My už si mysleli, že jsme tě ztratili. Ty můj miláčku.
Пре 300 година помогли смо да се изгради Њу Орлеанс.
Před 300 lety jsme pomohli vybudovat New Orleans.
Сада смо само ти и ја.
Vypadá to, že tu jsme jen my dva, Hille
Мислио сам да смо се договорили.
Myslel jsem, že už jsme domluvení, Osipe.
Не знамо одакле је дошла, као ни зашто је ту. Али сада пошто смо сви заједно заробљени испод куполе, ниједна тајна није сигурна.
Nevímeodkudse vzala apročprávězde, jedinécovímeje, žejsmetu vš ichniuvězněnispolu až ádnéz našichtajemstvínení je v bezpečí..
Драго ми је што смо се упознали.
Rád tě poznávám. - Já tebe taky.
Драго ми је да смо се упознали.
Jsem rád, že jsem tě potkal.
Не могу да верујем да смо успели.
Nemůžu uvěřit, že jsme to udělali.
Знали смо да ће овај дан доћи.
Věděli jsme, že to jednou přijde.
Како си знао да смо овде?
Jak jsi věděla, že chodíme sem?
Сукре, мораш да завршиш оно што смо почели.
Sucre, musím dokončit, co jsme začli.
Усвојили смо Мију убрзо након трагедије.
Adoptovali jsme Miu krátce po té tragédii.
Мисија каже да нам добро иде, и да смо ефективан тим.
Podle centrály jsme odvedli dobrou práci. A prý tvoříme sehraný tým.
Сви ми смо уједињени, победници и поражени, и служимо новом заједничком циљу.
My všichni jsme jednotní, vítězové i poražení, sloužíme stejnému účelu.
Умало нисмо остали без јаја зато што смо те изгубили из вида!
Poslouchejte... Farell nás málem pověsil za koule, že ses nám ztratil.
Творац уништава овај свет јер смо га ми искварили, тако да и ми сами морамо бити уништени.
Stvořitel zničí tento svět, protože jsme ho my zkazili. Takže musíme být i my sami zničeni. Ne.
Сматрали смо да не бисмо то постигли и били добри родитељи.
Já a Francis jsme zasvětili své životy službě veřejnosti, a nemyslíme si, že bychom mohli být zároveň i dobrými rodiči.
Рекли су нам да смо део фармацеутске студије.
Řekli nám, že je to součást farmaceutické studie.
Рекла сам ок, села је и причале смо.
Řekla jsem dobrá, sedla si a začaly jsme mluvit.
Постала сам убеђена да смо више напредовали у послу него код куће.
Došla jsem k přesvědčení, že jsme ušly mohem větší kus cesty na pracovišti než doma.
Ево шта се догађа: заузети смо; сви су заузети; жена је заузета.
Odehrává se to následovně: Jsme zaneprázdnění, všichni jsou, ženy jsou.
Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни, али истина је да нису; јер имали смо одличне лидере у пословању, финансијама и политици који су донели ужасне одлуке.
A přitom si myslí, kdovíjak nejsou zaneprázdnění a produktivní, což však popravdě nejsou, protože v tu chvíli jsou to skvělí lídři v oblastech obchodu, financí či politiky, kteří dělají příšerná rozhodnutí.
А имали смо превише глечера који су ударили наше Титанике.
A to jsme tu už měli spoustu ledovců narážejících do našich Titaniců.
Бебе седе у крилу родитеља, а ми смо их научили да окрену своју главу када се звук промени - као из "аа" у "ее".
Dítě sedí na klíně jednoho z rodičů a my je učíme obrátit hlavu, když se zvuk změní – třeba z „á“ na „í“. Když to udělají v příslušném čase,
Оно што смо научили је да су бебе осетљиве на статистику, и да статистике јапанског и енглеског јесу веома различите.
A zjistili jsme, že děti jsou na tyto statistiky citlivé, a že statistiky japonštiny a angličtiny jsou velmi, velmi rozdílné.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Takže, děti vstřebávají statistiku jazyka a to mění jejich mozek; mění je to z občanů světa na kulturou omezené posluchače jako jsme my.
Питали смо се, могу ли бебе радити статистику на потпуно новом језику?
Zeptali jsme se tedy sami sebe, jestli mohou děti zaznamenávat statistiku nového jazyka?
