До краја дана, ја сам био Пи Пател, легенда школе.
Pi! Den dag blev jeg til Pi Patel, skolens levende legende.
И до пре пар минута, мислио сам да смо пропали, да су они умрли.
Og indtil for et øjeblik siden troede jeg, slaget var tabt. Jeg troede, de døde i branden.
Како је до ђавола француски пират отео тајни Шилдов брод усред дана?
Lide hvordan fanden gjorde en fransk pirate formår at kapre en skjult S.H.I.E.L.D. skibet ved højlys dag?
Страјк тим, испратите Роџерса до Шилда.
Strejke team, Escort kaptajn Rogers tilbage til S.H.I.E.L.D. straks til afhøring.
Са тобом сам до краја, друже.
Jeg er med dig til den slutningen af linjen, kammerat.
Само мало овог прашка у ломачи и ватрени стуб полетеће до неба.
Lidt af pulveret her på et bål vil sende en ildsøjle mod himlen.
Од тога па до данас, Тенебри је у челичној песници Нифлхајма, заклетог непријатеља Луциса.
Siden den dag har byen været holdt i et jerngreb af Niflheim- -Lucis' ærkefjende.
Мање од 3 сата до церемоније.
Der er mindre end tre timer til.
Бројаћу до три и почећете да се удаљавате...
Jeg tæller til tre, og så går I jeres vej.
И сви су имали форе до данас да дођу овде.
Alle havde til i dag til at komme hertil.
Мислим да постоји веома дубока иронија у чињеници да акције које жене предузимају - и ово видим све време - са циљем остајања у послу, заправо воде до њиховог одласка са посла.
Noget dybt ironisk er, at kvinder hele tiden tager tiltag - og jeg ser det hele tiden - hvor målet er at forblive i arbejdsstyrken, reelt fører til, at de forlader den.
Ако пре две године нисте добиле унапређење, а неки тип до вас јесте, ако сте пре три године престале да тражите нове могућности, досадиће вам, јер је требало да држите стопало на гасу.
Og hvis du for 2 år siden ikke tog imod din forfremmelse mens en anden fyr gjorde, hvis du får 3 år siden begynde at se efter nye muligheder, så begynder du at kede dig fordi du skulle have holdt foden på gas-pedalen.
Држите своје стопало на гасу до последњег дана пре него што одете на паузу због детета - и тада донесите своје одлуке.
Hold foden på gassen, indtil den dag du bliver nødt til at holde en pause for et barn - og tag så dér beslutningen.
На узрасту од шест до осам месеци бебе су сасвим једнаке.
Så fra seks til otte måneder, er babyerne fuldstændig jævnbyrdige.
(смех) (аплауз) СК: Тренутно имамо 2.200 видео клипова који покривају све од основне аритметике преко рачунања вектора до неких ствари које сте видели овде.
(Latter) (Klapsalver) SK: Vi har nu i omegnen af 2.200 videoer, der dækker alt fra simpel aritmetik helt over til vektorregning og noget af det I så lige før.
Ако идете даље мапом знања, долазите до напредније аритметике.
Længere nede på "videnskortet" har vi avanceret aritmetik.
То нас доводи до једне занимљивости.
Og her er der en interessant pointe.
Али и даље је то била трка са другим волонтерима да би се дошло до катепана на челу и сазнало шта нам је задатак.
Men alligevel var det et kapløb mod de andre frivillige, at komme til den ansvarlige kaptajn, for at finde ud af hvad ens opgave ville være.
Други волонтер који је стигао мало пре мене - назовимо га Лекс Лутер - (смех) је први дошао до капетана и речено му је да уђе унутра и спаси власнициног пса.
Den anden frivillige som var ankommet lige før mig - lad os kalde ham Lex Luther - (Latter) nåede først hen til kaptajnen og blev bedt om at gå indenfor for at redde boligejerens hund.
То је био неки адвокат или финансијски менаџер који ће до краја живота моћи да говори људима да је ушао у зграду у пламену да спаси живо биће, само зато што ме је победио за пет секунди.
Her var en eller anden advokat eller penge manager, der i resten af sit liv kunne fortælle folk, at han gik ind i en brandende bygning for at redde et levende væsen, bare fordi han slog mig med fem sekunder.
Али уместо да нам само показује информације, можемо прстом да истражујемо и да видимо, од земље до земље колико тачно снаге ветра постоји.
