И док једног дана не откријеш да желиш да вољена особа није ни постојала, како би себе поштедео бола.
Až si jednoho dne budeš přát, aby tví milovaní nikdy neexistovali, a tys byl ušetřen té bolesti.
Можда ћу га једног дана, када Готаму више не буде требао Бетмен, поново видети.
Možná že jednou už Gotham nebude Batmana potřebovat, a já ho zase spatřím.
Напао је једног од моје браће, а другог отео.
Napadl jednoho mého bratra a unesl druhého.
Али ти настављаш, шапућеш у ухо једног краља а онда и следећег.
Ale ty pokračuješ, šeptáš do ucha jednoho krále a pak dalšího.
Очекују једног од нас у олупини, брате.
Budou očekávat jednoho z nás ve vraku, bratře.
Појавили сте се једног дана у страва ауту, са лепом девојком у наручју.
Pak jste se jednoho dne zjevil vy. V nablýskaném autě, s dívkou po boku.
Једног дана, Мамаџи је рекао мом оцу, да је од свих базена на свету, најлепши био јавни базен у Паризу.
Jednou Mámádží řekl otci, že ze všech bazénů na světě je veřejná plovárna v Paříži nejhezčí ze všech.
Прву зиму сам провео носећи капут једног мртвака, са рупом у једном џепу.
Strávil jsem svou první zimu v kabátu od mrtvého muže. S dírou v jedné kapse.
Има барем једног пријатеља, веома блиског.
Má aspoň jednoho přítele. Velmi blízkého přítele.
Једног дана бићеш краљ и разумећеш.
Až budeš král ty, tak pochopíš.
Узели су нам једног од најбољих, и окренули га против нас.
Vzali jednoho z našich nejschopnějších lidí a použili ho proti nám.
Каиџу, категорије 4, је пробио Обалски зид за мање од једног сата.
Kaiju kategorie čtyři prorazil pobřežní val za méně než hodinu.
У бици, владар ће бити спасен, а његов спасилац ће једног дана предводити.
V boji bude vůdce zachráněn a jeho zachránce bude jednou vůdcem.
Данас, тест склоности, на основу ваше личности, придружиће вас једног фракцији.
Dnes podstoupíte test, který prověří vaše tendence a přiřadí vás do jedné z frakcí.
Цивил који је са Аутоботима има једног од ваших дронова.
Civilista ukrývající Autoboty se naboural do jednoho z vašich minidronů.
Очекујемо Принца Дорне, не једног од твојих плаћеника.
My tu čekáme na prince z Dorne, ne na tvého žoldáckého kamaráda.
Једног дана, и ти ћеш је певати својој деци.
A jednoho dne ji budeš zpívat svým dětem i ty.
Послао сам једног Глејва по тебе, али...
Poslal jsem jeden z mých glaive tě tam vidět, ale-
Краљ Регис је рекао да је послао једног вашег да ме пронађе.
Král Regis řekl, že poslal jeden z vašich aby se na mě najít.
Стока једног старца послана да умре у рату за Инсомнију док су наши домови оковани.
Starý muž bitva krmivo Poslal na smrt ve válce Nespavost je Zatímco naše domovy jsou vázány a spoutáni.
За то морамо ићи уживо с Тајмс сквера, код једног веома храброг студената.
Proto se přesuneme na Times Square k jedné odvážné školačce.
Те две године су ми биле тешке из још једног разлога.
Roky 2008 a 2009 byly pro mě těžké z jiného důvodu.
Једног дана је жена дошла са посла, и скупила храброст, кроз много суза, да веома искрено разговара.
Jednoho dne přišla z práce a sebrala odvahu a přes spoustu slz jsme si upřímně promluvili.
Ово је из једног од првих клипова о математичкој анализи.
Tento je dokonce z jednoho z původních videí o diferenciálním počtu.
Снимао сам га у потпуној тишини јер сам музику чуо само у својој глави, замишљајући хор који ће једног дана настати.
a když jsem to natáčel, bylo úplné ticho, protože hudbu jsem slyšel jenom v hlavě, představoval jsem si sbor, jaký by jednou mohl být.
Прво што ћете видети је на екрану дијагонале од отприлике једног метра.
A první věc, kterou uvidíte, je protnutá obrazovka, která má asi metr napříč.
(Смех) Ево и једног пресека конзервисања.
(Smích) A jeden z našich zavařovacích řezů.
Питао сам једног шумара - који је моћан стручњак, има дилому - "Шта можеш да направиш на овом месту?"
Zeptal jsem se lesníka -- vysoce postaveného, papírově kvalifikovaného experta -- Řekl jsem, "Co se tady dá postavit?"
