Vi var på vej tilbage til opholdsstuen, da vi fandt Madam Norris.
Али они иду ка Забрањеној шуми.
De er på vej til Den Forbudte Skov.
Ветар је њихао борове ка надолазећој ноћи.
Fyrretræerne bøjer i vinden i det tiltagende mørke.
Отишла си хеликоптером са групом преживелих ка Аљасци.
Du gik om bord i en helikopter med en gruppe af overlevende, på vej til Alaska.
Пут ка спознаји је пун препрека.
Vejen til viden er fuld af faldgruber.
И чуо сам ужасну гласина да један лорд има склоности ка лешевима.
Og jeg hørte det mest skrækkelige rygte, om en vis lord, med smag for friske lig.
Злато да унајме бродове, принцезо, бродове да плове ка Вестеросу.
Guld til at hyre skibe Prinsesse, skibe til at sejle til Westeros.
На дан су хода ка северу.
De er en dags march nordpå.
Сигурни сте да Сноу жели 3 мртва победника јер ка томе идемо.
Er du sikker på, du vil skyde 3 vindere? For det er det, du er i færd med.
Док Вол стрит хвали јачину долара, многи коментатори гледају ка УН и горку мртву трку између САД и Русије.
Mens Wall Street taler om en stærk dollar følger kommentatorer den bitre strid mellem USA og Rusland i FN.
Моја ћерка тежи ка јереси као што си и сама свесна.
Min datter har jo kætterske tilbøjeligheder.
Реткост је срести Ланистера који дели мој ентузијазам ка мртвим Ланистерима.
Det er sjældent, at man møder en Lannister som deler min iver for at dræbe Lannisters.
Отишла сам из Сан Франциска, где живим, у понедељак, кретала сам авионом ка овој конференцији.
Jeg forlod San Fransisco, hvor jeg bor, i mandags, og jeg steg om bord på flyet til denne konference.
За то време сам студирала, састајала се са докторима медицине, научницима, и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем, инспирисанијем и срећнијем животу више спавања.
Og på min vej studerede jeg, jeg mødtes med læger og videnskabsfolk, og jeg er her for at fortælle jer, at vejen til produktivitet, inspiration og et lykkeligere liv er at få nok søvn.
А систем је такав да, када урадите 10 таквих за редом, он вас води ка све напреднијим модулима.
Når man har 10 i træk af dem, fortsætter det i stadigt mere komplicerede moduler.
И негде усред Јужне Дакоте, окренем се ка другарици и поставим јој питање које ме је мучило већ 3500 километара.
Og et sted midt i South Dakota, vender jeg mig mod min veninde og jeg stiller hende et spørgsmål der har naget mig i 3.000 kilometer.
И креће се ка квалификованим мануалним занимањима у средини, потом јуниорска не-мануална, све до високо професионалних занимања - лекари, адвокати, директори великих компанија.
Den går gennem det faglærte manuelle arbejde i midten, så junior ikke-manuelt, og højt op til de professionelle beskæftigelser -- doktorer, advokater, direktører for store firmaer.
Када хране нема довољно, они усмере хранљиве материје ка важном органу, мозгу, а даље од других органа као што су срце и јетра.
Når der er madknaphed, de leder næringsstoffer mod de virkelig kritiske organer, hjernen, og væk fra andre organer som hjertet og leveren.
КА: Сваког тренутка стижу пројектили из северног Оксфорда.
CA: Missilerne fra North Oxford vil være her når som helst.
КА: Делује ми да у TED заједници има много атеиста.
CA: Det virker til mig som om, at der er mange folk i TED fællesskabet, som er ateister.
КА: Коначно, да ли је тој новини коју предлажете, која није религија него нешто друго, потребан вођа и да ли се пријављујете да будете Папа?
CA: Og til slut, har denne nye ting, som du forslår, som ikke er en religion men noget andet, har den brug for en leder, og melder du dig frivilligt at at være paven?
(смех) КА: Алане, хвала на инспирацији за касније разговоре.
