Тад угледах Конго где се у тами плази, утирући пут прашумом, својој златној стази.
Pak jsem spatřil Kongo, prodíral se tmou. Zlatá stezka vedla mne, tou pustinou.
Бићу тих у својој соби и правићу се да не постојим.
Já budu u sebe. Budu zticha, jako bych vůbec neexistoval.
Јер, ваше гласине су истините, имамо, заиста, у својој близини, корисника!
Vaše šuškanda je pravdivá. Skutečně je tu mezi námi... uživatel!
Својој жени, Линди Конрој, остављам 700 долара уштеђевине и све што је остало од мог зајма.
Manželce, Lindě Conroyové, odkazuju 700 dolarů, které mám uložené na účtu, a všechno, co mi zůstalo z mého důchodového spoření.
Можда ћу писати својој сестри, краљици, о томе.
Možná o tom napíšu své sestře, královně.
Водиш ме својој сестри да одговарам за своје измишљене злочине.
Bereš mě ke své sestře abych se zodpovídal ze svých domnělých zločinů.
Живећу и умрећу на својој дужности."
Budu žít a zemřu na svém stanovišti."
Марика, налик си својој мајци... на толико начина...
Moje Marique, jsi stejná jako tvoje matka. V tolika ohledech.
Али мораш да водиш рачуна о својој грађевинској фирми... плаћаш хипотеку и питаш је како јој је прошао дан... зато што сам ја добро.
Jenže ty se musíš věnovat svojí stavební firmě a splácení hypotéky a klábosení s mámou. Já to zvládnu.
Ако вас теши, све сам избацио ван осим бубрега на својој првој мисији.
Pokud vás to uklidní, napoprvé jsem vykašlal úplně všechno až na ledviny.
Слушајте, не могу више никога имати у својој глави.
Podívejte... Nemůžu si už nikoho dalšího pustit do hlavy.
Они су одлучили да остану у својој реторти јер је лакше да прихвате бол када је све што више знаш.
Oni se rozhodli zůstat ve svém kelímku protože je snadnější přijmout bolest, když je to všechno víte už.
Ако још желиш да служиш својој земљи, постоји још један начин.
Pokud i nadále chcete sloužit zemi, je tu i jiný způsob.
Уосталом, зашто би Творац желео јалову девојку у својој барци?
Mimo to, proč by Stvořitel chtěl na arše neplodnou dívku.
Да, Краљ ће бити одушевљен присуством ратника прослављеног као Принц Оберин на својој свадбеној гозби.
Ano. Král bude potěšen společností takového bojovníka, jakým je prince Oberyn na své svatební hostině.
Једног дана, и ти ћеш је певати својој деци.
A jednoho dne ji budeš zpívat svým dětem i ty.
Знамо да се Хајдрих враћа својој породици сваког дана у Паненске Брежани.
Takže, víme že Heydrich se vrací každý den... ke své rodině do Panneských Břežan.
Иди кући својој породици, смири се, и зачепи.
Vra se domů k rodině, buď v klidu a mlč.
Наруче пиво, али када им га крчмар донесе, свако нађе муву у својој чаши.
Objednali pivo, ale když jim ho barman přinesl, každý z nich měl v hrnku mouchu.
Ако желим, Бери мора седити у својој столици.
Když chci, Barry musí zůstat sedět ve svém křesle.
ОК, показаћу ти нешто кул у својој соби.
Dobře, ukážu ti něco hustýho u mě v pokoji. - Dobře.
Служим својој краљици јер то желим, јер верујем у њу.
Sloužím své královně, protože jí chci sloužit. Protože v ni věřím.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Studie z posledních dvou let o lidech, kteří nastupují do práce po škole, ukázaly, že 57 procent kluků, kteří nastupují -- nebo spíš mužů -- vyjednává svůj první plat, ale pouze 7% žen.
Волела бих да то могу да кажем својој ћерки.
Přeji si, abych to mohla říct své dceři.
Када једну ухапсе и одведу у затвор, друга се придружи покрету знајући да ће, ако раде заједно на крају остварити промену у својој сопственој земљи.
Když jedna z nich je zatčena a odvezena do vězení, jiná se přidá k hnutí a nastoupí na její místo -- vědoma toho, že pokud budou spolupracovat, podaří se jim nakonec změnit svou zemi.
Желите ли стране трупе на својој земљи?"
Chtěli byste cizí vojska ve své zemi?"
Замислите шта то значи за дете са улице у Калкути, које мора преко дана да помаже својој породици, и због тога не може да похађа школу.
Představte si, jaký to má význam pro dítě na ulici v Kalkatě, které musí přes den pomáhat své rodině, a proto nemůže chodit do školy.
И баш док сам то помишљао, он ме је погледао и питао, "Значи кад ја порастем, моћи ћу да покажем то својој деци?"
