Човек је преговара са Красом, када је пресрео поруку од ривалског конкурента, који је Красу нудио боље услове.
Ten muž byl přesycen vyjednáváním s Crassem, když zachytil zprávu od konkurenta, nabízející mnohem příznivější podmínky Crassovi.
Ако пристанем на твоје услове... ако... ми поред себе, предаш и све податке у вези пројекта званог Генезис.
Budu souhlasit s vaší nabídkou, pokud.. pokud... spolu s vámi mi poskytnete všechna data a materiál vztahující se na projekt s názvem Genesis.
Клингонски капетан жели да искаже своје услове.
Kapitán Klingonu si přeje předložit své podmínky.
Али, ја не могу да прекршим услове предаје, и да упрљам француске љиљане.
Ale nemohu porušit podmínky kapitulace. Francouzi bohužel také ne.
Симулираћемо услове у шатлу... да се упознате са новом животном околином.
Budeme simulovat život v raketoplánu, abyste se seznámili s prostředím.
Не, само ћу новинаре да одведем тамо и осветлим услове живота.
Ne, já jen vyvíjím tlak na město a poukazuju na životní podmínky.
Под условом да прихватиш горе наведене услове, унапред нас радује што ћеш и даље бити део наше Велсли традиције.
Pokud budete akceptovat podmínky, těšíme se na to,... že budete i nadále součástí wellesleyské tradice.
Ниска влажност и температура представљају идеалне услове.
Nízká vlhkost a teplota v laboratoři představují optimální podmínky.
Нађите ми некога на другом крају жице, ко има овлашћење да одобри моје, да их тако назовем, "услове за условну предају", ако ће тако бити лакше прихваћено.
Sežeňte mi na druhou stranu vysílačky někoho, kdo má podpisové právo schválit ty povězme... podmínky podmíněné kapitulace, pokud to tak bude stravitelnější.
Кадете Кирк, некако сте инсталирали подрутину у програм и тако променили услове теста.
Kadete Kirku, podařilo se vám nějak nainstalovat podprogram, který změnil podmínky testu.
Наша мисија је да проценимо услове на Вулкану и помогнемо у евакуацији, ако је потребнo.
Našim úkolem je zjistit stav Vulkánu... a pomocí při evakuaci, pokud to bude nezbytné.
Када се вратим, преиспитаћемо услове нашег договора.
A až se vrátím, znovu si probereme podmínky naší dohody.
Прво, за вас који не знате шта ћемо овде да радимо, имаћемо експеримент понашања у којем ћемо да симулирамо.....услове живота у затвору.
Zaprvé, pro ty, co to ještě neví, budeme provádět behaviorální experiment, ve kterém budeme simulovat životní podmínky ve státní věznici.
Немам услове за подизање толико деце.
Neumím si představit, jak bych to utáhl.
Данас, од запослених који су учествовали у Макау у штрајку за боље услове, три су умрла у истој спаваоници.
Dnes to jsou zamistnanci kasina v Macau, stávkující proti podmínkám. Toi již zemoeli v ubytovni.
Не могу да верујем да је генерал Унгара пристао на услове.
Nemůžu uvěřit, že generál Ungara souhlasil s podmínkami, ty jo? No, ty vyjednáváš nádherně.
Нудим вашим рођацима мир ако пристану на услове.
Nabízím tvým bratrancům mír, pokud dodrží mé podmínky.
И тачно такве услове би имао на оном мосту.
Ty samé podmínky by měl, kdyby byl na tom dálničním mostě.
А ви, госпођо Тејлор, разумете да, ако прекршите услове под којима вас отпуштамо, мораћу да издам нови захтев за ограничење?
Paní Taylorová, uvědomujete si, že pokud porušíte tyto podmínky, budu muset vydat nový příkaz k vašemu zajištění?
Реци ми услове трговине и потврди робу.
Potřebuji jen znát podmínky a potvrzení zboží.
Џенг је свима понудио добре услове, зар не?
O co jde? Zheng vám všem slíbil něco výhodného?
Некако сте издржали испуњавају услове и ти ме је за ноге.
Nějak jsi ho udělal volitelným a odklidil jsi mi ho z cesty.
Не, Ви сте на боље услове са њеним сада.
Ne, myslím, že bude lepší, když jí tam vezmeš ty.
Прихватите ове услове, а космос је твој.
Přistupte na tyto podmínky i vy a vesmír vám bude ležet u nohou.
Послао си услове Белону Грејџоју без мог пристанка?
Vyjednával si s Balonem Greyjoyem bez mého souhlasu?
Ово је разговор за ти и ја, када смо спремни, не за њу упасти у диктирају услове.
Na tenhle rozhovor musíme být oba připraveni, ne že sem vlítne a bude si diktovat podmínky.
Ако Тужилаштво прихвати услове споразума, онда морате да се побринете да све што клијент каже да вам послужи као одбрана.
Pokud bude návladní souhlasit s nabídkou, pak je vaší prací se ujistit, že každé slovo vašeho klienta je elementem, který použijete k jejich obraně.
Великодушно вам нудим да ако сте спремни да ми се извините пред читавим овим друштвом, размотрићу повлачење тужби против КГД-а, и вас лично, уз одређене услове, наравно.
Budu velkorysý a pokud budete souhlasit s omluvou zde, před celou společností, zvážím stažení mých obvinění proti společnosti a vaší osobě, za určitých podmínek, samozřejmě.
Али у ствари људско око може бити изузетно прилагодљиво за различите светлосне услове који заједно стварају окружење које никад није досадно и никад није тмурно, и зато нам помаже да побољшамо наше животе.
Ukazuje se, že lidské oko je pozoruhodně přizpůsobivé různým světelným podmínkám, které dohromady tvoří prostředí, které není nikdy nudné a jednotvárné, a proto obohacuje náš život.
Онда смо питали друге испитанике - задали смо различита ограничења и различите услове.
Poté jsme se zeptali jiné skupiny -- za jiných omezení a jiných podmínek.
Оно што покушавам да схватим и што моје колеге покушавају да разумеју је како смо прешли из тих хладних климатских услова у топле климатске услове у којима данас уживамо.
Co se snažím pochopit a co se snaží pochopit další moji kolegové, je, jak jsme se dostali z toho chladného klimatu k teplým klimatickým podmínkám, jimž se těšíme dnes.
Клајбер не само да ствара процес, већ ствара и услове у свету у коме се процес дешава.
Kleiber nejenom tvoří proces, ale také tvoří podmínky ve světě, ve kterém se ten proces odehrává.
Председник Малдива је у шали скоро одржао састанак кабинета под водом да би назначио тешке услове ових земаља.
Prezident Malediv nedávno vedl sehrané zasedání kabinetu pod hladinou, aby upozornil na bezvýchodnou situaci těchto zemí.
0.8839328289032s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ten muž byl přesycen vyjednáváním s Crassem, když zachytil zprávu od konkurenta, nabízející mnohem příznivější podmínky Crassovi. 