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Testovali jsme to tak, že jsme americké děti, které nikdy druhý jazyk neslyšely, poprvé vystavili mandarínštině během kritického období.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Museli jsme zřídit i kontrolní skupinu, abychom se ujistili, že jen samotný příchod do laboratoře nevylepší vaše znalosti mandarínštiny.
Питали смо се коју улогу људска бића имају у вежбама у којима бебе уче.
Zajímalo nás však také, jakou roli v tomto cvičení hrály lidské bytosti.
Ми смо први у свету који су снимили бебе у МЕГ машини док оне уче.
Jsme první na světě, kteří zaznamenávali děti na přístroji MEG během toho, co se učily.
Све смо пробали, све гледали, све купили.
Zkoušeli jsme všechno, viděli jsme všechno, koupili jsme všechno.
Набасали смо на Ваш видео о децималама и он је успео.
Narazili jsme na tvé video o desetinných číslech a on to pochopil.
Дакле Кан Академија - дао сам отказ и претворили смо се у праву организацију - непрофитну - питање је, како да дигнемо ово на следећи ниво?
Takže s Khanovou akademií -- odešel jsem z práce a založili jsme skutečnou organizaci, jsme neziskovka -- položili jsme si otázku, jak to posunout dál?
Понели смо своја блага напоље власници, где је, сасвим очекивано, његово благо добило много више пажње него моје.
Vynesli jsme své poklady ven k majitelce domu, kde, není divu, si ten jeho vysloužil mnohem větší pozornost, než ten můj.
Моја мајка и ја смо рекли, "Хвала индустријализацији.
Říkávali jsme, má matka a já: „Děkujeme ti, industrializace.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
На пример, некима смо рекли: "Можете да купите џемпер, али не можете никоме рећи да га поседујете и не можете да га препродате."
Například, řekli jsme několika lidem, "Máte možnost koupit si mikinu, ale nesmíte nikomu říct, že ji vlastníte, a nemůžte ji znova prodat."
Дакле имамо три пута више просотра, али постали смо тако добри купци да нам је потребно још више места.
Takže jsme ztrojnásobili prostor, ale nakupovali jsme tak dobře, že potřebujeme ještě víc místa.
Већина нас, можда сви, смо овде прилично срећни неколико дана са две торбе, у малом простору, хотелској соби.
většina z nás, možná my všichni jsme tu těchto pár dní hezky šťastní s několika batohy a nejspíš v malém prostoru, hotelovém pokoji.
У школи смо проводили доста времена проучавајући историју Ким Ил-Сунга, али никада нисмо научили много о спољном свету, осим да су Америка, Јужна Кореја и Јапан непријатељи.
Ve škole jsme hodně času věnovali studiu Kim Ir-sena, ale o světě kolem jsme se toho dozvídali jen málo, tedy kromě toho, že Amerika, Jižní Korea a Japonsko jsou nepřátelé.
Лежимо заједно на поду и наша тела су толико слаба да смо спремни да умремо ".
Ležíme spolu na podlaze a naše těla jsou tak slabá, že brzy zemřeme.“
Ми смо сви Корејанци, али изнутра, постали смо веома различити због 67 година поделе.
Všichni jsme Korejci, ale uvnitř jsme v důsledku 67 let odloučení velmi rozdílní.
А шта је то посебно код креативних подухвата што чини да смо јако забринути за ментално здравље једни других на начин који друге професије не изазивају?
A co je vlastně na uměleckých profesích takového, že se tak vzájemně bojíme o svoje duševní zdraví, když v jiných profesích to jaksi nedělají?
Ми смо у лепом граду Оксфорду.
Aha, někdo mi to tu zavřel..
И видели смо како се државе крећу у различитим правцима овако, тако да је тешко добити државу-пример која осликава свет.
Viděli jsme, jak se země pohybují různými směry, takže je poměrně složité najít stát, který by ilustroval vývoj celého světa.
Све информације које смо видели како се мењају не укључују јавно-финансиране статистике.
Žádné z údajů, které se tu před chvílí míhaly, nepocházely ze statistik financovaných z veřejných zdrojů.
0.44950199127197s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
My už si mysleli, že jsme tě ztratili. Ty můj miláčku. 