A zrovna když jsem o tom přemýšlel, vzhlédnul ke mně a řekl: „Takže až vyrostu, můžu to ukazovat svým dětem?“
Снимао сам га у потпуној тишини јер сам музику чуо само у својој глави, замишљајући хор који ће једног дана настати.
a když jsem to natáčel, bylo úplné ticho, protože hudbu jsem slyšel jenom v hlavě, představoval jsem si sbor, jaký by jednou mohl být.
Колико пута вам је речено да права, знатна промена није могућа зато што је већина људи исувише себична, исувише глупа или лења да би нешто променила у својој заједници?
Kolikrát vám řekli, že skutečná, zásadní změna není možná, protože většina lidí je příliš sobecká, hloupá nebo příliš líná, aby se pokusila o změny ve své obci?
Изгледа да је порука да читаоци више желе да једу или можда прочитају књигу, погледају филм, него да се ангажују у својој заједници.
Poselství se zdá být, že čtenáři s největší pravděpodobností chtějí jíst, možná číst nějakou knihu, třeba jít do kina, ale nejsou zaangažováni ve své komunitě.
али у својој канцеларији има стари дрвени, временом истрошен кухињски сто - зелена фарба се љушти и некако је офуцан.
Ale v její kanceláři je starý, dřevěný a obitý kuchyňský stůl -- loupe se z něj zelená barva a trochu se viklá.
Филозоф Денис Датон у својој одличној књизи "The Art Instinct" каже да је "Вредност уметничког дела укорењена у претпоставци о људском чину у позадини његовог стварања."
Filozof Denis Dutton ve své báječné knize "Cit pro umění" vyzdvihuje to, že "Hodnota díla je zakořeněna v předpokladu o lidském výkonu, který podtrhuje jeho vznik."
Са сваким пројектом отвореног типа права добробит је заправо мећусобан однос одређених брига људи који те системе мењају по својој потреби за своје сопствене, као и за универзалне бриге.
U každého projektu otevřených zdrojů je hlavním přínosem vzájemné působení specifických zájmů lidí, kteří si upravují své systémy pro své individuální potřeby i pro potřeby univerzální.
Другим речима, мајке са посттрауматским стресним поремећајем пренеле су осетљивост на то стање својој деци док су још била у материци.
Jinými slovy, matky s post-traumatickým stresovým syndromem předaly sklon k tomuto onemocnění svým dětem, které byly ještě v děloze.
И сада смо у ситуацији у којој организација ”McKinsey Global Institute” предвиђа да за сваке три особе из беби бум генерације, њих две неће моћи да одрже исти стандард живота и у својој пензији.
Dneska jsme v situaci, kdy z každých tří lidí narozených v populační explozi, je to předpoklad McKinsey Global Institute, nebudou dva schopni vyžít z důchodu až zestárnou.
Време је да се ми, који смо дигли руке од владе, запитамо какав свет желимо да оставимо својој деци.
A pro ty z vás, kteří již zanevřeli na státní správu, je čas zeptat se sama sebe na svět, který chceme zanechat našim dětem.
Нађите начина да је својој деци прикажете као вредност.
Najděte způsob, jak vyjádřit její hodnotu svým dětem.
Наредних сат и по времена слушао сам Кевина како говори о својој депресији и безнађу.
Další hodinu a půl jsem poslouchal, jak Kevin mluví o depresi a beznaději.
Отворено говори о догађајима тог дана и својој депресији у нади да ће његова прича испирисати друге.
Otevřeně mluví o své příhodě toho dne a o depresi v naději, že tento příběh bude inspirovat ostatní.
БЂ: Занима ме твоја веза са Едом Сноуденом, јер си много разговарао с њим, и наравно то и настављаш да чиниш, али у својој књизи га никад не зовеш Едвард или Ед, кажеш ”Сноуден”.
BG: Zajímá mě Váš vztah s Edem Snowdenem, protože vy jste toho s ním namluvil hodně a určitě v tom pokračujete, ale ve své knize mu nikdy neříkáte Edward, nebo Ed, říkáte "Snowden". Jak je to možné?
Др Артур Ерон је први писао о овим питањима у својој студији овде 1997. године, а овде циљ истраживача није био стварање романтичне љубави.
První, kdo zmínil tyto otázky, byl Dr. Arthur Aron ve své studii v roce 1997. V ní nebylo cílem vytvořit romantickou lásku.
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
Rozhodně vím, že v mém případě, -- v mé situaci -- by pro mě bylo velmi nebezpečné pustit se touto temnou cestou, zvláště pokud vezmeme v potaz, že jsem právě uprostřed své kariéry.
Сам Дарвин, у својој аутобиографији прича како је идеја природне селекције била класичан "еурека!"
Darwin osobně ve své autobiografii vypráví o tom, jak přišel na nápad přirozené selekce typickým "heuréka" momentem.
0.74475312232971s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pak jsem spatřil Kongo, prodíral se tmou. Zlatá stezka vedla mne, tou pustinou. 