Има најпознатије лице на свету, не може тек тако да нестане.
Musí utíkat pěšky. Je to nejznámější tvář na světě. Nemůže jen tak uniknout.
Да си се тек родила зар не би била нага?
Jestli ses zrovna narodila neměla bys být nahá?
Тек кад се пробудимо схватимо да је нешто чудно.
Až po probuzení si uvědomíme, že na nich bylo něco zvláštního.
Страх ме је, господине, да ваш највећи испит тек долази.
Velice se obávám, pane, že vaše největší zkouška teprve přijde.
И много невиних ће тек умрети.
a je tu ješte hodně nevinných, kteří nezemřeli.
Не можеш, тек сам наручила пиће.
Ne, no tak, nemůžeš jít, koupila jsem nám pití.
Зато се завалите, опустите и уживајте у кокицама и разним бојама коже, док вам ми будемо причали чудну и узбудљиву причу о једном јунаку који ће тек ући у сопствену причу.
Tak si sedněte, udělejte si pohodlíčko a vychutnávejte si nízkokalorický popcorn a různé sladkosti, zatímco my vyprávět vám budeme zvláštní a zarážející to příběh o hrdinovi, který právě začíná svůj vlastní to příběh.
Неки јебени болесник убија полицајце... а тек је почео.
Nějaký vyšinutý kripl zabíjí policisty. A to teprve začal.
Како план може тек тако да се промени?
Jak se mohl plán takhle změnit? Nevím.
Старац, оног сто си малопре убио, ми је рекао, да се рат завршава, тек онда када обе стране објаве то.
Ten starej chlap, kterýho jsi zabil, mi řekl, že válka neskončí, dokud se na tom neshodnou obě strany.
Како то да је Пита био овде пре 45 минута да ме моли да ти спасем живот а ти се тек сада појављујеш?
Co to, že před 45 minutami tady byl Peeta a žadonil o záchranu tvého života a ty se ukážeš teď? Musíme zachránit jeho.
Џејн, не можеш тек тако да одеш!
Jane! - Ahoj. Nemůžeš si takhle zmizet.
Мартин је тек стигао кући и морам да будем са њим.
Martin se právě vrátil domů a musím se k němu vrátit. - Martin je váš manžel?
Али, тек што је изашао, и сада га нема!
Jen se dostal z vězení a teď je pryč.
Ово није могло да се тек тако појави.
Tahle věc se nemohla jen tak zjevit z ničeho nic.
Не могу тек тако да убијам људе као ти.
Nemůžu jen tak střílet lidi jako vy.
Ако излазимо још од како је он био тинејџер, а ја тек постала, онда је ок.
Randili jsme, když jsem byla ve druháku a on ve čtvrťáku. Je to v klidu. - Není.
Јер не упада се тек тако у нечији стан.
Protože nemůžete jen tak někomu vlézt do bytu.
То је редак драгуљ ја тек треба да видимо.
To je vzácný klenot, který jsem ještě neobjevil.
Поново сам се родила, и моје очи су отворене к Светом свету, и к обећању шта ће тек бити.
Jsem znovuzrozená. V Posvátném světě se mi otevřely oči, a příslib toho, co ještě nastane.
Не могу тек тако ући у нутра.
Nemůžu jen tak nakráčet do policejní centrály.
Не могу тек тако поћи за Северну Дакоту!
Nemůžu jen tak odjet do Severní Dakoty!
Ја сам обиљежен тек петог дана.
Mě označila až na pátý den.
Почињем да тражим погледом нераспаковане кутије, закључујући да су се тек уселили, али не видим ниједну.
Rozhlížím se, jestli neuvidím krabice po stěhování, možná se tam zrovna nastěhovali, ale žádné nevidím.
И рекла сам, "Па, жена сам већ 60 година, али државни секретар сам тек неколико минута."
Řekla jsem: „Jsem ženou už 60 let, ale ministryní zahraničí jsem jen pár minut.
