Није хтео да се чује шта говори... или да слуша оно шта му говоре.
Nechtěl, aby někdo slyšel, co říká, nebo co mu někdo říká.
Са пиштољском цеви међу зубима, чује се само "вофл, вофл".
Když má člověk hlaveň pistole mezi zuby, mluví jen v samohláskách.
То није израз који се чује у пристојном разговору.
Není to výraz používaný v běžném hovoru.
Твоја птица је ослепела базилиска, али он још увек може да те чује.
Tvůj pták možná baziliška oslepil, ale stále tě slyší.
Ко чује мој глас и отвори врата, ући ћу у њега".
Jestliže kdokoli uslyší můj hlas a otevře dveře, příjdu k němu."
Само уради то тихо тако да Џон не чује да умирем.
Jen to udělej potichu, ať mě John neslyší umírat.
Ако неко чује било шта, нека ми одмах јави.
Když uvidíte jakoukoli maličkost, chci to hned vědět..
Добар глас, далеко се чује, госпођице Мимје.
Vaše reputace vás předchází, Fraulein Mimieux.
Чим се чује Артурова музика искористи дефибрилатор да га оживиш.
Jakmile začne hrát Arthurova hudba, použij defibrilátor, abys ho oživil.
Не би била задовољна када би ме дирао без њене дозволе или да чује да је стражар изгубио кључ.
Nebude potěšena, že ty saháš na mé bez jejího svolení. Nebo až se dozví, že strážný ztratil svůj klíč.
Сигурна сам да би она волела да чује о Исабел, каква је била.
Jsem si jistá, že by si ráda poslechla něco o Isobel, jaká byla.
Кладим се да би Пол волео да га чује.
Vsadím se, že by ho Paul chtěl slyšet.
Кладим се да би Фиону дирнуло да чује ово.
Tohle by Fionu dojalo, kdyby tě slyšela.
Ако је унутра, прво твој глас треба да чује.
Jestli tam je, tvůj hlas by měl být první, co uslyší.
Ако Псето само чује како то помињеш, бојим се да ни сви витезови у Краљевој Луци неће моћи да те спасу.
Kdyby Ohař jen zaslechl, že jsi se o tom zmínila, obávám se, že ani všichni rytíři Králova přístaviště by nebyli schopni tě zachránit.
Не познајете моју маму, али ако ме убрзо не чује, урадиће нешто стварно глупо.
Moji matku neznáte, ale když se jí neozvu, udělá něco fakt hloupého.
Ноћу се чује како ветар звижди кроз рупе.
V noci slýcháváme vytí větru všemi puklinami.
Ако јасније чује гласове, лакше ћемо да ухватимо одговорне за убиство.
Doufáme, že čím víc bude schopný slyšet hlasy, tím je pravděpodobnější, že budeme moci chytit toho, kdo je zodpovědný za tu vraždu.
Када чује како нико није повређен данас, због твоје хладне главе, прислониће ти топлу руку на образ.
Až uslyší, že se kvůli vaší chladné hlavě nikomu nic nestalo, přitiskne vám na tvář svou teplou ruku.
Ако те чује, мораш да верујеш, биће проблема.
Jestli, jestli tě uslyší, tak věř, že bude problém, jasný?
Можда ће пожелети да га доврши када чује шта си урадио.
Možná by měl tvůj osud dokonat, až zjistí, co jsi udělal.
Помпеј хоће да чује шта знаш о Спартаку како би ти отео победу из заслужене руку.
Pompeius chce jen tvé znalosti o Spartakovi, aby ukradl vítězství z tvých rukou.
Мислим да не може да те чује.
Nemyslím si, že tě slyší. Bože!
Нико не може да нас чује овде доле.
Okay? Nikdo nás tu dole neuslyší.
Ваша највећа грешка - ти дозволити да те чује.
Vaše největší chyba - nechali jste ho, aby to slyšel.
Да, а сада ће морати да чека још једну годину да те опет чује.
Ano, a teď si bude muset rok počkat, než se jí zase ozveš.
Раширите крила, полетите када ваше срце чује позив
Rozevřete křídla a vzlétněte, když uslyšíte volání.
И стоји на рубу пустиње, гледајући ново свануће право у очи, и чује глас, глас који каже...
A tak tam stojí na okraji pouště, hledíc v dáli úsvit nového dne se mu leskne v očích a tu slyší tenký hlásek, který mu našeptává,
Само Гарсија на кратким таласима чује чаврљања.
Jenom tamhle Garcia se snaží zachytit signál z Chathamu.
Моли се богу и драго ми је што ме чује, али то није разговор.
Modlím se k Bohu a říkám si, že mě slyší, ale není to takový rozhovor,
Шта се ово чује и смрди?
Co to slyším, co to cítím?
Сматрам да Корпорација заслужује да чује и нашу страну приче.
Myslím, že si ústředí zaslouží možnost slyšet i náš pohled na věc.
Чврст корак њихових сандала чује се од Иберског полуострва на западу до дворана велике Александријске библиотеке на истоку.
Římské legie vládnou světu, dupot jejich sandálů se rozléhá od Pyrenejského poloostrova na západě až po rozlehlé haly slavné Alexandrijské knihovny na východě.
Замислите мотор који се чује клак, клак, клак, клак, клак, клак, клак.
Představte si motor jak dělá klak, klak, klak, klak, klak, klak, klak.
Због тога што звуци из спољног света морају да путују кроз стомачно ткиво мајке и кроз плодову воду која окружује фетус, гласови које фетус чује, почевши од четвртог гестацијског месеца, су утишани и пригушени.
Protože zvuky z vnějšího světa musí putovat skrz matčinu břišní stěnu a skrz plodovou vodu, která obklopuje plod, hlasy, které plod slyší, řekněme od čtvrtého měsíce těhotenstí, jsou tlumené a zahuhlané.
И будући да је фетус стално са њом, он често и чује њен глас.
A protože plod je s ní celou dobu, slyší její hlas neustále.
Истраживачи ово користе, тако што монтирају две гумене брадавице: ако беба сиса једну, чуће преко слушалица снимак гласа своје мајке, а ако сиса другу брадавицу, чује снимак гласа непознате жене.
Vědci toho využili a sestavili dvě gumové bradavky, a když z jedné začne dítě sát uslyší nahrávku hlasu svojí matky ve sluchátkách, a když bude sát z té druhé uslyší nahrávku hlasu cizí ženy.
Вози он тако и одједном чује делић мелодије који му долази у главу, како инспирација често и долази, недокучиво и мучно, и он је жели, знате, она је дивна, и он жуди за њом, али нема начин да је ухвати.
Jak si tak předjíždí, tak zničehonic slyší malý útržek melodie, který se mu náhle dostal do hlavy, jako inspirace, nepolapitelná a dráždivá, a on ji chce, je úžasná, touží po ní, ale nemůže se jí zmocnit.
и неко мора да вас види и чује.
A aby se na vás díval a poslouchal vás.
4.4123067855835s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chtěla vědět, jestli jsem v pořádku. 