Поготово кад дете почиње да учи да говори, она треба да учи са обе стране њене главе.
Hlavně tehdy, když se dítě teprve učí mluvit, musí slyšet oběma stranami hlavy.
Али историја нас учи, када се једна цивилизација уздиже, друга мора да пропадне.
Ale jak historie prokázala, aby vzešla nová civilizace, jiná se musí rozpadnout.
Ако стварно желиш да помогнеш Буту, пусти га да он тебе учи.
Podívej, pokud opravdu chceš pomoci Boothovi, měla bys ho nechat, aby tě sám učil instalateřinu.
Ако ћеш да је учиш, учи је.
Jestli ji chceš učit, tak prosím.
Деда ме учи да свирам виолину.
Děda mě učí hrát na housle.
Ово је доказ да учи црну магију!
Tohle je důkaz, že provozuje černou magii.
Али коцкање те учи да увек играш по шансама.
Trochu jsem se vyhýbal tomu, říct pravdu.
Када си у основној, учи балет, тако да могу да виђам ту наставницу што је више могуће.
Až budeš chodit na základku, přihlas se na balet, abych mohl co nejčastěji vídat tu učitelku. Lumpe. Já to čekal.
И то ће он да учи у мојој кухињи.
A to je to, co se naučí u mne v kuchyni.
Са ведрије стране, он учи енглески.
Na druhou stranu se aspoň učí anglicky.
Она може да буде сама путник у туђем тело ако путник јој учи како да то урадите.
Může ze sebe udělat cestovatele v nějakém těle, když jí cestovatel naučí, jak to provést.
Она учи своје вредних људи вештине.
Učí se cenným dovednostem zacházení s lidmi.
Данас, један Ваш стражар приказани неоправдане Цруелти ка мом колеги радник и мора се учи понизности.
Dnes váš strážník neoprávněně použil krutost k pracovníkům a za to ho musím naučit pokoře.
Надзор нас учи како да обратите пажњу... не само на то како је осумњичени планира злочин, али како свима нама доносе одлуке.
Sledování nás učí, jak dávat pozor... Nejen jak podezřelý plánuje zločin, ale jaká všichni děláme rozhodnutí.
Морган учи да контролише неке аспекте своје околине без посредника.
Morgan se učí ovládat určité aspekty svého okolí... bez prostředníka.
Она је невина, учи, и има право да прави грешке.
Je nevinná a učí se a má právo chybovat. Ta nemá vůbec žádná práva.
Учи енглески јер пружа нове могућности!
Nauč se anglicky. Otevírá to nové možnosti!
Учи из њих. 10 је природа учинила и не можеш ништа.
Pouč se z nich. 10 je daných přírodou a ty nemůžeš udělat nic.
Моћи ћемо да видимо дечји мозак док доживљава емоције, док учи да говори и чита, док решава математички проблем, док има идеју.
Budeme schopni pozorovat dětský mozek při tom jak zažívají emoce, jak se učí mluvit a číst, jak řeší příklady v matematice, jak dostávají nápad.
То је веома вредно у Лос Алтосу, али замислите колико је вредно за одраслог, кога је срамота да се враћа и учи нешто што је требало да научи раније, пре факултета.
Toto je užitečné v Los Altos, představte si, jaký to má význam pro dospělého, který se stydí vrátit se a učit se věci, které se měl naučit dříve než šel na střední školu.
Замислите кад би тај ученик из Калкуте одједном могао да учи вашег сина или би ваш син подучавао то дете из Калкуте?
Představte si co se stane, pokud ten student v Kalkatě najednou může doučovat vašeho syna, a nebo váš syn to dítě z Kalkaty?
Наравно, мој син учи из свог лингвистичког окружења, али и окружење учи од њега.
Samozřejmě, můj syn se učí z lingvistického prostředí, ale to prostředí se učí i od něho.
Мислимо да она утичу на начин на који се језик учи.
Myslíme si, že mají vliv na způsob, jakým se učíme mluvit.
Успела је да учи енглески и научи га као страни језик.
Začala studovat angličtinu a naučila se ji jako cizí jazyk.
Када сам чуо изузетни говор Салмана Кана у среду, о сајту Кан Академије, која ученике широм света учи стотинама предмета, доживео сам флешбек.
Když jsem ve středu slyšel úžasnou řeč Salmana Khana o stránce Khan Akademie, která učí stovky předmětů studenty po celém světě, vzpomněl jsem si na jednu věc.
Стварно вас учи како да водите рачуна о свету.
Opravdu se naučíte něco, jako jak se starat o svět.
И постоји начин на који свет замишља храну, на који о њој пише и о њој учи.
Je to způsob, jakým svět přistupuje k jídlu, jak se ve světě o jídle píše a jak se o jídle učí.
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
Ale ve skutečnosti každé měření, které provede, je cenné, protože nás učí o vztahu mezi hvězdami a planetami, a o tom, že je to opravdu světlo hvězd, které chystá půdu pro formování života ve vesmíru.
Подсећа ме на најважнију лекцију коју кајање може да нас научи, која је и најважнија лекција којом нас живот учи.
Ve skutečnosti mi připomíná nejdůležitější lekci, které nás lítost může naučit, což je i jedna z nejdůležitějších lekcí, co nás život naučí.
Фетус у материци не учи Моцартову "Чаробну фрулу" него одговоре на питања много битнија за његов опстанак.
Takže to co se plod v děloze učí není Mozartova Kouzelná flétna ale odpovědi na otázky mnohem důležitější pro přežití.
13 000 девојчица учи тамо у подрумским собама, пуним шкорпиона.
13 000 dívek zde studuje v podzemních místnostech plných škorpionů.
Оно што је важно је да људи различитих друштвених прилика и различитих професија срећу једни друге, наилазе једни на друге у свакодневном животу, јер то нас учи да процењујемо и прихватамо наше разлике.
Je důležité, aby se lidé různého sociálního původu, lidé s různými zkušenostmi navzájem setkávali, aby na sebe natrefili v každodenním životě, protože tak se naučíme vyjednávat a respektovat vzájemnou odlišnost.
Замислите игру која нас учи поштовању, или помаже да разумемо проблеме с којима се суочавамо у реалном свету.
Představte si hru, která nás naučí vzájemnému respektu nebo nám pomůže pochopit problémy, kterým všichni čelíme v reálném světě.
Мислим да Јамаха одрађује добар посао док нас учи како да компонујемо.
Myslím si, že Yamaha dělá skvělou práci v tom, jak nás učí skládat.
Ово је први експеримент који смо урадили - осмогодишњи дечак са десне стране подучава своју ученицу, шестогодишњу девојчицу, учи је како да претражује интернет.
Toto byl první experiment, který jsme provedli -- osmiletý chlapec po vaší pravici učící svou žačku, šestiletou holčičku, a učil ji, jak prohlížet Internet.
Хиљаде људи проналази нове начине да учи и што је битно, да реагује, тако затварајући циклус.
Tisíce lidí přicházejí na nové způsoby jak se učit, a co je zásadní, odpovídat, uzavřít ten koloběh.
1.6499788761139s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ona učí ve dne, on učí ve večerní škole. 