A přitom říkáš, že tě vůbec nezajímá. Proč jsi tady, Alane?
Стварно мислиш да ће је то задржати?
Fakt si myslíš, že jí to zadrží?
"Роберте, стварно нема шта да се каже".
Roberte, vážně ti nemám co říct.
А шта ако је неко стварно опљачкао банку пре њих?
Ale co kdyby někdo vykradl banku dřív, než oni?
Не могу да верујем да смо стварно у рату.
Nemůžu uvěřit, že jsme opravdu ve válce.
Лично је водила свог сина Марка у школу, да се увери да је стварно отишао.
Jejímu synovi Marcovi bylo devět. Musela ho doprovázet do školy, aby měla jistotu, že tam šel.
Стварно, немаш премца на овом свету!
Opravdu. Na tomto světě vám není rovno.
Више волим да плешем, стварно, али убијање је много боље него да радим у трговини!
Mám raději tancování, ale zabíjení je mnohem lepší, než pracovat v potravinách!
Пустити некога унутра, да се стварно повежеш... мораш да му верујеш.
Pustit dovnitř někoho jiného. Opravdu se propojit. To chce důvěru.
Чека на стварно велике мађионичаре да се издвоје од просечних.
Čeká na opravdu velké kouzelníky, kteří se odliší od těch průměrných.
Стварно ми је драго што си овде.
Jsem opravdu ráda, že jsi tady.
Сада си стварно једна од нас.
Teď jsi opravdu jedna z nás.
Знали смо да упркос дипломатији, руковању и реторици да саградимо стварно бољи свет некада значи да морамо да срушимо стари.
Přes veškerou diplomacii, potřásání pravicemi a řečičky, pro vybudování skutečně lepšího světa občas je potřeba ten starý zničit.
Ипак су стварно блиско сарађивали са војском.
Doufám, že se s nimi rozloučíme slavnostně, když s nimi armáda tak těsně spolupracovala.
Ако ћу то да урадим, стварно то да урадим, треба ми бољи разлог.
Jestli do toho vážně mám jít, jestli ho mám fakt zmlátit, potřebuju lepší důvod.
Знам да смо имали размирице, Тормунде, али макар једном пре него што умреш стварно мораш да пробаш Врану.
Vím, že jsme měli své neshody, Tormunde ale jen jedinkrát, než umřeš bys měl opravdu ochutnat vránu.
Да ли стварно верујеш у те приче о Звери?
Opravdu věříš těm příběhům o Bestii?
Али не могу ти стварно помоћи, Логане, ако не разговараш са мном.
Ale už ti pomáhat nemůžu, Logane, vážně... když se mnou nebudeš mluvit.
Зар стварно не видиш сврху овога што радимо?
Ty nemáš zjevně ponětí o důležitosti toho, co děláme?
Морамо да их убедимо да смо стварно браћа.
Musíme je přesvědčit, že jsme opravdoví bratři.
Не знам да ли је то стварно мислио, али то се десило.
Nevím, jestli to myslel vážně, ale stalo se to.
Немају дубину, дубоку причу које имају оне стварно привлачне игре за које су дечаци заиста заинтересовани.
Postrádají hloubku a bohatou obrazotvornost, které jsou vlastní zajímavým videohrám, které chlapce opravdu zajímají. Takže musíme navrhnout lepší hry.
Јер добре игре, стварно добре, коштају, а "World of Warcraft" има велики буџет.
Protože dobré hry, opravdu dobré hry, stojí peníze, a World of Warcraft potřebuje opravdu velký rozpočet.
Можда само 5% времена проводе седећи са ученицима и стварно радећи са њима.
Možná pět procent je věnováno tomu, že sedí se studenty a přímo s nimi pracují.
А онда им поставим стварно тешко питање: "Колико вас ручно пере своје фармерке и постељину?"
A pak položím opravdu zákeřnu otázku: „Kolik z vás si pere džínsy a povlečení na postel v ruce?“
И стварно, стварно смо волели ову машину.
Opravdu, strašně moc jsme tu pračku milovali.
