Господине, Мондошивански брод тражи дозволу за улаз.
Pane, raketa Mondoshawanů žádá o povolení k přistání.
Где год да је ваш супруг, он тражи сам себе.
Všude, kde váš muž je, hledá hledá sám sebe.
Куда год иде... кога год тражи биће нам познато.
Kamkoliv půjde... kohokoliv vyhledá, o všem budeme vědět.
Свако ко тражи хероја... треба да почне с нечим што сваком хероју треба, злочинцем.
Každé hledání hrdiny musí začít něčím, co potřebuje každý hrdina... totiž zloducha.
Важно је, јако важно, да учиниш што год Амброз тражи.
Je nutné, absolutně nutné, abys udělala vše, co Ambrose požaduje.
Наш доктор не може да уради оно што се тражи од ње ако јој ти претиш.
Naše doktorka nemůže udělat to co po mi chceme jestli ji budeš strašit.
Он тражи нешто, што Бог жели да остане скривено.
Hledá něco co bůh chce, aby zůstalo skryto.
До скоро нисам ни знао да ме неко тражи.
Nikdo se až donedávna o mě nezajímal.
Бил је знао где да тражи одговоре.
Bill věděl, kam má jít to zjistit.
Тешио се мишљу, како га нико не тражи.
Uklidňoval se tím, že ho nikdo nesleduje.
Никад не тражи, осим ако те не понуде.
Nikdy se nepros o nic, co mělo být nabídnuto.
Зато је Тус остао тамо, то његова војска тражи.
Proto tam Tus zůstal. Tam jeho vojsko pátrá.
Тус жели моћ, зато је убио оца, а сада не тражи оружје, већ песак, који прогони мистичну направу.
Tus touží po moci, a proto otce zabil. A teď nehledá zbraně, ale písek, - které pohání mystické zařízení.
Осумњичени је идентификован као, Стивен Артур Јангер, и тражи се због умешаности у убиство полицајца... и отмице двоје деце.
Podezřelý byl identifikován jako Steven Arthur Younger a je hledaný ve spojení s vraždou policejního důstojníka a únosem dvou malých dětí.
Могао је да тражи било шта, а ми би то морали да му дамо.
Mohl by si říct o cokoliv a neměli bychom způsob, jak to zjistit.
Да вероватно тражи некога у кога би зарио зубе.
Že nejspíš jen hledá někoho, do koho by se zakousl.
Сваки агент у земљи вас тражи.
Hledají vás všichni agenti v zemi.
Не тражи од мене да стојим мирно док се пењеш на ту ломачу.
Nežádej ode mě, že budu stát stranou, když ty budeš stoupat na hranici.
Госпођица Тејт тражи да вас опет види.
Slečna Tateová opět žádala o schůzku s vámi.
Ако тај са капуљачом тражи невољу, наћи ће је.
Tenhle muž s kapucí hledá problémy, tak je taky najde.
То твој церебрални кортекс тражи одговор који нема.
To je vaše mozková kůra hledá odpověď, že nemá.
Чак ни не зна где да тражи.
To není ani vědět, kde hledat.
И сада Галватрон тражи то Семе.
A Galvatron teď jde po tom Jádru.
Држава тражи да се деца возе два сата до школе.
Stát nařídil, aby se děcka lopotily do školy 2 hodiny autobusem.
Чак и за ову групу, то тражи дрскост.
Dokonce i pro tuto organizaci to chce nervy.
Веће понизно тражи да нас тренираш да победимо њега и његову армију.
To je skromný požadavek Rady, že nás budeš trénovat, ať ho a jeho armádu porazíme.
Али, извини, отац тражи мој савет.
Jestli mě omluvíš, můj otec mě žádá o radu.
Не тражи од мене да издам своју кућу.
Nežádej mě, abych zradil svůj vlastní rod.
Тражи оклоп, као и његов дрски отац.
Hledá zbroj. Stejně jako jeho nestydatý otec.
У сред рата, принц Ноктис од Луциса је дошао у Тенебри да тражи лек за опасну рану.
Uprostřed stupňující válce princ noctis z Lucis přijel do Tenebrae hledat uzdravení pro těžké újmy.
И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."
A přesně od této chvíle se přestane hlásit, nesnaží se být povýšená, nepouští se do nových projektů, neříká "Já. Já to chci dělat."
Ово је само мали део неба у који Кеплер зури, и где тражи планете мерећи светло преко 150, 000 звезда, одједном, сваких пола сата, и то веома прецизно.
Toto je pouze maličká část oblohy na kterou Kepler hledí, kde hledá planety měřením světla více než 150 000 hvězd, to vše najednou, každou půlhodinu, a velmi precizně.
Мој предлог свима вама који сте озбиљно посвећени стварању бољег света, је да одвојите мало времена сваки дан да вежбате своју духовитост, јер можда управо тако нађете питање које тражи ваш одговор.
Můj návrh pro ty z vás, kteří vážně usilujete o to, aby jste vytvořili lepší svět, je vyčlenit si malý kousek každého dne a trénovat, jak myslet vtipně, protože možná, že tak naleznete otázku, kterou jste hledali.
Овде изгледа као да тражи некога за састанак али заправо тражи некога да га откопа кад га снег затрпа, јер зна да није добар у борби против ватре кад је затрпан под метром снега.
Tady to trochu vypadá, že shání někoho na rande, ale to, co opravdu hledá, je někdo s lopatou, kdo ho vyhrabe, když začne sněžit, protože ví, že neumí moc dobře bojovat s požáry, když je zasypán metrem sněhu.
Како то да он тражи помоћ на овај јединствени начин?
Takže jak přišel na to, kde hledat pomoc takto jedinečným způsobem?
Идеја је да, када привуче пажњу, онда престане да буде заинтересовано, и тражи пажњу друге особе.
Ale ta myšlenka je, že jakmile přitáhne pozornost osoby, už to dále nemá zájem, a vyhlíží další osobu, jejíž pozornost upoutá.
Човек на снимку: полицијски ауто се зауставља испред, полицајац прилази улазним вратима куца и каже да тражи мене.
Muž z videa: Policejní auto zastaví před vchodem a polda přijde ke dveřím a zabuší a říká, že se shání po mě.
Тако она трчи у кућу, тражи папир, а песма пролази кроз њу и она граби оловку баш у моменту кад песма пролази кроз њу, и онда, посегла би другом руком и ухватила би је.
a tak běžela domů, hledala papír, a báseň skrze ni projela, ale ona popadla tužku zrovna když báseň procházela skrze ni, říkala, že to bylo jako kdyby se natáhla druhou rukou a chytila ji.
2.006912946701s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pane, raketa Mondoshawanů žádá o povolení k přistání. 