За три дана, УН се састаје у Бечу да ратификује споразум.
Za tři dny se OSN sejde ve Vídni, aby tu dohodu podepsali.
Док су Марсовци грабили ка Лондону, влада је заседала, координишући сваку информације до које се могло доћи, предајући је даље УН-у у Њу Јорку, а одатле даље у Вашингтон, једину ненападнуту стратешку тачку.
Když se Marťané blížili k Londýnu, sešla se britská vláda a vyhodnocovala každý střípek informací, které mohly být sebrané byly předávány do New Yorku a odtud do Washingtonu, jediného neobsazeného strategického bodu.
Желели би смо да ваш председник проба да притисне УН да допусти малим земљама да чувају бомбе.
Chceme, aby se váš prezident pokusil přesvědčit Organizaci spojených národů, aby dozor nad bombou svěřila malým zemím.
Изгледа да су жене данас одушевљеније пре новцем, него шмокљанима који су 17 година били у мировним снагама УН-а.
Ženský dnes víc ohromí balík peněz než nějakej cvok, co 17 let živořil v mírových jednotkách.
На основу Повеље УН, поглавља 7., параграфа 39 и 42...
Podle Charty UN, kapitola 7, články 39 a 42..
Ја сам Марита Коварубијас Специјални представник УН-а.
Jmenuji se Marita Covarrubiasová. Jsem zvláštní zplnomocněnec generálního tajemníka Spojených národů.
Даме ун батидо де сперамент не значи: "одвези ме на аеродром"
"Dame un batido de esperma" neznamená: "Odvezte mě na letiště".
На специјалном конгресу УН, 117 земаља се састало да ратификује Соковијски споразум.
Na tento jedinečný sjezd OSN přijede 117 zástupců ze zemí z celého světa, aby podepsali sokovijskou dohodu.
Послале су ме УН да вас проценим.
Poslali mě sem z OSN, abych na vás udělal posudek.
Црвени крст и УН конвоји за снадбевање, чак и жене и деца који траже храну, су мете напада.
KonvojeČervenéhokřížeaOSN, kterédopravujíjídlo, ženám a dětem, jsounapadány.
УН и УНПРОФОР не раде ништа, осим што чуче преко пута.
UNPROFOR a OSN nedělají nic, kromě toho, že civí na druhou stranu.
Не, тражи политички азил путем УН у неку трећу земљу.
Ne, on požádal o politický azyl přes OSN, do třetí země.
У ствари, волео бих да чујем више УН о послу.
Vlastně bych toho ráda slyšela víc o té práci pro OSN.
Док Вол стрит хвали јачину долара, многи коментатори гледају ка УН и горку мртву трку између САД и Русије.
Mezitím, co Wall Street mluví o silném dolaru, mnoho novinářů se dívá směrem k OSN a hořké patové situaci mezi USA a Ruskem.
САД има предност, али страхови постоје око тога како ће љута Русија и руско пословање реаговати на могуће катастрофалне ефекте за руску економију због америчког вета у УН.
OSN má teď hlavní slovo, ale existují obavy, jak přesně by nahněvané Rusko a ruský byznys reagovali na tak katastrofální účinky na ruskou ekonomiku, jaké by mělo veto OSN v USA.
Упозорио сам их на резултат у УН... био је тотално предвидљив.
V OSN jsem je varoval o výsledku... Bylo to zcela předvídatelné.
Није лоше, Вега, ун виејо за цонцхудо.
Zahoď to! To nebylo špatné, Vego, na starce.
Знате, ја волим Моји шефови УН-испретурани све време.
Já mám svý šéfy rád stoprocentně nezašmodrchaný.
Карсон жели присвојити Месец за себе пре УН-а.
Carson chce před OSN prohlásit Měsíc za vlastní.
Хенријев отац је Дерил Воткинс, помоћник сталног представника САД при УН.
Požádal o pomoc. Henryho otec je asistent na stránkách amerického Perm Rep Organizaci spojených národů, Daryl Watkins.
Дечак је седмогодишњи Хенри Воткинс, син Дерила Воткинса, главног помоћника представника САД при УН.
Chlapec byl identifikován Jako sedm-letý Henry Watkins, Syn Daryl Watkins, vedoucí pobočníka do Spojených států Stálé Rep
Али омогућавајући УН-а Кина да припоји Конго?
Ale hlasování OSN o anexi Konga k Číně?
Оно што је интересантно је да, пре него што сам отишла у Њујорк као амбасадорка УН, разговарала сам са Џејн Киркпатрик која је била амбасадорка пре мене и рекла је, "Мораш се отарасити професорске одеће.
Zajímavé na tom bylo, že než jsem přišla do New Yorku jako velvyslankyně OSN, mluvila jsem s Jeane Kirkpatrickovou, která byla velvyslankyní přede mnou, a ta řekla: „Musíš se zbavit svého profesorského oblečení.
Заиста сам се посветила томе, у УН-у и тада, као државна секретарка.
Opravdu jsem se tomuto oddala, jak na půdě OSN, tak jako ministryně zahraničí.
Да немамо УН, морали бисмо их измислити.
Pokud bychom neměli OSN, museli bychom jej založit.
Али када је реч о управи глобалног простора, предосећам да ово неће успети стварањем више УН институција.
Ale co se týče řízení globálního prostoru, myslím si, že toho nedosáhneme skrze utvoření více institucí OSN.
Писала сам странцима иста писма, каква ми је мама писала, гомилала сам их на десетине, по целом граду, у кафићима, у библиотекама, у УН-у, свуда.
Psala jsem stejné dopisy, jako mi psávala má matka, psala jsem je cizincům a nechávala je různě po městě. Byly jich stovky. Nechávala jsem je všude: v kavárnách a knihovnách, prostě všude.
Према УН-у, милијарде људи и даље живи без адресе.
Podle Organizace spojených národů miliony lidí stále žijí bez adresy.
УН користи фотографије са геоознакама у подручјима погођеним катастрофама да би могли да пошаљу помоћ на тачно место.
OSN jej používá pro geo označení v místech neštěstí, aby dokázali doručit pomoc přesně tam, kde je potřeba.
УН постоји већ скоро 60 година, а ипак никада нисмо направили основну листу великих ствари које можемо да радимо на свету и запитали се које треба да решимо прве.
OSN existuje téměř 60 let a nikdy jsme neudělali seznam všech velkých věcí, které můžeme ve světě učinit a neřekli, které bychom měli vyřešit nejdříve?
Динке су се прилагодиле новој стварности и сада прекривају своја склоништа од папируса церадама из конвоја за храну УН-а.
Dinkové se přizpůsobili moderní době a zakrývají své příbytky z papyru plachtami z konvojů OSN s potravinami.
Док сам радила у УН, упознала сам девојку по имену Лорен Буш. Она је имала феноменалну идеју да продајемо торбу под називом ”FEED”
A ona měla opravdu úžasný nápad: prodávat tašky, kterým by se říkalo "Krmicí tašky" - což je nádherně ironické, protože si díky ní múžete utáhnout opasek.
Али, наравно, понекад се ствари у УН одвијају веома споро,
A my si mysleli: Proboha, to je tak dobrý nápad, který vydělá tolik peněz.
Ми ослобађамо УН податке. Неке УН организације
Uvolňujeme data OSN, z několika jejich organizací.
нови шеф УН статистика, не каже да је немогуће.
Současný šéf Statistické divize OSN neříká, že to je nemožné.
2.275869846344s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Za tři dny se OSN sejde ve Vídni, aby tu dohodu podepsali. 