Тај унутрашњи осећај исправности који тако често имамо, није поуздан водич за оно што се стварно дешава у спољном свету.
Vnitřní pocit správnosti, který tak často všichni zažíváme, není věrohodným obrazem toho, co se ve skutečnosti děje ve světě tam venku.
У игри, ученици некад стварно формирају мировне снаге.
A ve hře někdy studenti dokonce vytvoří mírovou jednotku.
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme, vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád, protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku -- a jak mohu napodobit to kouzlo?
Али, стварно, свака мера коју забележи је драгоцена зато што нас учи нечему о односу између звезда и планета, и о томе како је заправо звездана светлост предуслов неопходан за стварање живота у свемиру.
Ale ve skutečnosti každé měření, které provede, je cenné, protože nás učí o vztahu mezi hvězdami a planetami, a o tom, že je to opravdu světlo hvězd, které chystá půdu pro formování života ve vesmíru.
То је зато што је дизајниран према смањеној количини имовине - што ми је омиљено - и заиста је направљен по мени, стварно сам узбуђен што сам ту.
A protože je to opravdu navrženo vzhledem k mému majetku – mým oblíbeným věcem – a navrženo přímo pro mě, jsem z toho prostoru naprosto nadšený.
То нас је стварно зближило током година.
Říká: "Opravdu nás to přivedlo během těch let blíže k sobě."
Па ипак, има један велики проблем са кретањем, а то је да је стварно тешко да се оријентишете када сте усред неба.
A přesto, existuje jeden velký problém s pohybem. A to je, že je velmi těžké usadit se, když jste ve vzduchu.
Али рећи ћу вам шта се стварно дешава када се мост користи као средство самоубиства.
Ale já vám povím, co se ve skutečnosti stane, když se most stane prostředkem pro spáchání sebevraždy.
Овај одговор је трајао седам минута и стварно ми је пружио увид у то колико је невероватно великодушан био овај говор за TED.
Připravit odpověď zabralo sedm minut, a pochopil jsem, jak neskutečně vstřícným gestem tato přednáška je.
(Смех) Постоји заиста добар разлог зашто нема аналитичара у мојој емисији - јер су стварно досадни.
(smích) Mám opravdu dobrý důvod, proč do své show nezvu politické experty: oni jsou totiž strašně nudní.
Знам да су потребни труд и енергија да стварно обратите пажњу на некога, али ако то не можете да учините, не разговарате.
Heleďte, já vím, kolik to dá energie a úsilí, opravdu věnovat někomu pozornost, ale jestli to nedokážete udělat, pak nevedete konverzaci.
Одлазак у културу и доживљавање људи кроз такву прозирну завесу никада не значи стварно разумевање културе.
Když přijdete do cizí kultury a budete vnímat lidi přes takovou silnou bariéru, nikdy tu kulturu nepochopíte.
Што је одлично, јер Римљани нису стварно мислили да је геније нека изузетно паметна особа.
A to je skvělé, protože Římané si vlastně nemysleli, že by génius byl výjimečně chytrý jedinec.
А оно што морам да говорим себи, када се стварно узбудим због тога, је, не бој се.
A co si musím pořád říkat, když už mi z toho hrabe, je - neboj se.
Када се појавио другог дана, помислио сам, "Опа, овај стварно воли стрипове".
A když znovu přišel druhý den, myslel jsem si: "Ten má komiksy fakt moc rád."
Назад у Абиџану добио сам прилику да водим радионицу са локалним цртачима и мислио сам, да, у таквом контексту стрипови стварно могу да се користе као оружје, против друге стране.
Po návratu do Abidjanu jsem dostal šanci vést pracovní skupinu místních kreslířů komiksů a mne napadlo, že v takovémto kontextu lze komiksy použít jako zbraně proti druhé straně.
Дакле, није стварно реч о слободи цртача стрипова; већ o вашим слободама.
Takže ve skutečnosti nejde o svobodu komiksu a jeho tvůrců, ale o vaši vlastní svobodu.
0.7586088180542s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vážně se za všechno tohle omlouvám. 