Други су вероватно до сада схватили да постоји и трећи део формуле.
Ti druzí si už teď nejspíše uvědomili, že existuje třetí část vzorce.
Ако је нису схватили досад, неће ни за пар дана.
Jestli ten vzkaz nepochopili doteď, pár dní navíc už nepomůže.
Можда су схватили да би сте платили краљевски откуп да вратите сина, или краљичин откуп.
Byli to profíci. Jo. Asi si mysleli, že byste za svého syna zaplatili královské výkupné.
Схватили смо да треба да ти захвалимо што си чувала нашу тајну.
Dlužíme ti poděkování za to, že jsi udržela naše tajemství.
Схватили су ко си и довели те овде, у наш дом.
Uvědomili si, co jsi zač, a dovedli tě sem. Domů.
Оно што нисмо схватили је да ако покушате да одузете ту слободу, они се опиру.
Co jsme si neuvědomili bylo, že pokud se tu svobodu pokusíte vzít, zvedne se odpor.
Све ово време сте заједно, а нисте схватили?
Celou tu dobu jste byli spolu a ani vás to nenapadlo?
Много смо уложили да би ви схватили ко сам ја и шта сам у стању да учиним.
Investovali jsme toho spoustu, takže by jsi měl vědět, kdo jsme a co dokážeme.
Како сте схватили ко сам ја?
Jak jsi přišel na to, kdo jsem?
Нисмо схватили како да га обуздамо или елиминишемо, али ако ово створење икад дође на Земљу, употребите сваки доступан ресурс да га уништите, или ћете ризиковати цео људски род.
Nevíme, jak toto stvoření zneškodnit. Pokud se někdy dostane na Zem, je třeba vynaložit všechny prostředky na její zničení v zájmu zachování lidské civilizace.
Овом информацијом смо схватили да постоји доста неефикасности у систему.
Pomocí těchto informací jsme si uvědomili, že je systém hrozně neefektivní.
На крају састанка смо схватили да смо ми једини који смо заинтересовани за пројекат, већина је хтела да се пруга сруши.
A na konci schůze jsme si uvědomili, že jsme jediní dva, kteří máme nějaký plán; většina lidí byla pro demolici.
У последњих 20 година, људи су схватили да наука има огроман утицај на храну.
V posledních 20 letech si lidé uvědomili, že věda má s jídlem mnoho do činění.
Оно што је важно, нисмо схватили како да живимо у јединству са Земљом и свим живим стварима.
Co je klíčové, nezačali jsme řešit jak žít v jednotě se Zemí a všemi dalšími živými tvory.
Али, у међувремену можемо да меримо светлост са наших звезда и научимо о овом односу између планета и њихових звезда ”родитеља” како бисмо схватили знаке који одају планете погодне за потрагу за животом у свемиру.
Ale co můžeme dělat mezitím, je měření světla z našich hvězd a učení se o tomto vztahu mezi planetami a jejich mateřskými hvězdami, pátrat po vodítkách o tom, které planety by mohly být dobrými místy pro hledání života ve vesmíru.
Схватили су да су на добром путу ка нечему, одштампали још 750 000 примерака, а то је мапа коју имамо данас.
Došlo jim, že na to kápli a vytiskli dalších 750 000. A to jsou ty mapy, které znáte z dneška.
Схватили су да је лакше и мање расипно направити шестоугаону оловку, па је то постао стандард.
Následně lidé zjistili, že je jednodušší a úspornější vytvářet šestihranné tužky, což se pak stalo standardem.
А онда Одисеј каже, "Видим да сте схватили.
Pak Odysseus řekne: "Vidím, že to chápete.
Када сам био дипломата у преговорима за разоружање са Совјетским савезом у Женеви током 1970-их, успели смо јер смо схватили да са њима делимо исту судбину.
Když jsem byl diplomat a domlouval jsem smlouvy o odzbrojení se Sovětským svazem v Ženevě v 70. letech, uspěli jsme, protože jsme chápali, že spolu sdílíme osud.
Схватили смо да може да буде љубазан, дарежљив, забаван, увиђаван, све док испуњава један услов, а то је да буде главна играчка.
Řekli jsme si, že může být laskavý velkorysý, legrační, ohleduplný, pokud bude zachovaná jedna podmínka, musí zůstat hlavní hračkou.
Питао сам га: "Ед, када сте схватили да сте савант?"
Zeptal jsem se ho: "Ede, kdy jsi zjistil, že máš takovýto talent?"
[BBC News: "Крај девичанства" ако жене возе, упозорава Саудијски имам] (Смех) И тек смо тад схватили, колика је моћ у исмевању сопсвеног тлачитеља.
Zprávy BBC: "Konec panenství" Saúdský duchovní varuje ženy před řízením] (Smích) Teprve potom jsme si uvědomili, jak moc nás posiluje, zesměšňovat svého utlačovatele.
Заиста ме је погодила симфонија суптилних звукова свуда око мене у граду које чујете и са којима радите да бисте схватили где се налазите, како треба да се крећете и где треба да идете.
Byl jsem velmi ohromen symfonií všech těch nenápadných zvuků města kolem mě, které můžete slyšet a zpracovávat, abyste poznali, kde jste, jak se máte pohybovat a kudy máte jít.
Да бисте схватили размере, треба да знате да је највећа плоча висока око 2м.
Abych vám dodala pocitu měřítka, největší panel je asi dva metry vysoký.
Повратницима кажем да треба да се добро потруде да би схватили да ли су им се интересовања и вештине променили или нису док су имали прекид у каријери.
Proto říkám, že je třeba tvrdě pracovat, aby navrátilci zjistili jak se změnily jejich schopnosti a zájmy. A které naopak zůstaly, během jejich kariérní přestávky.
Чак смо морали да додамо у наше распореде особу коју смо звали када смо мислили да смо стигли, али онда схватили да нисмо.
Museli jsme do našich plánů přidat člověka, kterému zavoláte, když si myslíte, že jste přijeli, ale pak zjistíte, že ne.
Ако би људи озбиљно схватили тај налаз, мислим, то некако изврће наша веровања о, на пример пореском закону и слично.
Kdyby lidé tyhle výsledky vzali vážně, celé by se to postavilo na hlavu, všechno co si myslíme třeba o daňové politice a podobně.
Да, људи су имали наду, док нису схватили да се ситуација сваким даном погоршава - или због тога што их и даље убијају, или зато што су, некако, сиромашнији него пре осам година.
A lidé tomu věřili, ano, ale jen než si uvědomili, že jejich situace se horší ze dne na den -- ať už proto, že dochází k zabíjení, nebo že jsou jaksi chudší než před osmi lety.
А првенствено се догодило јер су Кирибати схватили да је ово за њихово сопствено добро.
A bylo to primárně proto, že Kiribati si uvědomila svůj vlastní zájem se na projektu podílet.
0.91077995300293s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Je zvláštní, že vás napadlo zrovna tohle. 