Ovde sam se rodio, živeo, ovde æu i umreti, bez žaljenja.
Jeg er født her, har levet her, jeg dør her, men jeg fortryder intet.
I sad, posle mog drugog iskustva, žaljenja su se svela samo na jedno.
Og nu efter min anden fortryder jeg kun én ting.
Samo sam želela da sebe poštedim žaljenja zbog Džoša.
Jeg ville bare beskytte mig selv.
Ironièno, Al, zar ne, to što sam koristio svoje novine u partizanske svrhe, i u ime dobrobiti za kamp, u jednom danu u ime dobroga, uspeo sam da izdam, bez žaljenja svetost privatne komunikacije?
Er det ikke ironisk, Al... at efter at have vendt min avis mod politiske formål... til lejrens bedste, har jeg, inden dagen er gået... i denne gode sags tjeneste, givet mig til, uden kvaler at forråde... fortrolige efterretningers ukrænkelighed?
Možda je zbog mentalnog stanja izgubio kontrolu a poslije zbog žaljenja sebi oduzeo život.
Måske mistede han kontrollen pga. Sin sindstilstand. Og bagefter tog han sit eget liv i anger.
Takoðe znam da je poricanje prva faza procesa žaljenja, za one koji saznaju da æe da umru.
Jeg ved også, at fornægtelse er det første trin i sørgeprocessen hos folk, der får at vide, at de skal dø.
Privatni izbor slika, strahova, Ijubavi, žaljenja.
Et privat udvalg af billeder, frygt, kærlighed og fortrydelse.
Nema žaljenja, nema sedenja, nema lenèarenja.
Jeg vil ikke høre nogen klager. Ingen sidder ned og dovner.
Bez oklevanja, bez žaljenja bez oseæaja krivice.
Uden tøven. Uden samvittighedskvaler. Uden skyld.
Proèitali ste moju knjigu o procesu žaljenja.
Har du læst min bog om sorg?
Ma kako vredno žaljenja bilo, to ima svoje razloge.
Hvor beklageligt det end er så har det jo sine grunde.
Ako išta, imala je duboki oseæaj žaljenja za ovu devojku za zamenu.
Om noget, følte hun medlidenhed med denne trøstepige.
Samo nam ostaju žaljenja i uspomene.
Så har man kun vrede og minderne tilbage.
I mogu da se vratim u školu bez žaljenja.
Og så vende tilbage til skolen uden at fortryde noget.
Misliš da ja želim ostati u ovom svetu smrti i truleži i žaljenja?
Tror du, jeg vil blive... i denne verden af død, råddenskab og fortrydelse?
Sada kada je moje vreme gotovo, završiću bez imalo žaljenja, vratiti se tamo... gde sve počinje.
Jeg vil vende tilbage dertil, hvor det hele begyndte.
Reci da si osetio bar grižu savesti ili mrvicu žaljenja.
Sig, at du i det mindste følte et lille stik af skyldfølelse... bare en lille bitte smule skyld.
Ja imam mnogo žaljenja i samo kajanje, Profesore.
Jeg fortryder meget, og har kun skyldfølelse, Professor.
Znam to, ali takoðe i razumijem, kako ta kombinacija žaljenja i ljutnje, može da te navede da radiš stvari koje, znaš da ne bi trebao raditi.
Han er ikke bedre end dem. Det siger min fornuft mig også, men jeg kan også forstå hvordan kombinationen af sorg og vrede kan få en til at gøre ting som man ikke burde gøre.
Reæi da nema žaljenja u životu, je samo zavaravanje sebe.
At sige man ikke fortryder noget i livet, er kun at snyde sig selv.
Od žaljenja nema ništa ako nemaš vremeplov.
Det nytter ikke at fortryde, medmindre man har en tidsmaskine.
Takođe joj ponekad treba bodež, i skalpel kojim bi se zaseklo precizno i bez žaljenja.
Vi har også brug for en skalpel, der føres præcist og urokkeligt.
Ne kažem zbogom bez žaljenja, Lucrezia.
Jeg siger ikke farvel uden at fortryde det, Lucrezia.
Sa svakim izborom dolazi moguænost žaljenja.
Muligheden foreligger ved hvert valg, man træffer.
Život bez žaljenja ne bi bio život uopšte.
Et liv uden tvivl, kan næppe kaldes et liv.
Dodajte ga u mom popisu žaljenja.
Det kan du jo føje til listen over mine sorger.
Daleko bolje tvojih uobičajenih postupaka žaljenja, Niklause?
Ja. Din sorgproces er langt bedre, ikke, Niklaus?
Ona pretvara moja domovina do Gospodina Boga Izraela... bez žaljenja.
Hun omvendte mit hjemland til Gud Herren af Israel uden at fortryde det.
Sreæni ljudi odlaze u grob bez žaljenja.
Heldige mænd dør uden at fortryde noget.
Kan ne može da ima sumnje, niti žaljenja.
En Khan har ingen betænkeligheder eller fortrydelser.
Kancelarija gðeÈendler je samo gomila praznih boca i žaljenja.
Kan vi mon komme ud i bilen og få fat i udstyret?
U tenutku smrti pomislite na vaša žaljenja.
Det er noget vrøvl. Det er fortrydelse, der plager dig, i din sidste stund.
Ako vas mogu zadovoljiti svojim životom onda æu umreti bez žaljenja.
Kan mit liv tilfredsstille jer alle, så dør jeg uden beklagelse!
Božiæ, obièno je to vreme radosti i slavlja, ali za Akademiju Svetog Josipa je vreme žaljenja.
Jul, normalt en glædestid, men for Saint Josephs Academy, er det sorgens tid.
Kada napustim ovaj svet, odlazim bez žaljenja.
Når jeg forlader denne verden, vil jeg ikke fortryde en ting.
Znaš, tjednima te promatram, pokušavam pronaæi i najmanji traèak žaljenja na tvom licu.
Jeg har holdt øje med dig i ugevis, prøvet at se det mindste tegn på fortrydelse i dit ansigt.
Muškarce mogu da ubijam bez žaljenja.
Mænd er der ingen problemer med.
1.7417719364166s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeg er født her, har levet her, jeg dør her, men jeg fortryder intet. 