Не смемо да задамо такав ударац нашим срцима и умовима.
Nemůžeme udělat něco tak krutého našim srdcím a myslím.
Успомена на Балуову жртву и храброст, заувек ће бити урезана у нашим ожалошћеним срцима.
Vzpomínka na jeho oběť a statečnost zůstane navždy zapsána v našich smutných srdcích.
Очигледно, донета је одлука да се чисто зло окарактерише као духовна снага, чак и унутар таме у срцима људи.
Zřejmě se tenkrát rozhodli charakterizovat čisté zlo jako duchovní sílu jen v temnotě lidských srdcí.
Нека им да снаге у срцима и рукама за предстојећу борбу.
Kéž posílí jejich srdce a jejich ruce před tím, co přijde.
Морате се суочити са њим, са храброшћу у срцима.
Musíte ho čelit s odvahou ve vašich srdcích.
Не знам...чудно је рећи... мржња је у срцима.
Teďale nevím. Jako by se srdce všech naplnila nenávistí.
Нисам овде да донесем радост и смех вашим срцима.
Já nejsem nějakej zasranej klaun. A nejsem tu, abych vnesl radost a lásku a světlo a veselí do tvýho zasranýho srdce!
Ми верујемо, дубоко у нашим срцима, да дух је суштина људског бића.
Věříme, hluboko v našich srdcích, že duch je jádro lidské bytosti.
Они могу ослободити истину у срцима људи.
Prozradí, co člověk cítí hluboko v srdci.
Не смете дозволити да вашим срцима влада похлепа!
Nedopusťte, aby vaše srdce ovládla chamtivost.
Не, стриче. Нису бисери, већ похлепа у нашим срцима донели ову беду.
Ne strýčku, to ne perly, ale zlo a chamtivost ve vašich srdcích přinesli toto utrpení.
Сви изгледате добро, и немам сумње за пламен у вашим срцима, али ви још не знате рат као ја.
Všichni vypadáte ušlechtile... a já nepochybuji o zápalu ve vašich srdcích,... ale zatím jste nepoznali válku tak, jako já.
Стога сутра учинимо нешто часно са нашим срцима.
Proto zítra naše srdce udělají šlechetný skutek.
Видим да сам пронашао уточиште у њиховим срцима и у срцима њихових потомака, генерацијама одсад.
Vidím, jak se mi dostává posvěceného místa v jejich srdcích a v srdcích jejich potomstva po celá dlouhá pokolení.
Усађивао сам терор у срцима људи.
Do srdcí všech dalších jsem zasel strach.
У биоскопима широм света, у очима и срцима моје и све остале деце и њихових очева и мајки и следећих генерација,
V kinech po celém světě. V očích a srdcích mých dětí a ostatních dětí, a jejich matek a otců a dalších generací.
Одкад је Каин убио Авеља, Бог се нагледао толиког зла у људским срцима.
Od té doby, co Kain zabil Ábela, Bůh viděl příliš zloby v lidských srdcích.
И он је био акредитован са раде двоструко на трансплантацију срца и цару и још једна особа где је прешао својим срцима.
A byl uznávaný za vykonání dvojité transplantace srdce na Císaři a dalších osobách, kterým vyměnil jejich srdce.
Зар то није оно што треба њиховим срцима да буду добри?
Není to vše, co srdce potřebuje, aby bylo dobré?
Они се толико вруће да језгра атома споји дубоко у њима да кисеоник који удишемо, угљеник у нашим мишићима, калцијум у нашим костима, гвожђе у нашој крви, све то је скуван у ватрене срцима дуго несталих звезда.
Zahřejí se natolik, že se atomová jádra hluboko uvnitř spojují a vytvářejí kyslík, který dýcháme, uhlík, který máme ve svalech, vápník v našich kostech železo v naší krvi. To všechno bylo uvařeno v ohnivých srdcích dlouho zaniklých hvězd.
... И то је то нада у нашим срцима и уз помоћ многих добротвора који нам омогућава бити овде данас.
...a tato naděje v našich srdcích a pomoc od dobrodinců, nám umožňují tady dnes být.
Гледам само у срцима... покушава да задржи своју пресуду неукаљан.
Já si jen prohlížím srdce. a snažím si udržet odstup.
Ваше жене, дјеца и родитељи одржаће своје главе изнад других Монгола, јер у њиховим срцима они знају њихови мужеви, очеви, синови њихови дали своје животе у потрази за последњи сан нашег Великог Џингис!
Vaše ženy, děti a rodiče budou držet hlavu vztyčenou nad ostatními Mongoly, protože v srdcích budou vědět, že jejich manželé, otci a synové obětovali životy ve snaze naplnit poslední sen Velkého Čingise!
Ти си мртав а ипак још увек живиш у срцима људским.
Jsi mrtvý, ale v lidských srdcích jsi stále naživu.
Људи кажу, ако сте били живи у срцима неко значи да ниси мртав.
Lidé říkají, když se dlí ve svém srdci znamená, že nejste mrtvý.
Људи су постигли много са сломљеним срцима.
Muži dosáhli hodně díky zlomeným srdcům.
Претенд сам запањен Купидонов стрелом И ја смо буље у Фитз Са срцима у очима од тада.
Předstírat, že mě zasáhl Cupidův šíp a od té doby zírám na Fitze se srdíčky v očích.
Знам да се у нашим срцима... боримо за наше вољене, као што би и требало.
Vím, že v srdcích cítíte, že bojujeme za své milované, jak to má být.
Ако држимо њихове приче дубоко у нашим срцима, онда нам их никад нећеш одузети.
A když zachováme jejich příběh v našich srdcích, - Přestaň! - tak je nám nikdy nevezmeš.
И подсетник да је докле год држимо Њихов дух у нашим срцима, Увек ће бити бољих дана унапред.
a připomínku toho, že dokud udržíme jejich ducha v našich srdcích, tak nás vždy budou čekat lepší dny.
0.75644397735596s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nemůžeme udělat něco tak krutého našim srdcím a myslím. 