(Latter) CA: Alain, tak for at starte mange senere diskussioner.
А онда се окренула ка њему и питала: "Је л' то наша мачка?"
Og så vente hun sig mod ham og sagde, "Er det vores kat?"
КА: Пре пет година си добио идеју.
CA: For fem år siden fik du en ide.
КА: Шта си урадио? Како си успео то да направиш?
CA: Så hvad gjorde du så? Hvordan fik du realiseret det?
(Аплауз) КА: Дакле ти си у ствари копирао дизајн из књиге?
(Klapsalver) CA: Så kopierede -- du kopierede præcist designet i bogen.
ВК: Ах, не, ја сам само... КА: Шта си урадио?
WK: Ah, nej. Jeg gjorde bare -- CA: Hvad skete?
КА: Од чега си их направио?
CA: Og du lavede den ud af hvad?
КА: Од чега си направио ветрењачу?
CA: Og hvad lavede du vindmøllen af?
КА: Тако дакле... ветрењача, да ли је радила?
CA: Så, det er vindmøllen, hvad -- fungerede den?
КА: И тако... (Аплауз) Следећа слика... Ко је то?
(Klapsalver) CA: Næste billede -- så hvem er det?
КА: Шта ћеш да урадиш са свим овим?
CA: Hvad er så din -- hvad gør du med det her?
ВК: Хм -- КА: Да ли желиш да направиш још једну ветрењачу?
WK: Øhm -- CA: Hvad har du tænkt dig -- jeg mener -- vil du bygge flere?
КА: Значи та следећа ће бити већа?
CA: Så den næste er nødt til at blive større?
КА: То ће омогућити наводњавање за читаво село?
CA: Så den kan producere vanding for hele landsbyen?
КА: Ти сада овде на ТЕD-у, говориш пред људима да би допрео до људи који би могли да ти помогну на неки начин да оствариш свој сан?
CA: Wow. Og derfor kommer du her og giver din tale til TED for at møde folk, der måske kan hjælpe dig på en eller anden måde at realisere din drøm?
КА: Вилијаме, заиста нам је част што си дошао на TED конференцију.
CA: Wow. William, det er en ære at have dig her på TED Konferencen.
Мој стриц се окренуо ка осталима и рекао на арапском: "Ibn abuh."
Min onkel vendte sig mod de andre mænd og sagde på arabisk: "Ibn abduh."
КА: Али, Дени, општа америчка тежња је живот, слобода, потрага за срећом.
Men Danny, den amerikanske drøm handler jo om livet, friheden og stræben efter lykke.
КА: Мени се чини да ће ова тема бити, или би требало да буде, најинтересантнија политичка расправа за праћење у наредних неколико година.
Det forekommer mig, at det er, eller at det burde være den mest interessante politiske diskussion at følge i de kommende år.
Је л' видите овде? Ево Кине, креће се ка бољем здрављу, напредује.
Så kører vi. Kan I se der? Det er Kina her, der bevæger sig mod bedre helbred der, forbedrer der,
До краја године, планирање породица је започето у Вијетнаму и ишло се ка мањим породицама, И Сједињене Државе тамо горе иду ка дужем животу,
Ved slutningen af året begyndte familieplanlægningen i Vietnam og de skiftede til mindre familier. Og USA deroppe får længere levetid, og bevarer
У 80им се одричу комунистичког планирања и окрећу се ка тржишној економији, и креће се чак брже и од друштвеног живота.
Og i 80'erne nu, opgiver de kommunistisk planlægning, og skifter til markedsøkonomi, og det går endnu hurtigere end det sociale liv.
Постоје неке земље, жути троуглови, којима иде боље од глобалног просека, које се крећу ка левом горњем углу графика.
Der er nogle lande heroppe, gule trekanter, som klarer sig bedre end gennemsnittet, og er på vej op til øverste venstre hjørne af grafen.
1.9243459701538s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vi var på vej tilbage til opholdsstuen, da vi fandt Madam Norris. 