Тек смо почели да анализирамо све ове податке.
Teprve jsme začali s analýzou všech těchto dat.
Дакле, тек почињемо да схватамо ово, али на самом смо почетку.
Takže to začínáme pomalu uchopovat, ale jsme teprve na začátku.
Управо је био потписао уговор о продаји свог стана у Њујорку за шестоцифрену цену, а поседовао га је тек пет година.
Zrovna podepsal smlouvu na prodej svého bytu v New Yorku se šestimístným ziskem, a to jej vlastnil pouze pět let.
Људи процењују да је добитак за град до сада пола милијарди, или ће тек бити пола милијарди долара, кроз порезе.
V současnosti se odhaduje, že to vytvořilo zisk půl miliardy dolarů, nebo vytvoří okolo půl miliardy dolarů, v daňových příjmech města.
[BBC News: "Крај девичанства" ако жене возе, упозорава Саудијски имам] (Смех) И тек смо тад схватили, колика је моћ у исмевању сопсвеног тлачитеља.
Zprávy BBC: "Konec panenství" Saúdský duchovní varuje ženy před řízením] (Smích) Teprve potom jsme si uvědomili, jak moc nás posiluje, zesměšňovat svého utlačovatele.
Видимо тек неколико последњих страница сваког поглавља.
My vidíme pouze několik posledních stránek z každé kapitoly.
Овај говор сам осмислио тек пре пар дана и добио сам писмо од једне госпође, које бих волео да вам прочитам.
S nápadem na tuto přednášku jsem přišel před pár dny a dostal jsem od jedné dámy e-mail, který bych vám nyní rád přečetl.
Сви су се лепо насмејали том коментару али тек након неколико година сам у потпуности разумео шта им је било тако смешно.
Všechny ta poznámka očividně neskutečně pobavila, ale až po několika letech jsem plně pochopil, co jim na tom přišlo tak vtipné.
Нисам ни ја, али да јесам, не бих ваљао по устима тек десетак самогласника, као у случају енглеског, већ добраних 30 различитих самогласника који се провлаче и испуштају из камбоџанских уста као пчеле у кошници.
Já taky ne, ale kdyby ano, nepřevaloval bych v puse jen nějakých třináct samohlásek, jako má angličtina, ale rovnou třicet, které víří v pusách Kambodžanů jako včely v úlu.
Тек недавно сам схватио да се иза графике, звука, начина игре и емоције крије моћ рашчлањивања реалности, која ми је толико фасцинирајућа и адиктивна.
Teprve nedávno jsem si uvědomil, že kromě grafiky, zvuku, hratelnosti a emocí mají hry sílu rozbít realitu, a to je to, co je pro mě tak fascinující a návykové.
За нас је почео да ради тек јануара 2005. сав остали пораст је пре тога.
Je naším zaměstnancem teprve od ledna 2005. Všechno ostatní rostlo předtím.
И иако околности наших живота можда изгледају веома далеке, између мене, као Прве даме САД-а која стоји овде и вас, које тек пролазите кроз школу, желим да знате да имамо много заједничког.
A přesto, že se okolnosti našich životů mohou zdát být velice vzdálené -- já před vámi stojím jako první dáma Spojených států amerických a vy teprve doděláváte školu -- chci abyste věděly, že máme mnoho společného.
Тек да вам приближим смисао, Уједињене нације су процениле да бисмо за половину те суме, за око 75 милијарди долара годишње, могли да решимо све главне проблеме на свету.
Jenom abyste měli srovnání, OSN odhaduje, že za polovinu této sumy, za 75 miliard dolarů - každý rok, bychom mohli vyřešit všechny hlavní světové problémy.
Тек ту и тамо. Ви знате шта да урадите.
Ale tady a tam, víte prostě, co dělat.
0.79624009132385s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemůžeš jen tak vstát a odjet. 