Без много речи, лутали би пролазима између студија, кроз кулисе спремне за снимање следећег дана.
Moc jsme nemluvili, jen se procházeli po uličkách mezi scénami, nebo mezi kulisami, které připravovali pro příští den.
Али тај... тај тамо шеф студија ми је неће дати.
Ale ten... muž mi ji nedá, ten, co šéfuje studiu.
Заједно смо још од студија и дала ми је ултиматум.
Jsme spolu už od výšky a najednou jsem dostal ultimátum.
То је критичка студија о раду немачког режисера Г.В. Пабста.
Je to subtextová filmová kritika díla německého režiséra G. W.
Каже да Пикасо није излазио из студија.
Říká, že Picasso nikdy nevyšel z ateliéru.
Њен ум и њене методе су достојни студија.
Její mysl a její metody jsou hodné studia.
Познат ми је Пилос и његова студија о ретким болестима.
S jeho studiem vzácných onemocnění jsem obeznámen.
Током студија Јамесон, један Оноре за зимски карневал.
Zpátky v Jamesonově vysoké škole, oslavenec pro zimní karneval.
И само 8% људи у округу поседује диплому основних или виших студија.
Pouze 8 % lidí v okrese má bakalářský nebo vyšší titul.
Скорашња студија у САД показала је да, међу ожењеним вишим менаџерима, две трећине ожењених мушкараца има децу, а само једна трећина удатих жена има децу.
Nedávná studie v USA ukázala, že mezi ženatými/vdanými ve vyšších vedoucích pozicích, mají děti dvě třetiny ženatých mužů, ale pouze jedna třetina vdaných žen má děti.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Studie z posledních dvou let o lidech, kteří nastupují do práce po škole, ukázaly, že 57 procent kluků, kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat, ale pouze 7% žen.
Постоји веома добра студија која показује ово заиста добро.
Je tu velmi dobrá studie, která to velmi dobře ukazuje.
Постоји чувена студија Пословне школе на Хардварду о жени по имену Хајди Розен.
Je tu slavná studie Harvardské Business School o ženě jménem Heidi Roizen.
И последња занимљива студија показује корелацију између игре и величине мозга.
A poslední opravdu zajímavá studie -- byla zpozorována korelace mezi hraním a velikostí mozku.
Десетине, можда стотине студија показују да, ако верујете да пијете скупо вино, оно за вас има бољи укус.
Dnes existují tucty, možná stovky studií, které ukazují, že pokud věříte, že pijete něco drahého, tak vám to chutná lépe.
Девојке су боље од дечака на сваком нивоу, од основне школе до постдипломских студија.
Dívky v současnosti překonávají chlapce na všech úrovních, od základní školy až po univerzitu.
Диференцијал између дипломирања и свих постдипломских студија је 10 одсто, а дечаци су иза девојчица.
Je desetiprocentní rozdíl v úspěšném získání bakalářského nebo jiného titulu, kde chlapci jsou daleko za dívkami.
Постоји 200 студија о поређењу здравља са приходом и једнакости у академским журналима.
Existuje 200 studií o zdraví v závislosti na příjmu a kvalitě v akademických publikacích.
Другим речима, највише о кајању знамо из студија о финансијама.
Jinými slovy, nejvíce víme o lítosti skrze studium financí.
Једна студија објављена прошле године показује да од тренутка рођења бебе плачу са акцентом мајчиног матерњег језика.
Studie publikovaná vloni zjistila, že děti od narození, od chvíle, kdy se narodí, pláčou s přízvukem mateřského jazyka jejich matky.
Помна студија религије могла би нам дати свакакве увиде у сегменте живота који не ваљају.
A důkladná studie náboženství by nám pomohla pochopit oblasti, kde se nám nedaří.
Ја сам студирао компаративну књижевност, што је попут енглеских студија, само уместо да обрађујемо Чосера пуна три месеца, ми смо читали преводе књижевних бисера из целог света.
