то обећање ће бити испуњено.
Og det løfte vil blive indfriet.
Договорили смо се у 13:00 то је кључни принцип који мораш да научиш, одржати обећање.
Vi havde aftalt klokken 13. Det er et princip at overholde løfter. Det skal du lære Nick:
Али можеш да се покајеш, можеш још увек да одржиш обећање.
Men du kan gøre det godt igen Du kan stadig holde dit løfte.
И обећање освете са оног света ако ме изневерите.
Og løftet om hævn fra efterlivet Hvis du forrædder den.
Glabers protektion, adgang til de højere lag i Capua, løftet om et politisk embede.
И обећање исплате од војсковође Коша, Аламуту.
En løfte om betaling fra Warlord Kosh, at Alamut.
Оно што је твој брат желео када си дао обећање на дан пре него што се предозирао, да нећеш бити као он.
Det, din bror ønskede, da han dagen inden sin overdosis fik dig til at love at du ikke ville være som ham.
Мали дечак ти обећа, а ти полудиш кад прекрши обећање?
De små drenge fanger, gav dig et løfte og du blev gal, da de brød det?
То је Црнојезик, обећање о исплати.
Det er skrevet på det sorte sprog. Det udlover en dusør. For hvad dog?
Не би могла да испуни обећање да јој ти ниси помогла.
Hun kunne ikke have holdt sit løfte, hvis du ikke havde hjulpet hende.
Сада испуни обећање и одведи нас на свој тајни пут.
Gør så, som du lovede. Vis os din hemmelige vej.
Али нисам могла да одржим обећање.
Jeg kunne ikke holde mit løfte.
Обећање потомака бројне колико звезде се обистињују.
Løftet af efterkommere så talrige som stjernerne der går i opfyldelse.
Ако смо верни Богу, Он ће задржати своју обећање.
Hvis vi er tro mod Gud, han vil holde sit løfte.
Сам сведок споразум, обећање светог народа.
Jeg var vidne til pagten, løftet om en hellig nation.
Хоћеш да испуним обећање Виктора Франкенштајна?
Du vil have mig til at opfylde Frankensteins løfte?
Обећао сам да ћу бранити Зид, и испунићу обећање зато што је то оно што људи раде.
Jeg svor en ed, og den har jeg tænkt mig at holde. Det er, hvad mænd gør.
Пре пет година, Направила сам обећање.
For fem år siden gav jeg dig et løfte.
Већ сам се заклео, сад желиш и обећање?
Jeg har allerede sværget. Skal jeg også love?
Ја вам понудити никакву претњу него обећање.
Jeg tilbyder Dem ingen trussel, men et løfte.
Али ако долазе код мене овим обећање, зашто сам овде?
Men hvis I ikke kan love mig noget, hvorfor er jeg her så?
ЕС: Ова сцена, као и у књизи, у основи даје обећање.
AS: Hvad denne scene gør, og den gjorde det i bogen, er, at den grundlæggende giver et løfte.
Добро дато обећање је као каменчић бачен праћком, који вас муњевито води кроз причу, до краја.
Et godt fortalt løfte er ligesom en sten, der bliver spændt i en slangebøsse og fører en videre gennem historien til slutningen.
Блоговала сам о тим писмима и о данима када су она била неопходна и дала сам једно шашаво обећање на интернету: да од мене затражите руком писано писмо, писала бих вам, свакако.
Jeg bloggede om disse breve og de dage hvor de viste sig nødvendige, og jeg gav et rimeligt skørt løfte på internettet: At hvis man bad mig om et hånd-skrevet brev, ville jeg skrive dig et, uden at stille spørgsmål.
2.1302061080933s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg har givet denne unge mand et løfte, ikke? 