Сложеност те изградње унутар једног система је, понављам, изван разумевања било ког математичара данашњице.
Složitost vybudování tohoto v jediném systému je opět mimo vše chápání, nebo jakoukoli dnešní matematiku.
Једног дана сам видела највећу школу у Авганистану, женску школу.
Jednoho dne jsem viděla největší školu v Afghánistánu, je to dívčí škola.
Простије речено, ми можда некако не верујемо да је могуће остарити, или не можемо замислити себе као старце једног дана.
V překladu to znamená, že nějakým způsobem nevěříme tomu, že zestárneme, nebo si nedokážeme představit, že budeme jednou staří.
Али оно што је идеално за једног средовечног бизнисмена, може бити проблем за адолесцента који треба да развије односе лицем у лице.
Ale co se může zdát správné pro středně starého podnikatele, může být problém pro dospívající, kteří potřebují rozvíjet vztahy v přímém kontaktu.
Један осамнаестогодишњак, који користи смс скоро за све, жељно ми каже: "Једног дана, некада, али свакако не сада, желим да научим да водим разговор."
Osmnáctiletý hoch, který píše SMS o téměř všem, mi toužebně řekl: "Jednou, jednou, ale určitě ne teď, bych se rád naučil, jak se bavit s lidmi."
Привлачи нас виртуелна романса, компјутерске игре које изгледају као светови, идеја да ће роботи, роботи једног дана бити наши прави пријатељи.
Jsme vtaženi do virtuální pohádky, do počítačových her, které se zdají jako světy, do myšlenky, že roboti, roboti, budou jednou naši opravdoví společníci.
Ова слика се никада није вратила онима који су је изгубили, али је ова тајна утицала на многе, почевши од једног студента у Канади, по имену Мети.
Tato fotka nebyla nikdy vrácena lidem, kteří ji ztratili, ale toto tajemství mělo vliv na mnoho životů počínaje kanadským studentem jménem Matty.
Други проблем са слоновима је да не можете направити справу која је претешка за једног слона.
Další problém se slony je, že nelze sestrojit nástroj, který je pro jednoho slona příliš těžký.
Ми смо ставили два капуцин мајмуна једног поред другог.
Udělali jsme to, že jsme dali dvě malpy vedle sebe.
Јер смрт једног детета компензује се рођењем другог.
Smrt dítěte je totiž kompenzována narozením dalšího dítěte.
Али једног дана 1995., моја мама је донела кући писмо од сестре једног колеге.
Ale jednoho dne v roce 1995 přinesla maminka domů dopis od sestry své kolegyně.
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Den před koncem konference jsem zjistil, že jedno dítě, se kterým jsem se spřátelil, byl Žid.
Једног дана сам са мајком разговарао о томе како је мој поглед на свет почео да се мења, и она ми је рекла нешто што ћу чувати у срцу докле год сам жив.
Jednoho dne jsem si promluvil s mou matkou o tom, jak se můj pohled na svět začíná měnit, a ona mi řekla něco, čeho si budu nesmírně cenit do konce svého života.
Ускоро смо прерасли отпаде и оно што смо тамо могли наћи, па смо затражили помоћ од једног произвођача жице, и то не само да нам испоручује материјале на калемима, него и да нам производи посебне боје.
Brzy jsme vyčerpaly materiál na skládkách, který nám mohli poskytnout, tak jsme donutili výrobce drátů, aby nám pomohl nejenom s dodáváním materiálu na kotoučích, produkoval podle našich potřeb pro specifické barvy.
Онда је остарио, постао мирнији, и једног дана, како каже, возио се аутопутем у Лос Анђелесу, и тада му се све променило.
Ale pak zestárl, zklidnil se, a jednoho dne jel po dálnici v Los Angeles a tehdy se to pro něj vše změnilo.
"Скинули" су је са Disney.com, или једног од ових сајтова, само 14 дана након постављања рачунара у село.
Stáhli si to z Disney.com nebo z nějaké takové stránky, 14 dní poté, co se počítač ve vesnici objevil.
Поставио сам себи немогућ циљ: да ли дванаестогодишња деца, која говоре Тамил, из једног јужног индијског села, могу сама да науче биотехнологију на енглеском?
A dal jsem si nemožný cíl: mohou se Tamilsky mluvící dvanáctileté děti v jihoindické vesnici naučit navzájem biotechnologii v angličtině, úplně sami?
0.33667397499084s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Až si jednoho dne budeš přát, aby tví milovaní nikdy neexistovali, a tys byl ušetřen té bolesti. 