Vystudoval jsem obor literární komparatistika, což je něco jako studovat angličtinu, ale místo toho, abychom se tři měsíce babrali s Chaucerem, mohli jsme číst v překladech velká díla literatury z celého světa.
Рекао је нешто што сам поставио на зид мог студија.
Řekl něco, co jsem si pověsil na zeď ve svém studiu.
Последњи експеримент који желим да вам наведем је наша студија о правичности.
Poslední experiment, který vám chci ukázat, je naše studie o spravedlnosti.
Она је постала веома позната студија.
A tato studie se stala velmi slavnou.
Убрзо сам схватио да се роботи уопште не крећу тако фино како сам навикао током својих студија анимације.
Ale zjistil jsem, že se roboti vůbec nepohybují oním ladným způsobem, na který jsem byl zvyklý ze studií animace.
Постоје десетине психолошких студија које доказују да, када неко зна да је посматран, понаша се много послушније и конформистички.
Existují tucty psychologických studií, které dokazují, že když někdo ví, že může být pozorován, chová se potom mnohem víc konformně a poddajně.
Схватам - људи нису само хтели да знају да ли је студија успела; желели су да знају да ли је стварно успела, то јест, да ли jе била способна да створи љубав која ће трајати, не само шему, већ праву љубав, одрживу љубав.
Chápu to, lidé nechtějí vědět jen to, jestli ta studie funguje, ale jestli opravdu zabírá: jestli je schopná vytvořit trvalou lásku – ne jen tak něco, ale pravou, udržitelnou lásku.
Студенти су осећали већу присност после одрађеног истраживања, а неколико пратећих студија такође је искористило Еронов протокол за склапање брзог пријатељства као начин да брзо створе поверење и интимност између странаца.
Účastníci se po absolvování cítili jeden druhému blíž, a následně několik dalších studií použilo Aronův protokol rychlých přátel jako způsob vytvoření důvěry a intimity mezi cizinci.
(смех) Постоји једна студија коју неки мисле да знају, али јако мало људи је уопште прочитало причу.
(Smích) Existuje studie, o níž si někteří z vás myslí, že ji znají, ale jen pár lidí ten příběh ve skutečnosti četlo.
Шта је са женама? Студија 13: не разликују се од мушкараца.
A jak jsou na tom ženy? Studie 13: žádný rozdíl od mužů.
Милграмова студија је о индивидуалном ауторитету и контроли људи.
Celý Milgramův výzkum je o autoritě jednotlivce kontrolovat ostatní.
Већину времена проводимо у институцијама, па је тако станфордска затворска студија (Stanford Prison Study) студија о моћи институција да контролишу индивидуално понашање.
Většinou jsme součástí nějaké instituce a Standfordský vězeňský experimet je studií institucionální moci ovlivňovat chování jednotlivce.
Студија се завршила након 6 дана јер је измакла контроли.
Experiment byl ukončen během šesti dní, protože se vykmnul kontrole.
Он даље каже "Стенфордска студија даје упозоравајућу причу за све војне операције."
A dále pokračuje: "Převratné výsledky standfordského experimentu jsou výstražným příběhem pro všechny vojenské operace."
Наша прва студија срећно заљубљених људи свуда је објављивана, па ћу о њој рећи само веома мало.
Naše první studie lidí, kteří byli šťastně zamilovaní, byla hodně propagována, a tak se o ní zmíním pouze krátce.
(аплауз) По мом мишљењу, то је одлична студија случаја, одлична лекција о моћи, о величанственој, непланској, случајној, непредвидивој моћи слободних система иновација.
(potlesk) To si myslím, je skvělý příklad a skvělá lekce o síle, úžasné, trochu neplánované naléhavé a nepředvídatelné síle otevřených inovativních systémů.
0.21371412277222s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Moc jsme nemluvili, jen se procházeli po uličkách mezi scénami, nebo mezi kulisami, které připravovali pro příští den. 