Men i stedet for blot at få vist denne information kan vi bruge vores finger og udforske tingene, så vi, delstat for delstat, kan se nøjagtigt, hvor stort et potentiale vinden har dér.
Али, до краја свог живота, ако упознам Џон Хоџмана на TED журци, не морам да кажем, "Ја сам компјутерски научник."
vil jeg, hvis jeg møder John Hodgman til en TED fest, ikke behøver jeg at sige "Jeg er en datalog." Nej, nej, hvis jeg vil, kan jeg nu sige "Jeg er en forfatter".
Деца верују да је храна из "Мека" укуснија и то води до тога да је доживљавају као укуснију.
De tror på, at maden fra McDonalds smager bedre, og det får dem til at opleve at det smager bedre.
Али оно што заиста изазива ефекат је кад кажете: "Можете да га продате, можете да се хвалите, али пре него што џемпер стигне до вас, биће детаљно опран."
Men det der virkelig skaber en effekt er at man fortæller mennesker, "Se, du kunne sælge den videre, du kunne prale om det, men før du får den, er den vasket grundigt."
То доводи до великог пада вредности.
Det skaber et stort fald i værdien.
(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
(Latter) Nu har jeg indtil videre talt om glæde, men det jeg vil foreslå er at alt jeg har sagt også gælder for smerte.
Погледајте сто за кафу - расте у дужини и ширини до стола за десеторо.
Se på kaffebordet -- det vokser i højde og bredde for at have 10 pladser.
И видите да су једнакије земље са леве стране - Јапан, Финска, Норвешка, Шведска - 20 посто најбогатијих су 3 до 4 пута богатији од 20 посто најсиромашнијих.
Og I ser hos de mere lige lande til venstre -- Japan, Finland, Norge, Sverige -- er de øverste 20 procent omkring tre en halv, fire gange så rige som de nederste 20 procent.
Крећу се од 15 убистава на милион људи до 150.
Den går fra 15 mord per million op til 150.
Али друга веома важна разлика је како оне долазе до веће једнакости.
Men en anden meget vigtig forskel er, hvordan de opnår deres større lighed.
Али морамо доћи до тога да, ако сте атеиста и неко каже: "Знаш, молио сам се пре неки дан", ви то љубазно изигноришете.
Men vi er nød til at nå til et stadie, hvor når du er ateist, og nogen siger, "Du ved, jeg bad en bøn den anden dag, " ignorerer du det høfligt.
Севернокорејци морају да пропутују невероватне раздаљине до слободе.
Nordkoreanere er nødt til at rejse utroligt langt på vejen mod friheden.
Ишла сам напред-назад од имиграционе канцеларије до полицијске станице, очајнички покушавајући да их избавим,
Jeg gik frem og tilbage mellem immigrationskontoret og politistationen, og prøvede desperat at få min familie ud,
али то је само пола битке до слободе.
men vejen til frihed er kun halvdelen af kampen.
И то истраживање ме је одвело до старе Грчке и Рима.
Og den søgen har før mig til antikkens Grækenland og antikkens Rom
Можда да се вратимо до неког још старијег схватања везе између људи и креативне тајне.
Måske gå tilbage til antikkens forståelse af forholdet mellem mennesker og det kreative mysterium.
У овим случајевима, песма би се појавила на папиру савршена и нетакнута, али уназад, од последње речи до прве.
Ved disse lejligheder, viste digtet sig perfekt og intakt på papiret men baglæns, fra det sidste ord til det første.
(смех) Јер - (аплауз) на крају је тако - вековима раније, у пустињама Северне Африке људи су се окупљали под месечином због светих плесова и музике који би трајали сатима и сатима, до зоре.
(Latter) Fordi -- (Bifald) for i sidste ende er det sådan at -- århundreder siden i Nord Afrikas ørkener plejede folk at samles for måneskins-fester med hellig dans og musik der fortsatte time efter time, til daggry.
Замислите пред-узгој села - требало би око 7 до 10 година - и све је зелено.
Forestil dig at gro en by på forhånd -- det tager omkring 7 til 10 år -- og alting er grønt.
Иако су цене нафте падале, довео је земљу до овде горе.
Og på trods af faldende oliepriser, bragte han det land herop.
И онда им је свима дато 45 минута да раде на нечему што ће их довести до циља, и речено им је да могу престати кад год желе.
Og så fik alle 45 minutter til at arbejde der ville lede dem direkte hen mod deres mål, men de fik at vide, at de kunne stoppe når som helst.
2.4440760612488s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg elsker dig til Månen og tilbage igen. 